Текст и перевод песни Ice Cube - Ghetto Bird

Ghetto Bird

Why, oh why, must you swoop through the hood
Like everybody from the hood is up to no good?
You think all the girls around here are trickin'
Up there, lookin' like super-chicken?

At night, I see your light through my bedroom window
But I ain't got shit, but the pad and pencil
I can't wait 'til I hear you say
"I'm going down, mayday, mayday, I'm gonna clown"

'Cause every time that the pigs have got me
Y'all rub it in with the flying Nazi
Military force, but we don't want ya
Standin' on my roof with the rocket launcher

So fly like an eagle
But don't follow us wherever we go
The shit that I'm saying make sure it's heard
Mother fuck you and your punk-ass ghetto bird

Run, run, run from the ghetto bird
Run, run, run from the ghetto bird

Now, my hommie's here to lick on a trick for a Rolex
And let me try the Ford next
Now the Ford I was driving is hotter than July
Looked up and didn't see a ribbon in the sky
Saw a chopper with numbers on the bottom
Calling all cars, I think we've got 'em

I hit the gas and I mashed past Inglewood
I think I drove through every single hood
South Central, Compton and Watts
Long Beach, bust a U, here come the cops
Wish I had a genie with about three wishes
Metal flake green on D's, I look suspicious

You know that I'm running, shit, I hear it humming
Fuck, I see it coming
Is it a bird? Yup, is it a plane? No
I hit me a right on El Segundo
Wanted to hola, had to ditch the Impala
Let's see if they would follow

Me hit a fence, hit a fence, and another
Met me a baby Pitbull and his mother
Ran up in some people house and looked out of the window
I wish it was my kinfolk
Had to pull a strap on a fool named Louis the Third
'Cause I'm getting chased by the ghetto bird

Just put his hat, err, he combed his hair, and then put his hat back
Oh, he's acting nonchalant up there in that cockpit
Going a hundred and fifteen miles an hour
With the police chasing him
They're not gonna be real happy when they catch up with him
No matter what the eh
Err, they hate, they hate a bigmouth even worse"

Officer Bird's on his way, and I don't wanna see him
Could you please give me the keys to the BM?
See, I didn't wanna gank you
But don't make me bank you, thank you

Tried to get to the hood, and you might guess
That a fool like me done shot Cyrus
Incognito, ghetto eagle
Saying, "Fuck, where did he go?"

I bust me a left on Ruthelen
Park the 735 and I'm bailing
Went to my home girl's house and got a hug, man
She helped me run like Harriet Tubman
Looked out the window by the black bed
I saw the pigs and the Ford on a flatbed
Then the light from the Bird hit me in the face
I closed the blinds 'cause I didn't wanna catch a case

All that night, I heard the Bird circle
While I was eating fish and watching Urkel
She said I could sleep on the couch
By 2a.m. I was digging her out, fuck the ghetto bird

Which way is he going now?
Ok now, now he's, he's actually southbound on a service street
And, uh, gee whiz, I'm gonna have to get my maps out here
And figure out which service street he suddenly turned off on
Uh, the Sheriffs are, are well, I know that Sheriffs ground units got thrown off

Mother fuck you and your punk-ass ghetto bird

Oiseau du ghetto

Pourquoi, oh pourquoi, dois-tu fondre sur le quartier,
Comme si personne d'ici n'était bon à rien ?
Tu crois que toutes les filles d'ici se prostituent,
Là-haut, ressemblant à un super-poulet ?

La nuit, je vois ta lumière à travers la fenêtre de ma chambre,
Mais je n'ai rien d'autre que mon bloc-notes et mon crayon.
J'ai hâte de t'entendre dire :
"Je descends, mayday, mayday, je vais faire le pitre."

Parce que chaque fois que les flics m'ont attrapé,
Vous en rajoutez avec votre nazi volant.
Force militaire, mais on ne veut pas de toi,
Debout sur mon toit avec ton lance-roquettes.

