Текст и перевод песни Ice Cube - Alive On Arrival

Alive On Arrival

Down at the best spot
Its me and JD and they sellin more birds than a pet shop
The spot's hot and everybody nervous
That's when the blue car served us
Oh why did fools had to let loose
Heard six pops from a deuce deuce
Big Tom had to push us
13 niggaz runnin straight to the bushes
For they gats so they could draw down
But why a motherfucker like me had to fall down
Not known why I dropped out
Fuck it, still can't afford to get popped out
So now I gotta jet
Only ran one block, but my shirt soakin wet
Tryin to see if we got him
Looked down at my sweatshirt red at the bottom
Didn't panic but I still looked cracked out
Yelled to the homies then I blacked out

Woke up in the back of a tray
On my way, to MLK
That the county hospital jack
Where niggaz die over a little scratch
Still sittin in the trauma center
In my back is where the bullet entered
Yo nurse I'm gettin kind of warm
Bitch still made me fill out the fuckin form
Coughin up blood on my hands and knees
Then I heard "freeze nigger don't move"
Yo, I didn't do a thing
Didn't wanna go out like my man Rodney King
Still got gaffled
Internal bleeding as the bullet starts to travel
Now I'm handcuffed
Being asked information on my gang affiliation
I don't bang, I rock the good rhymes
And I'm a victim of neighborhood crime

I need to see a MD
And ya'll mothafuckers giving me the third degree
Look at the waiting room
Its filled to the rim like the county jail day room
Nobody gettin help
Since we poor
The hospital move slow
Now I'm layed out
People steppin over me to get closer to the tv
Just like a piece of dog shit
Now will I die on this nappy ass carpet
One hour done passed
Done watched two episodes of M*A*S*H
And when I'm almost through
They call my name and put me on ICU
Halfway dead
No respect and handcuffed to the bed
Now the trauma starts
Cause the bullet must be just a hair from my heart
So I begin the ass kissin
Just to get looked at by an overworked physician
Got the chills, but my temperatures 103
Only got a band-aid and an IV
That's when I start cussin
Police steady askin me who did the bustin

Why oh why can't I get help
Cause I'm black, I gots to go for self
Too many black bodies the hospital housin
So at 10 P.M. I was Audi 5000

Живым по прибытии

В лучшем местечке,
мы с JD, и там толкают больше птичек, чем в зоомагазине.
Точка горячая, все нервничают,
и тут синяя тачка нас обслуживает.
Эх, зачем этим дуракам понадобилось развязывать пальбу,
услышал шесть хлопков из двустволки,
Большой Том нас толкнул,
13 черных рванули прямиком в кусты,
за стволами, чтобы отстреляться,
но почему, блин, я должен был упасть?
Не знаю, почему я выбыл,
плети, все равно не могу позволить себе быть подстреленным.
Так что теперь мне нужно сматываться,
пробежал всего квартал, а рубашка вся мокрая.
Пытаюсь понять, попали ли в него,
смотрю на свою толстовку – внизу красная.
Не паниковал, но выглядел, наверное, как обдолбанный,
крикнул корешам и отключился.

Очнулся в кузове пикапа,
по пути в MLK,
это окружная больница, детка,
где черные дохнут от царапины.
Все еще сижу в травматологии,
пуля вошла мне в спину,
Эй, медсестра, мне как-то жарко,
сука все равно заставила меня заполнить эту чертову форму.
Кашляю кровью на четвереньках,
и тут слышу: "Стой, нигер, не двигайся!"
Эй, я ничего не делал,
не хотел кончить, как мой чувак Родни Кинг.
Меня все равно скрутили,
внутреннее кровотечение, пуля начинает гулять.
Теперь я в наручниках,
меня спрашивают о моей принадлежности к банде.
Я не бандит, я читаю хорошие рифмы,
и я жертва уличного преступления.

Мне нужен врач,
а вы, ублюдки, устраиваете мне допрос.
Посмотрите на приемную,
она забита битком, как общая камера в тюрьме.
Никто не получает помощи,
поскольку мы бедные,
в больнице все медленно.
Теперь я лежу,
люди переступают через меня, чтобы подобраться к телевизору,
как будто я кусок собачьего дерьма.
Умру ли я на этом грязном ковре?
Прошел час,
посмотрел две серии M*A*S*H.
И когда я уже почти кончаюсь,
называют мое имя и отправляют в реанимацию.
Полумертвый,
без уважения, прикованный наручниками к кровати.
Теперь начинается травма,
потому что пуля, должно быть, в волоске от моего сердца.
Так что я начинаю лизать задницы,
только чтобы меня осмотрел перегруженный работой врач.
Знобит, а температура 39,5.
Только пластырь и капельница.
Вот тут я начинаю ругаться,
полиция все допытывается, кто стрелял.

Почему, ну почему я не могу получить помощь?
Потому что я черный, мне нужно самому о себе позаботиться.
Слишком много черных тел в этой больнице,
так что в 10 вечера я стал Audi 5000.