Текст и перевод песни Ice Cube - Friday - Edited

Friday - Edited

You know it ain't no stoppin' all tha doggs I'm droppin'
It's Friday night so every-thang is poppin'
I got $kin to spend on da Hen'
So let the games begin
"Yakity yak", don't talk back or it's on
Callin' up Earl on the car phone
Mack 10 just got out of court, rollin'
Through the hood in his super sport Brotha Too $hort
Eighteens got the rear view mirrors vibratin'
And deep-dish Daytons, you know how we do it
Ain't nuttin' to it but to floss
Overcrowdin' Harrison-Ross 'Cause if ya fuck wit ours, we leave scars
Out of G riden cars, livin' like stars
Might hit tha highway
On the Vegas run, fool, 'cause it's Friday
Oh yeah, throw ya neighborhood in the air
If ya don't care
Oh yeah, throw ya neighborhood in the air
If ya don't care
Standin' outside on a Friday livin' on the edge
'Cause we all got 'dem hard heads
It seems like we all a'waitin'
befor' da drive-by playin' tag wit Satan
But we chillin' yeah, yeah we ready and willin'
Ya hear about the latest west side killin'
Forty sippin', set trippin', 4' dippin'
Pistol grippin', neva slippin'
BG's tryin' to hang out
But OG sayin', "Take ya "little' ass in the house!"
My big homey just got out
Used to be down; now he's just crack-out
He was 'bout as hard as Darth Vadar
In his sweatshirt, khakis, and Chuck Taylors
Just seen him in the driveway
Gettin' beat like a smoker, fool, 'cause it's Friday
Oh yeah, throw ya neighborhood in the air
If ya don't care
Oh yeah, throw ya neighborhood in the air
If ya don't care, fool!
"Why must I be like that and chase da' cat"
Or settle for a hood rat
Dookie braids no dreadlocks
Flyin' in and out of town with a chicken what she got
And I love her 'cause she down
To fuck around wit the underground pussy hound
And her ass is big round and wide
Jacked up makin' nigga down the ride
Smokin' indo, playin' dat Super Nintendo
Hear a rat, Tat, tat, on my window
Gave her ass dat pelvic thrust
Don't trust the rubber 'cause its bound the bust
In the oven, in the nappy
I had on two so I was happy
'Cause dat HIV'll make ya dick hang sideways
And dat ain't cool fool 'cause its Friday
Oh yeah, throw ya neighborhood in the air
If ya don't care
Oh yeah, throw ya neighborhood in the air
If ya don't care
Throw the west side in da air
Throw the east side in da air
Throw the south side in da air
Throw the north side in da air
Oh, yeah

Пятница - Редактированная версия

Знаешь, меня не остановить, я буду бросать вам всех
Это пятничный вечер, так что всё в порядке
У меня есть деньги, чтобы потратить на эль,
Так что пусть начнутся игры
"Пустозвон, пустозвон", не спорь, или нарвёшься
Звоню Эрлу по автомобильному телефону
Мэк 10 только что вышел из суда, раскатывает
По району в своём суперспорте. Братец Too $hort,
Восемнадцатидюймовые колёса заставляют дрожать зеркала заднего вида.
И массивные диски Daytons, мы же знаем, как это делаем,
Это совсем несложно, просто понтуемся.
Переполняя Harrison-Ross, потому что если ты влезешь в нашу драку, мы оставим шрамы.
Выезжаем из автомобилей G, живём как звёзды,
Может, поедем по трассе,
В Вегас набег, чувак, потому что сейчас пятница!
О да, подкинь свой район в воздух,
Если тебе всё равно!
О да, подкинь свой район в воздух,
Если тебе всё равно!
Стоим на улице в пятницу, прожигая жизнь на грани,
Потому что у всех у нас тяжёлые головы,
Кажется, мы все ждем,
Прежде чем поехать куда-то и поиграть в салочки с Сатаной.
Но мы остынем, да, да, мы готовы и хотим,
Ты слышал о последнем убийстве в западной части города?
Сорок глотков, установка трипов, погружение на четыре дюйма,
Хватка пистолета, вечное скольжение,
Члены банды пытаются тусоваться,
Но главарем сказано: "Иди домой, маленький засранец!"
Мой большой кореш только что вышел,
Раньше он был крутой, а теперь просто головной болью
Он был примерно таким же крепким, как Дарт Вейдер,
В своей толстовке, штанах цвета хаки и кедах Chuck Taylor.
Только что видел его на подъездной дорожке,
Его избили, как придурка, чувак, потому что сейчас пятница!
О да, подкинь свой район в воздух,
Если тебе всё равно!
О да, подкинь свой район в воздух,
Если тебе всё равно, чувак!
"Почему я должен быть таким и гоняться за девчонкой",
Или довольствоваться хулиганкой.
Косы с гнидами, никаких дредов,
Летящей туда-сюда по городу с цыпой, что она получила
И я люблю её, потому что она согласна
Поиграть с подпольным псом
И её задница большая, круглая и широкая,
Точеный, заставляющий ниггера вжаться вниз,
Курю травку, играю в эту Super Nintendo,
Слышу крысу, стук, стук, в окно,
Дал ей тазовый толчок,
Не доверяю резине, потому что она обязательно порвётся.
В духовке, в памперсах,
На мне было два, так что я был счастлив,
Потому что ВИЧ заставит твой член болтаться в стороны.
А это не круто, чувак, потому что сейчас пятница!
О да, подкинь свой район в воздух,
Если тебе всё равно!
О да, подкинь свой район в воздух,
Если тебе всё равно!
Подкинь западную часть города в воздух,
Подкинь восточную часть города в воздух,
Подкинь южную часть города в воздух,
Подкинь северную часть города в воздух,
О да