Текст и перевод песни Ice Cube - Ghetto Vet (2007 Edit)

Ghetto Vet (2007 Edit)

Life
Niggaz used to come and get me
When it was time to disagree with an enemy
Pass the Hennessey it gives me energy
Packed the gat in the small of my back
Where these niggaz at I clear the whole pack
Talkin' shit 'cuz I'm down for my set I'm a vet
Smokin' on a wet cigarette
(Who these niggaz think they are?)
(Wishin' on a ghetto star I represent my tar, )
I start bustin' and they scatter like water bugs
'Cuz these Westside niggaz is harder thugs
Enslave us but nothin' can save us from sportin' Ben Davis
Shootin' at your neighbors
('Cuz sometimes I feel like a nut, don't give a fuck when I open ya up)
Hot rocks fly from the back seat
And busta ass niggaz run like a track meet
And if you crawl in the middle bleed mo' than a little
(What?)
Killer king is the hospital, feelin' numb from the bullets I hum
And when they hit, black mothers have fits, I don't give a shit
Fool, I'm a vet you can bet
That I could dance underwater and not get wet
(Check it)
It's rainin' bullets and I'm still there
(Foe life)
I'm still there
My house shoes get wet from the dew on the grass
Up early in the morning takin' out the trash
Feelin' like a loser alcohol abuser
Two youngsters roll up on a beach cruiser
One on the pedals the other on the handle bars
(What?)
Tryin' be ghetto stars they said
"Are you from the Westside, is it so?"
I said, "Hell yea and who wanna know?
(Me)
In slow mo fo', fo' slugs face down in the mud
Puddle full of blood left for dead
The pain starts to spread now I can't feel my legs
I meet Dr. Who, at King Drew Medical Center
As I enter I.C.U.
He said, "The bullet hit a nerve that was vital"
I said, "I can't move my legs", he said,
"Don't try to, now this ain't the end, my friend"
("What?")
"But you'll probably never walk again"
I sit there motionless holdin' this pain inside contemplating suicide
At night, I jerk and jerk
But my dick don't work, it don't even hurt
(Damn)
Now who'd ever thought a nigga rude as Ice Cube
I be pissin' through a tube
Fool, I'm a vet
Fool, I'm a vet you can bet
That I could dance underwater and not get wet
(Check it)
It's rainin' bullets and I'm still there
Young ghetto nigga in a wheelchair
Fuck a V A they need G A
Gang hospital for a cripple now I'm drinkin' rippal
Same corner same hood I'm still there
With bandanas tied to my wheel chair
To all the hood rat hoes, I'm fired
They mad 'cuz my tongue get tired
Now everybody wanna put they dope on me
Sayin' I won't get searched by the L.A.P.D.
I'm sitting on a doorway, duece five
Dependin' on that to keep my ass alive
I don't got bows but my arm's about a one-six
With fuckin' legs, lookin' like tooth picks
Sometimes I can't deal, got to beg the B G's to roll me up the hill
(C'mon man)
Put me on the porch, now I'm on the torch smokin' cocaine
Just to maintain nutin' to gain, nutin' to lose
And last night I couldn't make it to the bathroom
Feelin' like a two year old, you can't get a sip from the brew I hold
Nigga, its the only friend to a stranger, AKA handicap gang banger
There's a lot in my life I regret becomin' a ghetto vet
Fool, I'm a vet
Fool, I'm a vet you can bet
That I could dance underwater and not get wet
(Check it)
It's rainin' bullets and I'm still there
Young ghetto nigga in a wheelchair
Fool, I'm a vet you can bet
That I could dance underwater and not get wet
(Check it)
It's rainin' bullets and I'm still there
Young ghetto nigga in a wheelchair
Life
Yea
Life
Yea
Life, life
Dedicated to all the ghetto vets
For every nigga that done took one for the hood

Vétéran du Ghetto (Version 2007)

