Текст и перевод песни Ice Cube - Hood Mentality

Hood Mentality

The hood mentality is a crippling disease
That attacks your nervous system
It makes you nervous of the system
Gangstas and hood rats are especially
Susceptible to this growth stunting mentality

The hood is where I'm from
But it's not what I am
The hood is where I'm from
But it's not what I am

Fuck school nigga, I'ma be a dope dealer
I'ma be a killa, yep, a urban guerrilla
I'ma stack scrilla, yeah, buy me a villa
Sell a 5-0 to my auntie Priscilla

I don't give a fuck that she look like "thriller"
Hit that shit one more time and fuck around and kill her
Cause I got the heart of a Pittsburgh steeler
Black nigga draped in gold, with a nine milla

Love money, love jail, love that penitentiary mail
Love the way these niggas smell, keep comin' back, can't you tell?
Love to see my mama cry, love to see my babies struggle
Love to see my woman juggle nuts 'cause she got to hustle

I don't give a fuck how my life go
Now I'm a slave man to this caveman without geico
Everybody wanna call Michael a psycho
But he ain't never came through the hood with a rifle

Gunnin' niggas down 'cause they don't got the right clothes
Hit the wrong person 'cause we shoot just like hoes
First I was blood thirsty, Mr., Mr. Controversy
Now I wanna beg for mercy, shoulda took my ass to Berkeley

If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?

If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?

Fuck school, nigga, if I grow a little taller
Everybody tell me I'm gon' do it, I'm gon' be a baller
So fuck that thinkin', fuck that thank
And fuck them Lincoln's, I want Franklin's
Come back through here with my crew
I'm gon' have my own shoe

I'm gon' be that little fool comin' in your living room
Starting point guard nigga, fresh out of middle school
Either it's the NBA or it's the NFL
I don't know what else I can do to keep my ass up out of jail

I wanna be like Tiger Woods, swing that club, make you sick
I wanna be like Pacman Jones
I wanna be like Michael Vick
I wanna be like Barry Bonds
I wanna be like O.J. Simpson
Leave this field, leave this prison
Tell you motherfuckers where to kiss 'em

I wanna be all broke up, movin' all old and slow
I wanna be a alcoholic just like Broadway Joe
I wanna be a sideshow, kinda like Iron Mike
Used to have a few Bentleys, now I just ride a bike

If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?

If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?

Fuck school nigga, they ain't tryin' to educate me
All they give a fuck is what I memorized lately
I'm gon' have to teach myself, clock that money, get that wealth
I wanna be like Santa Claus, I don't wanna be no fuckin' elf

No kid left behind, but he get the run-around
Can't you motherfuckers see that they tryin' to dumb us down?
Don't trust the government, president is for sale
He don't give a fuck about a nigga, just a oil well

Sell crack, go to jail, bust a rap, go to hell
Do I got to sell my soul if I wanna go to Yale?
Go kiss Oprah's ass if you wanna be Gail
I'd rather have my ass kissed up in Bloomingdale

You can go be a pimp, you can go be a hoe
But you only gon' get paid off what you know
If you don't know shit, then you can't work for me
'Cause you read your first book in the penitentiary

If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?

If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?

Where you gon' move to?
I know where I'ma move to
I'm gonna write this down for you, nigga
First I'm gonna get my mind right
Then I'm gonna get my money right

Mentalité du ghetto

La mentalité du ghetto est une maladie invalidante
Qui attaque ton système nerveux
Elle te rend nerveuse face au système
Les gangsters et les rats de cité sont particulièrement
Sensibles à cette mentalité qui entrave la croissance

Le ghetto, c'est d'où je viens
Mais ce n'est pas ce que je suis
Le ghetto, c'est d'où je viens
Mais ce n'est pas ce que je suis

Au diable l'école, salope, je vais être un dealer
Je vais être un tueur, ouais, un guérillero urbain
Je vais accumuler du fric, ouais, m'acheter une villa
Vendre un cinq-zéro à ma tante Priscilla

J'en ai rien à foutre qu'elle ressemble à "Thriller"
J'enchaine encore une fois et je la tue pour de bon
Parce que j'ai le cœur d'un joueur des Steelers de Pittsburgh
Un négro noir drapé d'or, avec un neuf millimètres

J'aime l'argent, j'aime la prison, j'aime le courrier du pénitencier
J'aime l'odeur de ces mecs, ils reviennent toujours, tu captes pas ?
J'aime voir ma mère pleurer, j'aime voir mes gosses galérer
J'aime voir ma femme jongler avec les bites parce qu'elle est obligée de se prostituer

