Текст и перевод песни Ical Mosh - Sabtu 1988 (Intro)

Sabtu 1988 (Intro)

Yo yo aha
Hip hop
Check, check, mak check, mak chec,k oh ma check ah
Lego lego ha
Say what!
Ah ah

Aku imbas balik hari sabtu nineteen eighty eight
Aku keluar hasil mak bapak
Aku colabrate
Di hospital besar Kuala Lumpur

Yes Kuala Lumpur but
Ada yang panggil KL tu kuala loco
Okay lagu ni bukan pasal KL
Bukan pasal budak tulis lirik guna pensel

Ini ekspresi cara express
Nak masuk otakku bukan semua boleh access
Dan untuk success aku cuba cakap benar
Even hidup tak warna warni macam color luna

Sebab ramai si kanina cipta watak replika
Ramai jugak yang kena fuck mungkin aku penzina
Mungkin aku ni sial buat mereka meluat

Mungkin pabila ku muncul buat mereka tak kuat
Hiphop semakin tenat konon sebab aku
Bro aku tak bunuh hiphop buat hiphop bunuh kamu

That's the fact bro
Cuz aku keep it real
Aku masih lagi hustle untuk bayar semua bil
Aku still duduk flat
Aku still pakai Honda
Bukan tayar empat aku punya dua roda

Masih makan gaji
Masih kerja keras
Masih guna kederat untuk sekati beras
Dan kalau ini sebabnya kau kata aku penyebab industri kita binasa

Sorry bro industri kita dah lama celaka
Dari zaman hitam putih sampai kini berwarna
Kerana wujudnya spesis seperti kau
Ketawakan si bisu padahal engkau pon sengau

Aku jujur sejak sembilan belas delapan delapan
Bila aku lahir terus rap jadi sarapan
Ini sumpahan aku ketagih bunyi bunyian
Bukan rekaan macam bukit broga punya bunyian

Sabtu aku lahir ahad aku mahir
Dengan lakonan watak watak dunia yang hadir
Mereka lihat Zahir
Lalu mudahnya mereka label seseorang itu kafir

Sebab tu ku rela jadi balik budak budak
Walaupon tak berduit ku masih boleh gelak
Kawan kawan sebaya semua tulus takde bongkak
Kalau satu kawan jatuh semua kawan dapat bengkak

Dulu boleh happy sebab tak banyak ulah
Belum wujud makcik makcik macam medusa
Belum ada pakcik pakcik yang berlagak macam Tuhan
Belum ada cendekiawan otak bahan kumbahan

Semakin ramai penghukum nak lawan sang pencipta
Hukum alam benci yang Tuhan benci kau cinta
Tiba lagi kini kau pinta
Hukuman kini kau cipta

Diturutkan merana tak diturutkan pon sama
Hakikatnya aku dah dewasa
Kenangan lalu bagai emas dan suasa
Ramai sebok kejar harta dan kuasa
Sedangkan aku masih terpaksa berpuasa

Dah puas ke? Hidup ni puas ke?
Kadang aku fikir aku dah tewas ke
But aku perlu kuat untuk keluarga
Takkan bersara walau tenaga ku takde harga
Ah yo yeh ah

Takkan bersara walau tenaga ku takde harga
Ah lego yo
Takkan bersara walau tenaga ku takde harga

Samedi 1988 (Intro)

Yo yo aha
Hip hop
Check, check, mak check, mak chec,k oh ma check ah
Lego lego ha
Dis-moi quoi !
Ah ah

Je reviens en arrière au samedi nineteen eighty eight
J’ai été élevé par mes parents
J’ai collaboré
Au grand hôpital de Kuala Lumpur

Oui Kuala Lumpur mais
Certains appellent KL Kuala Loco
Ok, cette chanson ne parle pas de KL
Ce n’est pas une chanson à propos d’un enfant qui écrit des paroles avec un crayon

C’est une expression, une façon de s’exprimer
Pour pénétrer mon cerveau, tout le monde n’a pas accès
Et pour réussir, j’essaie de dire la vérité
Même si la vie n’est pas aussi colorée que la lune

Car beaucoup de Kanina créent des personnages répliques
Beaucoup se font aussi baiser, peut-être que je suis un pécheur
Peut-être que je suis un connard qui les rend écoeurés

Peut-être que quand je fais mon apparition, ils se sentent faibles
Le hip-hop est en voie d’extinction, soi-disant à cause de moi
Frère, je ne tue pas le hip-hop, c’est le hip-hop qui te tue

C’est un fait, mon frère
Parce que je reste réel
Je suis toujours en train de me démener pour payer toutes mes factures
Je vis toujours dans un appartement
Je roule toujours en Honda
Je n’ai pas quatre roues, j’en ai deux

Je suis toujours salarié
Je travaille toujours dur
J’utilise toujours mon énergie pour payer le riz
Et si c’est pour ça que tu dis que je suis la cause de la destruction de notre industrie

Désolé mon frère, notre industrie est foutue depuis longtemps
De l’époque noir et blanc à aujourd’hui en couleur
Parce qu’il existe des espèces comme toi
Qui se moquent des muets alors que tu as le nez qui coule

J’ai été honnête depuis dix-neuf-quatre-vingt-huit
Quand je suis né, le rap est devenu mon petit-déjeuner
C’est une malédiction, je suis accro au son
Ce n’est pas une invention comme le son de la colline de Broga

Je suis né un samedi, je suis devenu doué un dimanche
Avec les personnages du monde qui apparaissent
Ils voient Zahir
Et il est facile pour eux d’étiqueter quelqu’un d’infidèle

C’est pourquoi j’ai préféré redevenir un enfant
Même si je suis fauché, je peux toujours rire
Mes amis d’enfance sont sincères, ils ne sont pas arrogants
Si un ami tombe, tous les amis sont blessés

Avant, on pouvait être heureux parce qu’il n’y avait pas beaucoup d’embrouilles
Il n’y avait pas encore de vieilles femmes comme Méduse
Il n’y avait pas encore de vieux qui se comportaient comme Dieu
Il n’y avait pas encore d’intellectuels dont le cerveau est du pur égout

Il y a de plus en plus de juges qui veulent affronter le créateur
La loi de la nature déteste ce que Dieu déteste, toi, tu l’aimes
Maintenant, tu le demandes encore
La punition que tu crées

Si tu l’acceptes, tu souffriras, si tu ne l’acceptes pas, ce sera la même chose
En fait, je suis devenu adulte
Les souvenirs du passé sont comme de l’or et de l’atmosphère
Beaucoup sont obsédés par la richesse et le pouvoir
Alors que je dois encore jeûner

As-tu été satisfait ? La vie est-elle satisfaisante ?
Parfois, je me demande si j’ai échoué
Mais je dois être fort pour ma famille
Je ne prendrai pas ma retraite, même si mon énergie n’a pas de valeur
Ah yo yeh ah

Je ne prendrai pas ma retraite, même si mon énergie n’a pas de valeur
Ah lego yo
Je ne prendrai pas ma retraite, même si mon énergie n’a pas de valeur