La vie
Les mecs venaient me chercher
Quand il était temps de régler un compte avec un ennemi
Passe le Hennessy, ça me donne de l'énergie
J'ai planqué le flingue dans le bas de mon dos
Où sont ces enfoirés ? Je fais place nette
Ils disent de la merde parce que je suis un vétéran, je représente mon clan
En train de fumer une clope trempée
(Pour qui ils se prennent ces types ?)
(Ils rêvent d'une étoile du ghetto, je représente mon bitume,)
Je commence à tirer et ils se dispersent comme des cafards
Parce que ces mecs de la Côte Ouest sont des durs à cuire
Ils nous réduisent en esclavage mais rien ne peut nous empêcher de porter du Ben Davis
En train de tirer sur tes voisins
(Parce que parfois j'ai envie de péter un câble, je m'en fous quand je te défonce)
Des pierres chaudes volent depuis la banquette arrière
Et les tocards se mettent à courir comme des sprinters
Et si tu rampes au milieu, tu saignes plus qu'un peu
(Quoi ?)
Le roi des tueurs, c'est l'hôpital, je ne sens plus rien à cause des balles que j'encaisse
Et quand elles touchent, les mères noires piquent des crises, je m'en fous
Imbécile, je suis un vétéran, tu peux parier
Que je pourrais danser sous l'eau sans me mouiller
(Écoute ça)
Il pleut des balles et je suis toujours là
(À vie)
Je suis toujours là
Mes pantoufles sont mouillées par la rosée de l'herbe
Debout tôt le matin en train de sortir les poubelles
Je me sens comme un perdant, un alcoolique
Deux jeunes débarquent sur un vélo de plage
Un sur les pédales, l'autre sur le guidon
(Quoi ?)
En essayant de jouer les caïds du ghetto, ils ont dit :
"Tu viens de la Côte Ouest, c'est ça ?"
J'ai dit : "Ouais putain, et qui veut savoir ?
(Moi)
Au ralenti, quatre balles, le visage dans la boue
Une flaque de sang, laissé pour mort
La douleur commence à se répandre, maintenant je ne sens plus mes jambes
Je rencontre Dr. Who au centre médical King Drew
Alors que j'entre aux soins intensifs
Il a dit : "La balle a touché un nerf vital"
J'ai dit : "Je ne peux pas bouger mes jambes", il a dit,
"N'essayez pas, ce n'est pas la fin, mon ami"
(Quoi ?)
"Mais vous ne remarcherez probablement jamais."
Je suis assis là, immobile, à contenir cette douleur à l'intérieur, à envisager le suicide
La nuit, je me réveille en sursaut
Mais ma bite ne marche pas, ça ne fait même pas mal
(Merde)
Qui aurait cru qu'un mec aussi grossier qu'Ice Cube
Se retrouverait à pisser dans un tuyau
Imbécile, je suis un vétéran
Imbécile, je suis un vétéran, tu peux parier
Que je pourrais danser sous l'eau sans me mouiller
(Écoute ça)
Il pleut des balles et je suis toujours là
Jeune négro du ghetto en fauteuil roulant
On s'en fout des anciens combattants, on a besoin d'un hôpital pour gangsters
Un hôpital pour un infirme, maintenant je bois du Rippal
Même coin de rue, même quartier, je suis toujours là
Avec des bandanas attachés à mon fauteuil roulant
Pour toutes les pétasses du quartier, je suis grillé
Elles sont furieuses parce que ma langue se fatigue
Maintenant tout le monde veut me refiler sa came
En disant que je ne serai pas fouillé par les flics de Los Angeles
Je suis assis sur le pas d'une porte, un calibre cinq
Comptant là-dessus pour rester en vie
Je n'ai pas d'arcs mais mon bras ressemble à un calibre seize
Avec des putains de jambes qui ressemblent à des cure-dents
Parfois je n'arrive pas à gérer, je dois supplier les gangsters de me monter la colline
(Allez, mec)
Mets-moi sur le porche, maintenant je suis sur la torche en train de fumer de la cocaïne
Juste pour tenir le coup, rien à gagner, rien à perdre
Et la nuit dernière, je n'ai pas pu aller aux toilettes
Je me sens comme un gamin de deux ans, tu ne peux pas boire une gorgée de la bière que je tiens
Mec, c'est le seul ami d'un étranger, alias un gangster handicapé
Il y a beaucoup de choses dans ma vie que je regrette d'être devenu un vétéran du ghetto
Imbécile, je suis un vétéran
Imbécile, je suis un vétéran, tu peux parier
Que je pourrais danser sous l'eau sans me mouiller
(Écoute ça)
Il pleut des balles et je suis toujours là
Jeune négro du ghetto en fauteuil roulant
Imbécile, je suis un vétéran, tu peux parier
Que je pourrais danser sous l'eau sans me mouiller
(Écoute ça)
Il pleut des balles et je suis toujours là
Jeune négro du ghetto en fauteuil roulant
La vie
Ouais
La vie
Ouais
La vie, la vie
Dédié à tous les vétérans du ghetto
Pour chaque négro qui a pris une balle pour le quartier