Текст и перевод песни Ibuki Sano - Swimmer

Swimmer

思い出したのは あの夢だった
旅立つ頃の淡い日々のことだった
蒼く水色に染まった世界で
深く遠い場所にいるみたいだった

燈のような 覚悟がポケットから
逃げ回って 眩しい太陽になった
帰ってこないと 諦めて揺られた
僕のこともまだ照らしていた

繰り返す自問自答の果てに
見えなくなっていく
あんなに明るく照らしていた
僕のスポットライト

致死率100%の海を越えてゆけ
果てのない恐怖が 足跡消してしまうけど
攻撃を受ける覚悟で 奥まで進んでゆけ
敗北の日々も迎えにゆくよ
そこで僕が涙流すことになったとしても
それでいい

夜に囲まれた 迷子を照らしていた
理想の星が 輝く方へ向かった
気づいていたんだ 剥がれ落ちかけた
欲望という名の印だってことなんか

いつか必ず 辿り巡り会えるはずだよ
自分自身を信じなきゃ
何も信じれない

導く100%が0に変わっても
沈みゆく意識の中で ただ光を追うんだよ
食いしばった耳鳴りの微か奥に潜んだ
真実の行方を探しに行くよ

波に委ね、流された
僕の鼓動の行き先と運命
0分の0に呪われた可能性に意味などないのさ
定めを千切れ 裏切って

致死率100%の海を越えてゆけ
無限の分かれ道から選び抜いた一つの証明
笑えないさ 戻らないあの夢の光に
照らされゆく道を今進んでるんだ

致死率100%の海を越えてゆけ
その先になにがあるかまだ誰も知らないけど
靄がかった道筋に高鳴る鼓動のまま
果ての先で 僕が待っている
その道で僕が涙流すことになったとしても
胸に宿る覚悟の光が 舞い昇る

Nageur

Je me suis souvenue de ce rêve,
de ces jours doux et fades où je partais.
Le monde était teinté d'un bleu azur,
comme si j'étais loin, dans un endroit profond.

La détermination, tel un phare, s'est échappée de ma poche,
s'est enfuie et s'est transformée en un soleil éblouissant.
On a cru que je ne reviendrais pas, j'ai été bercée par ce sentiment,
mais tu m'illuminais toujours.

Au terme de ces introspections incessantes,
mon projecteur,
celui qui m'éclairait si intensément,
disparaissait.

Traverse cette mer à 100% de létalité,
la peur sans fin efface tes traces,
avance jusqu'au fond, prête à recevoir les coups,
j'irai à ta rencontre, même dans tes jours de défaite,
même si tu y verses des larmes.
C'est bien ainsi.

La nuit m'entourait, tu éclairais la perdue que j'étais,
j'ai suivi la lueur de l'étoile idéale.
Je le savais, ce sceau de désir qui s'effondrait,
c'était un signe.

Un jour, nous nous retrouverons, j'en suis certaine,
tu dois croire en toi-même.
Ne crois en rien d'autre.

Même si ce 100% de guidance se transforme en 0,
dans les profondeurs de ta conscience qui sombre, ne cesse de poursuivre la lumière,
à travers ce faible bourdonnement dans tes oreilles serrées,
j'irai chercher la vérité.

J'ai été livrée aux vagues,
mon destin et la destination de mes battements de cœur.
Ce potentiel maudit à 0 sur 0 n'a aucun sens.
Déchire le destin, trahis-le.

Traverse cette mer à 100% de létalité,
une seule preuve choisie parmi une infinité de chemins.
Je ne peux pas rire, la lumière de ce rêve que je ne retrouverai jamais,
j'avance sur le chemin éclairé par elle.

Traverse cette mer à 100% de létalité,
personne ne sait encore ce qui t'attend,
le rythme de ton cœur résonne sur ce chemin brumeux,
je t'attendrai à l'horizon,
même si tu y verses des larmes.
La lumière de ta détermination qui réside dans ton cœur, s'élèvera.