Alors vole comme un aigle,
Mais ne nous suis pas partout où on va.
Ce que je dis, assure-toi qu'on l'entende,
Va te faire foutre, toi et ton putain d'oiseau du ghetto.

Cours, cours, cours, loin de l'oiseau du ghetto,
Cours, cours, cours, loin de l'oiseau du ghetto.

Maintenant, mon pote est là pour rouler une pute pour une Rolex,
Et me laisser essayer la Ford ensuite.
La Ford que je conduisais était plus chaude que le mois de juillet,
J'ai levé les yeux et je n'ai pas vu de ruban dans le ciel.
J'ai vu un hélico avec des numéros en dessous,
"Appel à toutes les voitures, je crois qu'on les tient."

J'ai appuyé sur le champignon et j'ai dépassé Inglewood,
Je crois que j'ai traversé tous les quartiers,
South Central, Compton et Watts,
Long Beach, j'ai fait un demi-tour, voilà les flics.
J'aurais aimé avoir un génie avec trois vœux,
Du vert métalisé sur des jantes chromées, j'ai l'air suspect.

Tu sais que je cours, merde, je l'entends vrombir,
Putain, je le vois arriver.
C'est un oiseau ? Ouais, c'est un avion ? Non.
J'ai pris la sortie El Segundo,
Je voulais dire bonjour, j'ai dû laisser tomber l'Impala,
On va voir s'ils me suivent.

J'ai percuté une clôture, une autre clôture, et encore une autre,
J'ai rencontré un bébé pitbull et sa mère,
J'ai couru dans la maison de quelqu'un et j'ai regardé par la fenêtre,
J'aurais aimé que ce soit ma famille.
J'ai dû braquer un idiot nommé Louis le troisième,
Parce que j'étais poursuivi par l'oiseau du ghetto.

Il a juste remis son chapeau, euh, il s'est recoiffé, puis il a remis son chapeau,
Oh, il fait comme si de rien n'était là-haut dans son cockpit,
Il roule à cent quinze miles à l'heure,
Avec la police à ses trousses.
Ils ne vont pas être contents quand ils vont le rattraper,
Peu importe ce que...
Euh, ils détestent, ils détestent encore plus une grande gueule."

"L'officier Oiseau est en route, et je n'ai pas envie de le voir,
Tu pourrais me passer les clés de la BM, s'il te plaît ?
Tu vois, je ne voulais pas te voler,
Mais ne me force pas à te faire un virement, merci."

J'ai essayé de rentrer au quartier, et tu peux deviner
Qu'un idiot comme moi a tiré sur Cyrus.
Incognito, aigle du ghetto,
Se demandant : "Putain, il est passé où ?"

J'ai tourné à gauche sur Ruthelen,
J'ai garé la 735 et j'ai décampé.
Je suis allé chez ma copine et elle m'a fait un câlin, mec,
Elle m'a aidé à m'enfuir comme Harriet Tubman.
J'ai regardé par la fenêtre près du lit noir,
J'ai vu les flics et la Ford sur une dépanneuse.
Puis la lumière de l'Oiseau m'a frappé au visage,
J'ai fermé les stores parce que je ne voulais pas avoir d'ennuis.

Toute la nuit, j'ai entendu l'Oiseau tourner en rond,
Pendant que je mangeais du poisson et que je regardais Urkel.
Elle a dit que je pouvais dormir sur le canapé,
À 2 heures du matin, je la défonçais, au diable l'oiseau du ghetto.

"Il va où, maintenant ?
Bon, maintenant, il va... il va vers le sud sur une voie de desserte.
Et, euh, mince, je vais devoir sortir mes cartes,
Et trouver quelle voie de desserte il a bien pu prendre.
Euh, les shérifs sont... enfin, je sais que les unités au sol du shérif ont été semées."

Va te faire foutre, toi et ton putain d'oiseau du ghetto.