J'en ai rien à foutre de comment ma vie se déroule
Maintenant je suis un esclave de cet homme des cavernes sans assurance
Tout le monde veut traiter Michael de psychopathe
Mais il n'est jamais venu dans le ghetto avec un fusil

Descendre des mecs parce qu'ils n'ont pas les bons vêtements
Toucher la mauvaise personne parce qu'on tire comme des putes
Au début j'avais soif de sang, M., M. Polémique
Maintenant je veux supplier pour ma vie, j'aurais dû aller à Berkeley

Si tu ne veux pas te débarrasser de cette mentalité du ghetto
Comment diable sommes-nous censés changer notre réalité ?
Si tu ne veux pas te débarrasser de cette mentalité du ghetto
Comment diable sommes-nous censés changer notre réalité ?

Si tu ne veux pas te débarrasser de cette mentalité du ghetto
Comment diable sommes-nous censés changer notre réalité ?
Si tu ne veux pas te débarrasser de cette mentalité du ghetto
Comment diable sommes-nous censés changer notre réalité ?

Au diable l'école, salope, si je grandis un peu
Tout le monde me dit que je vais réussir, que je vais être un joueur
Alors au diable la réflexion, au diable les remerciements
Et au diable ces Lincoln, je veux des Franklin
Je reviens ici avec mon équipe
Je vais avoir mes propres chaussures

Je vais être ce petit con qui débarque dans ton salon
Meneur de jeu, négro, tout droit sorti du collège
Soit c'est la NBA, soit c'est la NFL
Je ne sais pas ce que je peux faire d'autre pour éviter la prison

Je veux être comme Tiger Woods, manier ce club, te rendre malade
Je veux être comme Pacman Jones
Je veux être comme Michael Vick
Je veux être comme Barry Bonds
Je veux être comme O.J. Simpson
Quitter ce terrain, quitter cette prison
Dire à ces enfoirés où ils peuvent s'embrasser

Je veux être tout cassé, bouger tout vieux et lentement
Je veux être un alcoolique comme Broadway Joe
Je veux être une attraction de foire, un peu comme Iron Mike
J'avais quelques Bentley, maintenant je fais du vélo

Si tu ne veux pas te débarrasser de cette mentalité du ghetto
Comment diable sommes-nous censés changer notre réalité ?
Si tu ne veux pas te débarrasser de cette mentalité du ghetto
Comment diable sommes-nous censés changer notre réalité ?

Si tu ne veux pas te débarrasser de cette mentalité du ghetto
Comment diable sommes-nous censés changer notre réalité ?
Si tu ne veux pas te débarrasser de cette mentalité du ghetto
Comment diable sommes-nous censés changer notre réalité ?

Au diable l'école, salope, ils n'essaient pas de m'éduquer
Tout ce qui les intéresse, c'est ce que j'ai mémorisé dernièrement
Je vais devoir m'instruire moi-même, gagner de l'argent, devenir riche
Je veux être comme le Père Noël, je ne veux pas être un putain de lutin

Aucun enfant laissé pour compte, mais il se fait balader
Tu ne vois pas qu'ils essaient de nous abrutir ?
Ne fais pas confiance au gouvernement, le président est à vendre
Il s'en fout des négros, il ne pense qu'aux puits de pétrole

Vendre du crack, aller en prison, rapper, aller en enfer
Dois-je vendre mon âme si je veux aller à Yale ?
Va embrasser le cul d'Oprah si tu veux être Gail
Je préfère me faire embrasser le cul à Bloomingdale

Tu peux devenir un proxénète, tu peux devenir une pute
Mais tu ne seras payé qu'à la hauteur de tes connaissances
Si tu ne sais rien, alors tu ne peux pas travailler pour moi
Parce que tu as lu ton premier livre au pénitencier

Si tu ne veux pas te débarrasser de cette mentalité du ghetto
Comment diable sommes-nous censés changer notre réalité ?
Si tu ne veux pas te débarrasser de cette mentalité du ghetto
Comment diable sommes-nous censés changer notre réalité ?

Si tu ne veux pas te débarrasser de cette mentalité du ghetto
Comment diable sommes-nous censés changer notre réalité ?
Si tu ne veux pas te débarrasser de cette mentalité du ghetto
Comment diable sommes-nous censés changer notre réalité ?

Où vas-tu déménager ?
Je sais où je vais déménager
Je vais te le noter, salope
D'abord, je vais remettre mes idées en place
Ensuite, je vais remettre mes finances en place