Orang Macam Aku - Ical Mosh перевод на французский

Orang Macam Aku

Sangkakala on the track

Kediaman aku bukan rumah mewah
Makanan aku level orang bawah
Kadang berlauk, kadang hanya kuah
But, aku rasa aku ini bertuah

Terkadang aku renung nasib orang lain
Hidup susah walau buat habis rajin
Kalau tak mahu bantu
Jangan kau hina orang-orang macam aku

Aku kenal satu makcik
Menyara keluarganya dengan berniaga
Di kaki lima jalanan ibukota
Jual nasi lemak tak pernah cuti berkerja

Tapi, malang tak berbau, kedainya disapu
Menangis merayu hilang perasaan malu
Disaksikan manusia kejam
Ada yang simpati dan ada yang tukang rakam

Lain pula ceritanya dengan satu ibu tunggal
Besarkan anaknya, suaminya lama ditinggal
Kerana gila perempuan seberang
Kini hidup tak bersuami, tapi lebih tenang

Di lorong gelap hanyir dia jual dadah
Alasan zaman kini cari kerja susah
Di hari siang masyarakat semua ludah
Di malam hari menangis atas sejadah

Kediaman aku bukan rumah mewah
Makanan aku level orang bawah
Kadang berlauk, kadang hanya kuah
But, aku rasa aku ini bertuah

Terkadang aku renung nasib orang lain
Hidup susah walau buat habis rajin
Kalau tak mahu bantu
Jangan kau hina orang-orang macam aku

Aku tak perlukan pakaian yang rapi
Apa yang ku mampu, aku pakai tiap hari
Disetiap langkah ku always berhati hati
Cuz tak mungkin esok aku tahu apa jadi

Ada yang mahu jadi "Runner"
Ada yang mahu berniaga
Ada yang kata niat tak halalkan cara
But, yang haram je pilihan sedia ada

Main kejar kejar dengan pak polisi
Lumrah orang susah sebahagian dari kondisi
Aku datang niat pecahkan tradisi
Setiap penulisanku cetuskan revolusi

Aku pasti dan aku yakin
Setiap orang kaya itu berasal dari miskin
Cuma nasib jika terpilih
Kalau takde nasib sampai mati disembelih

Kediaman aku bukan rumah mewah
Makanan aku level orang bawah
Kadang berlauk, kadang hanya kuah
But, aku rasa aku ini bertuah

Terkadang aku renung nasib orang lain
Hidup susah walau buat habis rajin
Kalau tak mahu bantu
Jangan kau hina orang-orang macam aku

Les Gens Comme Moi

Sangkakala sur la piste

Ma demeure n'est pas un manoir luxueux
Ma nourriture est au niveau des gens du commun
Parfois avec des garnitures, parfois juste de la sauce
Mais je me sens chanceux

Parfois je réfléchis au sort des autres
Une vie difficile, même en travaillant dur
Si tu ne veux pas aider
Ne rabaisse pas les gens comme moi

Je connais une vieille dame
Qui nourrit sa famille en vendant des choses
Sur le trottoir de la capitale
Elle vend du nasi lemak, elle ne prend jamais de vacances

Mais, le malheur est arrivé, son étal a été balayé
Elle pleure et supplie, elle a perdu sa fierté
Témoin des actes cruels des hommes
Certains compatissent et d'autres filment

Une autre histoire, celle d'une mère célibataire
Elle élève son enfant, son mari est parti depuis longtemps
À cause de sa folie pour une autre femme
Aujourd'hui elle vit seule, mais plus paisible

Dans une ruelle sombre, elle vend de la drogue
L'excuse, c'est que c'est difficile de trouver du travail de nos jours
Le jour, les gens la crachent dessus
La nuit, elle pleure sur son tapis de prière

Ma demeure n'est pas un manoir luxueux
Ma nourriture est au niveau des gens du commun
Parfois avec des garnitures, parfois juste de la sauce
Mais je me sens chanceux

Parfois je réfléchis au sort des autres
Une vie difficile, même en travaillant dur
Si tu ne veux pas aider
Ne rabaisse pas les gens comme moi

Je n'ai pas besoin de vêtements élégants
Ce que je peux me permettre, je le porte tous les jours
À chaque pas, je fais attention
Parce que je ne sais jamais ce qui va arriver demain

Certains veulent être des "coursiers"
D'autres veulent faire du commerce
Certains disent que l'intention ne justifie pas les moyens
Mais les choix disponibles sont illégaux

Une course poursuite avec la police
C'est le lot des pauvres, une partie de leur situation
Je viens avec l'intention de briser la tradition
Chaque écriture provoque une révolution

J'en suis sûr et je suis convaincu
Chaque personne riche vient de la pauvreté
Seul le destin choisit
Si tu n'as pas de chance, tu finiras égorgé

Ma demeure n'est pas un manoir luxueux
Ma nourriture est au niveau des gens du commun
Parfois avec des garnitures, parfois juste de la sauce
Mais je me sens chanceux

Parfois je réfléchis au sort des autres
Une vie difficile, même en travaillant dur
Si tu ne veux pas aider
Ne rabaisse pas les gens comme moi