Текст и перевод песни Ical Mosh - Dunia Kejam 2

Dunia Kejam 2

Bersepah ku cari rezeki
Tak berarah jalan ku lalui
Di sudut hati ku tahu
Tuhan lihat aku
Dugaan pastikan timpa aku

Semangat takkan pernah hilang
Sakit ku takkan pernah bilang
Masih lagi diperhambakan dunia
Mungkinkah sampai bila-bila
Peluang ini dipersia
Dunia ini kurang insan mulia

Dikepekatan malam ku menangis
Ku tatap wajah jendela nasib
Apa lah ada pada ku ini
Jika tak mampu bela anak isteri

Tangisan anak aku bila lapar
Sakit aku lihat macam kena tampar
Yang bertuah mungkin pandang sinis
Hanya kebahagiaan yang aku mengemis, oh

Tak boleh lari
Ini dunia yang sementara
Tapi kejam selamanya
Ku kena hadap sendiri
Sehingga saat aku mati nanti

Tak boleh lari
Ini dunia yang sementara
Tapi kejam selamanya
Ku kena hadap sendiri
Sehingga saat aku mati nanti

Bagaimanakah nasib cahaya mataku
Jikalau ku hilang nafas tak lagi berlagu
Apakah mereka boleh hidup tanpa aku
Dan untuk makan dan minum siapa ambil tahu

Puas ku cari makna takdir ini
Kalau ku tak kuat pasti nekad bunuh diri
Kemanakah haluan saat ramai caci
Pasti ada jalan moga ku ketemui

Dikepekatan malam ku menangis
Ku tatap wajah jendela nasib
Apa lah ada pada ku ini
Jika tak mampu bela anak isteri

Tangisan anak aku bila lapar
Sakit aku lihat macam kena tampar
Yang bertuah mungkin pandang sinis
Hanya kebahagiaan yang aku mengemis, oh

Tak boleh lari
Ini dunia yang sementara
Tapi kejam selamanya
Ku kena hadap sendiri
Sehingga saat aku mati nanti

Tak boleh lari
Ini dunia yang sementara
Tapi kejam selamanya
Ku kena hadap sendiri
Sehingga saat aku mati nanti

Tak boleh lari
Ini dunia yang sementara
Tapi kejam selamanya
Ku kena hadap sendiri
Sehingga saat aku mati nanti

Le monde cruel 2

Je cherche mon pain quotidien partout
Je parcours des chemins sans direction
Au fond de mon cœur, je sais
Dieu me voit
Les épreuves me frappent à coup sûr

Le courage ne me quittera jamais
Je ne me plaindrai jamais de ma douleur
Le monde continue à me tenir en esclavage
Est-ce que cela durera pour toujours ?
Cette chance est perdue
Ce monde manque d'âmes nobles

Dans l'obscurité de la nuit, je pleure
Je regarde le visage de la fenêtre du destin
Qu'est-ce que j'ai à offrir ?
Si je ne peux pas défendre ma femme et mes enfants

Les pleurs de mon enfant quand il a faim
Ça me fait mal de les voir, comme si on me donnait une gifle
Les fortunés me regardent peut-être avec dédain
Je ne fais que mendier du bonheur, oh

Je ne peux pas m'enfuir
C'est un monde temporaire
Mais cruel pour toujours
Je dois affronter cela seul
Jusqu'à ma mort

Je ne peux pas m'enfuir
C'est un monde temporaire
Mais cruel pour toujours
Je dois affronter cela seul
Jusqu'à ma mort

Quel est le sort de la lumière de mes yeux ?
Si je perds mon souffle et que je ne chante plus
Pourront-ils vivre sans moi ?
Et qui s'occupera de leur nourriture et de leur boisson ?

J'ai cherché le sens de ce destin
Si je n'étais pas fort, j'aurais décidé de me suicider
Où est le cap quand tout le monde m'insulte ?
Il doit y avoir un chemin, j'espère que je le trouverai

Dans l'obscurité de la nuit, je pleure
Je regarde le visage de la fenêtre du destin
Qu'est-ce que j'ai à offrir ?
Si je ne peux pas défendre ma femme et mes enfants

Les pleurs de mon enfant quand il a faim
Ça me fait mal de les voir, comme si on me donnait une gifle
Les fortunés me regardent peut-être avec dédain
Je ne fais que mendier du bonheur, oh

Je ne peux pas m'enfuir
C'est un monde temporaire
Mais cruel pour toujours
Je dois affronter cela seul
Jusqu'à ma mort

Je ne peux pas m'enfuir
C'est un monde temporaire
Mais cruel pour toujours
Je dois affronter cela seul
Jusqu'à ma mort

Je ne peux pas m'enfuir
C'est un monde temporaire
Mais cruel pour toujours
Je dois affronter cela seul
Jusqu'à ma mort