Текст и перевод песни Ice Cube - Cold Places

Cold Places

To all my people goin through it on a daily basis
And it seem like the world is full of cold places
Keep yo' head up, fuck what they said cause
You can do it and the man will get you through it
I believe that, homey, I believe that
If I can picture that, I'll bring a picture back

They say "Gangster, gangster! Tell me how you do it
How you get through it and them other niggaz blew it"
I keep my eye on the prize then pursue it
Chase it like a cheetah chuck it out and subdue it
So self-educate, nigga don't hate
Cause the game I got is Madden oh-eight
Fuck with Cube, I'm better than YouTube
Fuck with them dudes them niggaz is new school
The game don't change just the players
The rhymes don't change just the fuckin rhymesayers
(Hahahaha!) They make it up as they go along
But I'm goin on 25 years strong
The shit I say might get you through the day
Or change your whole life in a major way
The shit they say, might catch you a case
The shit I say, feel like your birthday

To all my people goin through it on a daily basis
And it seem like the world is full of cold places
Keep yo' head up, fuck what they said cause
You can do it and the man will get you through it
I believe that, homey, I believe that
If I can picture that, I'll bring a picture back

You know what? Momma said it'd be days like this
Straight hell on earth, but come up out the abyss
She said "Don't let 'em see you crawl, don't let 'em see you fall
All they wanna do is laugh when you tear your drawers"
It's a cold world, nigga, bring a bomber jacket
If it's another hustle out there I'ma crack it
Fuck the new dance, I'ma learn how to eat
Get my mind right, stay up out these fuckin streets
They keep callin me
They keep callin, all the lil' homies keep fallin
In them same traps niggaz cain't figure out
In the fast lane, boy, but the bridge is out
Make my blood boil, get yo' life spoiled
Get you in the system, get you in the soil
And your funeral was sponsored by Unocal
Saw you UVN, nigga digital

To all my people goin through it on a daily basis
And it seem like the world is full of cold places
Keep yo' head up, fuck what they said cause
You can do it and the man will get you through it
I believe that, homey, I believe that
If I can picture that, I'll bring a picture back

I know, it's fucked up how they do us
Pretend they really care, but then they Jerry Lewis
Take that money that was allocated to us
Put us in some fucked up trailers then sue us
Watchin Katrina, is worser than Ike & Tina
See New Orleans get bitchslapped by FEMA
Louisiana got racist-ass politics
Free the Jena Six (NIGGA FREE THE JENA SIX!)
Your honor, Osama, Obama
Even, yo' momma ain't fuckin with my karmas
They want us to quit, forget
And not give a shit about these sick-ass politics
A lunatic is in the White House
Make me wanna go do a lick right now
But they'll make a nigga bow down
In the penitentiary, a billion dollar industry

To all my people goin through it on a daily basis
And it seem like the world is full of cold places
Keep yo' head up, fuck what they said cause
You can do it and the man will get you through it
I believe that, homey, I believe that
If I can picture that, I'll bring a picture back

I believe that, homey, I believe that
If I can picture that, I'll bring a picture back

Endroits froids

À tous mes frères qui traversent des épreuves au quotidien
Et qui ont l'impression que le monde est rempli d'endroits froids
Gardez la tête haute, foutez de ce qu'ils disent parce que
Tu peux le faire et Dieu t'aidera à t'en sortir
J'y crois, ma belle, j'y crois
Si je peux visualiser ça, je te ramènerai une photo

Ils disent "Gangster, gangster! Dis-moi comment tu fais
Comment tu t'en sors alors que ces autres bouffons ont tout gâché"
Je garde les yeux rivés sur le prix et je le poursuis
Je le chasse comme un guépard, je le plaque au sol et le soumets
Alors éduque-toi, ma belle, ne sois pas haineuse
Parce que le jeu que j'ai, c'est Madden oh-huit
Ne t'en prends pas à Cube, je suis mieux que YouTube
Laisse tomber ces mecs, ce sont des nouvelles recrues
Le jeu ne change pas, seuls les joueurs changent
Les rimes ne changent pas, seuls les putains de rimeurs changent
(Hahahaha!) Ils inventent au fur et à mesure
Mais moi, ça fait 25 ans que je tiens bon
Ce que je dis pourrait t'aider à passer la journée
Ou changer ta vie du tout au tout
Ce qu'ils disent, ça pourrait te valoir des ennuis
Ce que je dis, c'est comme ton anniversaire

À tous mes frères qui traversent des épreuves au quotidien
Et qui ont l'impression que le monde est rempli d'endroits froids
Gardez la tête haute, foutez de ce qu'ils disent parce que
Tu peux le faire et Dieu t'aidera à t'en sortir
J'y crois, ma belle, j'y crois
Si je peux visualiser ça, je te ramènerai une photo

Tu sais quoi? Maman disait qu'il y aurait des jours comme ça
L'enfer sur terre, mais il faut sortir de l'abysse
Elle disait "Ne les laisse pas te voir ramper, ne les laisse pas te voir tomber
Tout ce qu'ils veulent, c'est rire quand tu déchires ton froc"
C'est un monde froid, ma belle, prends un blouson
S'il y a une autre combine, je vais la trouver
Au diable la nouvelle danse, je vais apprendre à manger
Me calmer, rester en dehors de ces putains de rues
Ils n'arrêtent pas de m'appeler
Ils n'arrêtent pas d'appeler, tous les petits frères tombent
Dans les mêmes pièges que les mecs n'arrivent pas à comprendre
Sur la voie rapide, ma belle, mais le pont est coupé
Ça me fait bouillir le sang, ça gâche ta vie
Ça te met dans le système, ça te met sous terre
Et tes funérailles ont été sponsorisées par Unocal
Je t'ai vu sur UVN, ma belle, en version numérique

À tous mes frères qui traversent des épreuves au quotidien
Et qui ont l'impression que le monde est rempli d'endroits froids
Gardez la tête haute, foutez de ce qu'ils disent parce que
Tu peux le faire et Dieu t'aidera à t'en sortir
J'y crois, ma belle, j'y crois
Si je peux visualiser ça, je te ramènerai une photo

Je sais, c'est dégueulasse comme ils nous traitent
Ils font semblant de s'intéresser à nous, mais ensuite ils font leur Jerry Lewis
Ils prennent l'argent qui nous était destiné
Ils nous mettent dans des caravanes pourries et ensuite ils nous poursuivent en justice
Regarder Katrina, c'est pire que Ike & Tina
Voir la Nouvelle-Orléans se faire gifler par la FEMA
La Louisiane a une politique raciste
Libérez les Six de Jena (MA BELLE, LIBÈRE LES SIX DE JENA!)
Votre honneur, Oussama, Obama
Même ta mère ne veut rien avoir à faire avec mon karma
Ils veulent qu'on abandonne, qu'on oublie
Et qu'on se foute de cette politique de merde
Il y a un fou à la Maison Blanche
J'ai envie d'aller faire un casse tout de suite
Mais ils feraient s'incliner un négro
Au pénitencier, une industrie à un milliard de dollars

À tous mes frères qui traversent des épreuves au quotidien
Et qui ont l'impression que le monde est rempli d'endroits froids
Gardez la tête haute, foutez de ce qu'ils disent parce que
Tu peux le faire et Dieu t'aidera à t'en sortir
J'y crois, ma belle, j'y crois
Si je peux visualiser ça, je te ramènerai une photo

J'y crois, ma belle, j'y crois
Si je peux visualiser ça, je te ramènerai une photo