Текст и перевод песни Ice Cube - Growin' Up

Growin' Up

Ha ha, that's my shit
Turn it up
Uh, yeah

I hear a beat like this and think about growin' up
House parties with gangbangers showin' up
Represent your hood, everybody throw it up
They say, Cube, get on the mic, nigga, blow it up

I used to be lyrical, political
But now you want it sugarcoated, like cereal
First I met Dre, then I met Yella
Dr. Dre made me rap acapella

Me and Jinx did a show at Dudo's
With K-Dee, I think it was two shows
Then Dre introduced me to E
Cruisin' down the street in his red Jeep

He said, "Yo, niggaz, we should flip it like this
'Cause them 'Boyz N the Hood' like the gangsta shit"
I put the pen to the pad, young nigga was raw
And told the world how we felt about the law
It was real

I see the happiness, all day every day
I see the pain
Where am I? Growin' up in the hood
Back down memory lane

I see the happiness, all day, every day
I see the pain
Where am I? Growin' up in the hood
Back down memory lane

Oh, shit, it's N.W.A.
Them niggaz on tour and they comin' our way
Little Eminem is still tucked away
In that trailer park, just bumpin' our tape

Jerry Heller tried to make his escape
I had to bounce, while other niggaz got raped
Same niggaz turned around and said fuck me
No, fuck you, 'cause I'm down with Chuck D

And I'm 'bout to do a movie up, a classic
When I hit the screen, nigga, it was magic
Never thought I'd see Eazy in a casket
Thanks for everythang, that's on everythang

I learned a lot of game from you
I like your son, he got his name from you
I tell him everythang that he need to know
If he ask my advice, I won't think twice, homey

I see the happiness, all day every day
I see the pain
Where am I? Growin' up in the hood
Back down memory lane

I see the happiness, all day, every day
I see the pain
Where am I? Growin' up in the hood
Back down memory lane

From 'Boyz N the Hood', to XXX, too
Everybody wanna know my next move
Fans all around say, "We love you, Cube"
I wanna take time to say, I love you, too

I love all my fans 'cause they know I'm a man
And not a little boy or some fuckin' play toy
A lot of niggaz say, I grew up on you
And let me know if anybody fuck wit'chu

'Cause you talk a lot of shit about the red, black and blue
And how they treat a nigga called Katrina, did you see her?
White folks worry 'bout them fuckin' misdemeanor
While black people dyin' in that God damn arena

Just because I'm actin', nigga, never stop rappin'
It's in my blood, homey, I'ma keep the party crackin'
Money keep stackin 'til they put me in a casket
Who you think you fuckin' wit? Here's another classic

I see the happiness, all day every day
I see the pain
Where am I? Growin' up in the hood
Back down memory lane

I see the happiness, all day, every day
I see the pain
Where am I? Growin' up in the hood
Back down memory lane

I'm Ruthless, I'm Ruthlesso
Street Knowledge, Lench Mob
Westside, uh

I see the happiness, all day every day
I see the pain
Where am I? Growin' up in the hood
Back down memory lane

Uh, that shit, huh

Grandir

Ha ha, c'est mon truc
Monte le son
Ouais

J'entends un beat comme ça et je pense à grandir
Des fêtes en maison avec des gangsters qui débarquent
Représente ton quartier, tout le monde lève les bras
Ils disent, Cube, prends le micro, mec, fais-le exploser

J'avais l'habitude d'être lyrique, politique
Mais maintenant tu le veux enrobé de sucre, comme des céréales
D'abord j'ai rencontré Dre, puis j'ai rencontré Yella
Dr. Dre m'a fait rapper a cappella

J'ai fait un concert avec Jinx chez Dudo
Avec K-Dee, je crois que c'était deux concerts
Puis Dre m'a présenté à E
On roulait dans sa Jeep rouge

Il a dit : "Yo, les mecs, on devrait faire comme ça
Parce que ces 'Boyz N the Hood' aiment le truc gangster"
J'ai posé le stylo sur le papier, le jeune était brut
Et j'ai dit au monde ce qu'on pensait de la loi
C'était réel

Je vois le bonheur, chaque jour
Je vois la douleur
Où suis-je ? Grandir dans le quartier
Retour sur les chemins de la mémoire

Je vois le bonheur, chaque jour
Je vois la douleur
Où suis-je ? Grandir dans le quartier
Retour sur les chemins de la mémoire

Oh, merde, c'est N.W.A.
Ces mecs sont en tournée et ils viennent chez nous
Le petit Eminem est encore caché
Dans son mobil-home, en train d'écouter notre cassette

Jerry Heller a essayé de s'échapper
J'ai dû rebondir, pendant que d'autres se faisaient avoir
Les mêmes mecs ont fait demi-tour et m'ont dit de me faire foutre
Non, va te faire foutre, parce que je suis avec Chuck D

Et je suis sur le point de faire un film, un classique
Quand je suis apparu à l'écran, mec, c'était magique
Je n'aurais jamais cru voir Eazy dans un cercueil
Merci pour tout, c'est sur tout

J'ai appris beaucoup de choses de toi
J'aime ton fils, il porte ton nom
Je lui dis tout ce qu'il a besoin de savoir
S'il me demande conseil, je n'hésiterai pas une seconde, mon pote

Je vois le bonheur, chaque jour
Je vois la douleur
Où suis-je ? Grandir dans le quartier
Retour sur les chemins de la mémoire

Je vois le bonheur, chaque jour
Je vois la douleur
Où suis-je ? Grandir dans le quartier
Retour sur les chemins de la mémoire

De 'Boyz N the Hood' à XXX aussi
Tout le monde veut connaître mon prochain coup
Les fans du monde entier me disent : "On t'aime, Cube"
Je veux prendre le temps de te dire que je t'aime aussi

J'aime tous mes fans parce qu'ils savent que je suis un homme
Et pas un petit garçon ou un putain de jouet
Beaucoup de mecs disent que j'ai grandi avec toi
Et fais-moi savoir si quelqu'un te cherche des noises

Parce que tu dis beaucoup de mal des bleus
Et comment ils traitent une petite comme Katrina, tu l'as vue ?
Les Blancs s'inquiètent de leurs putains de délits
Pendant que les Noirs meurent dans cette putain d'arène

Ce n'est pas parce que je joue, mec, que j'arrête de rapper
C'est dans mon sang, mon pote, je vais continuer à faire la fête
L'argent s'accumule jusqu'à ce qu'ils me mettent dans un cercueil
Tu crois que tu te fous de qui ? Voici un autre classique

Je vois le bonheur, chaque jour
Je vois la douleur
Où suis-je ? Grandir dans le quartier
Retour sur les chemins de la mémoire

Je vois le bonheur, chaque jour
Je vois la douleur
Où suis-je ? Grandir dans le quartier
Retour sur les chemins de la mémoire

Je suis Ruthless, je suis Ruthlesso
Street Knowledge, Lench Mob
Westside, uh

Je vois le bonheur, chaque jour
Je vois la douleur
Où suis-je ? Grandir dans le quartier
Retour sur les chemins de la mémoire

Ouais, ce truc, hein