Текст и перевод песни Ice Cube - Cold Places

Cold Places

To all my people goin through it on a daily basis
And it seem like the world is full of cold places
Keep yo' head up, fuck what they said cause
You can do it and the man will get you through it
I believe that, homey, I believe that
If I can picture that, I'll bring a picture back

They say "Gangster, gangster! Tell me how you do it
How you get through it and them other niggaz blew it"
I keep my eye on the prize then pursue it
Chase it like a cheetah chuck it out and subdue it
So self-educate, nigga don't hate
Cause the game I got is Madden oh-eight
Fuck with Cube, I'm better than YouTube
Fuck with them dudes them niggaz is new school
The game don't change just the players
The rhymes don't change just the fuckin rhymesayers
(Hahahaha!) They make it up as they go along
But I'm goin on 25 years strong
The shit I say might get you through the day
Or change your whole life in a major way
The shit they say, might catch you a case
The shit I say, feel like your birthday

To all my people goin through it on a daily basis
And it seem like the world is full of cold places
Keep yo' head up, fuck what they said cause
You can do it and the man will get you through it
I believe that, homey, I believe that
If I can picture that, I'll bring a picture back

You know what? Momma said it'd be days like this
Straight hell on earth, but come up out the abyss
She said "Don't let 'em see you crawl, don't let 'em see you fall
All they wanna do is laugh when you tear your drawers"
It's a cold world, nigga, bring a bomber jacket
If it's another hustle out there I'ma crack it
Fuck the new dance, I'ma learn how to eat
Get my mind right, stay up out these fuckin streets
They keep callin me
They keep callin, all the lil' homies keep fallin
In them same traps niggaz cain't figure out
In the fast lane, boy, but the bridge is out
Make my blood boil, get yo' life spoiled
Get you in the system, get you in the soil
And your funeral was sponsored by Unocal
Saw you UVN, nigga digital

To all my people goin through it on a daily basis
And it seem like the world is full of cold places
Keep yo' head up, fuck what they said cause
You can do it and the man will get you through it
I believe that, homey, I believe that
If I can picture that, I'll bring a picture back

I know, it's fucked up how they do us
Pretend they really care, but then they Jerry Lewis
Take that money that was allocated to us
Put us in some fucked up trailers then sue us
Watchin Katrina, is worser than Ike & Tina
See New Orleans get bitchslapped by FEMA
Louisiana got racist-ass politics
Free the Jena Six (NIGGA FREE THE JENA SIX!)
Your honor, Osama, Obama
Even, yo' momma ain't fuckin with my karmas
They want us to quit, forget
And not give a shit about these sick-ass politics
A lunatic is in the White House
Make me wanna go do a lick right now
But they'll make a nigga bow down
In the penitentiary, a billion dollar industry

To all my people goin through it on a daily basis
And it seem like the world is full of cold places
Keep yo' head up, fuck what they said cause
You can do it and the man will get you through it
I believe that, homey, I believe that
If I can picture that, I'll bring a picture back

I believe that, homey, I believe that
If I can picture that, I'll bring a picture back

Холодные Места

Всем моим людям, проходящим через это ежедневно,
И кажется, что мир полон холодных мест,
Держи голову выше, забей на то, что они говорят, потому что
Ты справишься, и твой мужик поможет тебе пройти через это.
Я верю в это, милая, я верю в это.
Если я могу это представить, я воплощу это в реальность.

Они говорят: "Гангстер, гангстер! Скажи мне, как ты это делаешь,
Как ты проходишь через это, а другие ниггеры облажались".
Я не свожу глаз с приза, а затем добиваюсь его,
Преследую его, как гепард, хватаю и подчиняю.
Так что самообразовывайся, детка, не ненавидь,
Потому что игра, в которую я играю, это Madden 08.
Связывайся с Кубом, я лучше, чем YouTube.
Связывайся с этими чуваками, эти ниггеры — новая школа.
Игра не меняется, только игроки.
Рифмы не меняются, только грёбаные рифмоплёты.
(Хахаха!) Они выдумывают это на ходу,
Но я держусь уже 25 лет.
То, что я говорю, может помочь тебе пережить этот день,
Или кардинально изменить всю твою жизнь.
То, что они говорят, может впутать тебя в неприятности,
То, что я говорю, похоже на твой день рождения.

Всем моим людям, проходящим через это ежедневно,
И кажется, что мир полон холодных мест,
Держи голову выше, забей на то, что они говорят, потому что
Ты справишься, и твой мужик поможет тебе пройти через это.
Я верю в это, милая, я верю в это.
Если я могу это представить, я воплощу это в реальность.

Знаешь что? Мама говорила, что будут такие дни,
Настоящий ад на земле, но выберись из бездны.
Она сказала: "Не позволяй им видеть, как ты ползаешь, не позволяй им видеть, как ты падаешь,
Все, что они хотят сделать, это посмеяться, когда ты порвёшь свои штаны".
Это холодный мир, детка, надень бомбер.
Если есть другая афера, я её проверну.
К чёрту новые танцы, я научусь, как заработать,
Приведу свои мысли в порядок, останусь подальше от этих грёбаных улиц.
Они продолжают звонить мне,
Они продолжают звонить, все мелкие кореша продолжают падать
В те же ловушки, которые ниггеры не могут понять,
На быстрой полосе, детка, но мост разрушен.
Доводит мою кровь до кипения, портит твою жизнь,
Затаскивает тебя в систему, затаскивает тебя в землю.
И твои похороны были спонсированы Unocal,
Видел тебя по UVN, ниггер, цифровой.

Всем моим людям, проходящим через это ежедневно,
И кажется, что мир полон холодных мест,
Держи голову выше, забей на то, что они говорят, потому что
Ты справишься, и твой мужик поможет тебе пройти через это.
Я верю в это, милая, я верю в это.
Если я могу это представить, я воплощу это в реальность.

Я знаю, это отстой, как они с нами обращаются,
Притворяются, что им действительно не всё равно, но потом они ведут себя как Джерри Льюис.
Берут деньги, которые были выделены нам,
Селят нас в какие-то грёбаные трейлеры, а потом судятся с нами.
Смотреть на Катрину хуже, чем на Айка и Тину,
Видеть, как Новый Орлеан получает пощёчину от FEMA.
В Луизиане расистская политика,
Освободите шестерых из Джены (ДЕТКА, ОСВОБОДИ ШЕСТЕРЫХ ИЗ ДЖЕНЫ!).
Ваша честь, Усама, Обама,
Даже твоя мама не связывается с моей кармой.
Они хотят, чтобы мы сдались, забыли
И не обращали внимания на эту больную политику.
В Белом доме сумасшедший,
Это заставляет меня хотеть прямо сейчас пойти и ограбить кого-нибудь.
Но они заставят ниггера склониться
В тюрьме, индустрии на миллиард долларов.

Всем моим людям, проходящим через это ежедневно,
И кажется, что мир полон холодных мест,
Держи голову выше, забей на то, что они говорят, потому что
Ты справишься, и твой мужик поможет тебе пройти через это.
Я верю в это, милая, я верю в это.
Если я могу это представить, я воплощу это в реальность.

Я верю в это, милая, я верю в это.
Если я могу это представить, я воплощу это в реальность.