Текст и перевод песни Ice Cube - Cold Places

Cold Places

To all my people goin' through it on a daily basis
And it seem like the world is full of cold places
Keep your head up, fuck what they said
'Cause you can do it and the man will get you through it
I believe that, homie, I believe that
If I can picture that, I bring a picture back

They say gangsta, gangsta, tell me how you do it
How you get through it and them other niggas blew it
I keep my eye on the prize then pursue it
Chase it like a cheetah, choke it out and subdue it

So self educate, nigga don't hate
'Cause the game I got is Fuck with Cube, I'm better than Youtube
Fuck with them dudes, them nigga's is new school

The game don't change, just the playa's
The rhymes don't change, just the fuckin' rhyme sayers
They make it up as they go along
But I'm goin' on twenty five years strong

This shit I say might get you through the day
Or change your whole life in a major way
The shit they say might catch you a case
The shit I say feel like your birthday

To all my people goin' through it on a daily basis
And it seem like the world is full of cold places
Keep your head up, fuck what they said
'Cause you can do it and the man will get you through it
I believe that, homie, I believe that
If I can picture that, I bring a picture back

You know what mama said it be days like this
Straight hell on earth for come about the abyss
She said don't let them see you crawl
Don't let them see you fall, all they want
To do is laugh when you tear your draws

It's a cold world, nigga, bring bomber jacket
If there's another hustle out there, I'ma crack it
Fuck the new dance, I'ma learn how to eat
Get my mind right, stay up out these fuckin' streets

They keep callin' me, they keep callin'
All the lil' homies keep fallin'
In 'em sand traps, nigga's can't figure out
In the fast lane, boy put the bridges out

Make my blood boil, get ya life spoil
Get you in the system, get you in the soil
And you funeral sponsored by Unical
Saw your UVN nigga digital

To all my people goin' through it on a daily basis
And it seem like the world is full of cold places
Keep your head up, fuck what they said
'Cause you can do it and the man will get you through it
I believe that, homie I believe that
If I can picture that, I bring a picture back

I know it's fucked up how they do us
Pretend they really care but then they Jerry Lewis
Take that money that was allocated to us
Put us in some fucked up trailers then sue us

Watchin' Katrina is worser than Argentina
See New Orleans gettin' bitch slapped by FEMA
Louisiana got racist ass politics
Free the genesigs, nigga free the genesigs

Your honor, Osama, Obama
Even your mama ain't fuckin' with my karmas
They want us to quit, forget
And not give a shit about these sick ass politics

A lunatic is in the White House
Make me wanna go do a lick right now
But they'll make a nigga bow down
In the penitentiary a billion dollar industry

To all my people goin' through it on a daily basis
And it seem like the world is full of cold places
Keep your head up, fuck what they said
'Cause you can do it and the man will get you through it
I believe that, homie, I believe that
If I can picture that, I bring a picture back

I believe that, homie I believe that
If I can picture that, I bring a picture back

Endroits froids

À tous mes frères qui traversent des épreuves au quotidien
Et qui ont l'impression que le monde est rempli d'endroits froids
Gardez la tête haute, merde à ce qu'ils disent
Parce que tu peux le faire et Dieu t'aidera à t'en sortir
J'y crois, mon pote, j'y crois
Si je peux l'imaginer, je le réalise

Ils disent gangster, gangster, dis-moi comment tu fais
Comment tu t'en sors alors que les autres ont tout gâché
Je garde les yeux sur le prix et je le poursuis
Je le chasse comme un guépard, je l'étouffe et le soumets

Alors éduque-toi, mec, ne sois pas jaloux
Parce que mon truc c'est « Fous-toi de Cube, je suis mieux que YouTube »
Fous-toi de ces mecs, ce sont des débutants

Le jeu ne change pas, juste les joueurs
Les rimes ne changent pas, juste les putains de rappeurs
Ils inventent au fur et à mesure
Mais moi, ça fait vingt-cinq ans que je suis fort

Ce que je dis pourrait t'aider à passer la journée
Ou changer ta vie du tout au tout
Ce qu'ils disent pourrait t'envoyer en prison
Ce que je dis te donne l'impression que c'est ton anniversaire

À tous mes frères qui traversent des épreuves au quotidien
Et qui ont l'impression que le monde est rempli d'endroits froids
Gardez la tête haute, merde à ce qu'ils disent
Parce que tu peux le faire et Dieu t'aidera à t'en sortir
J'y crois, mon pote, j'y crois
Si je peux l'imaginer, je le réalise

Tu sais ce que maman disait, il y aura des jours comme ça
L'enfer sur terre, venu des abysses
Elle disait de ne pas les laisser te voir ramper
De ne pas les laisser te voir tomber, tout ce qu'ils veulent
C'est rigoler quand tu déchires ton pantalon

C'est un monde froid, mec, amène un bomber
S'il y a un autre truc à faire, je le trouverai
J'en ai rien à faire de la nouvelle danse, je vais apprendre à manger
Me calmer, rester en dehors de ces putains de rues

Ils n'arrêtent pas de m'appeler, ils n'arrêtent pas d'appeler
Tous les petits tombent les uns après les autres
Dans des pièges à con, ils ne comprennent pas
Sur la voie rapide, on détruit les ponts

Ça me fait bouillir le sang, ça gâche ta vie
Ça t'envoie en prison, six pieds sous terre
Et tes funérailles sont sponsorisées par Unical
J'ai vu ton avis de décès, mec, en numérique

À tous mes frères qui traversent des épreuves au quotidien
Et qui ont l'impression que le monde est rempli d'endroits froids
Gardez la tête haute, merde à ce qu'ils disent
Parce que tu peux le faire et Dieu t'aidera à t'en sortir
J'y crois, mon pote, j'y crois
Si je peux l'imaginer, je le réalise

Je sais que c'est merdique la façon dont ils nous traitent
Ils font semblant de se soucier de nous, mais ils nous font un Jerry Lewis
Ils prennent l'argent qui nous était destiné
Ils nous mettent dans des caravanes pourries et nous poursuivent en justice

Regarder Katrina, c'est pire que l'Argentine
Voir la Nouvelle-Orléans se faire gifler par la FEMA
La Louisiane a une politique raciste
Libérez les Jena Six, mec, libérez les Jena Six

Votre honneur, Oussama, Obama
Même ta mère ne veut rien avoir à faire avec mon karma
Ils veulent qu'on abandonne, qu'on oublie
Et qu'on se foute de cette politique de merde

Il y a un fou à la Maison Blanche
Ça me donne envie d'aller faire un casse tout de suite
Mais ils me feraient m'incliner
Au pénitencier, une industrie à un milliard de dollars

À tous mes frères qui traversent des épreuves au quotidien
Et qui ont l'impression que le monde est rempli d'endroits froids
Gardez la tête haute, merde à ce qu'ils disent
Parce que tu peux le faire et Dieu t'aidera à t'en sortir
J'y crois, mon pote, j'y crois
Si je peux l'imaginer, je le réalise

J'y crois, mon pote, j'y crois
Si je peux l'imaginer, je le réalise