Текст и перевод песни Ice Cube - Hood Mentality

Hood Mentality

The hood mentality is a crippling disease
That attacks your nervous system
It makes you nervous of the system
Gangstas and hood rats are especially
Susceptible to this growth stunting mentality

The hood is where I'm from
But it's not what I am
The hood is where I'm from
But it's not what I am

Fuck school nigga, I'ma be a dope dealer
I'ma be a killa, yep, a urban guerrilla
I'ma stack scrilla, yeah, buy me a villa
Sell a 5-0 to my auntie Priscilla

I don't give a fuck that she look like "thriller"
Hit that shit one more time and fuck around and kill her
Cause I got the heart of a Pittsburgh steeler
Black nigga draped in gold, with a nine milla

Love money, love jail, love that penitentiary mail
Love the way these niggas smell, keep comin' back, can't you tell?
Love to see my mama cry, love to see my babies struggle
Love to see my woman juggle nuts 'cause she got to hustle

I don't give a fuck how my life go
Now I'm a slave man to this caveman without geico
Everybody wanna call Michael a psycho
But he ain't never came through the hood with a rifle

Gunnin' niggas down 'cause they don't got the right clothes
Hit the wrong person 'cause we shoot just like hoes
First I was blood thirsty, Mr., Mr. Controversy
Now I wanna beg for mercy, shoulda took my ass to Berkeley

If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?

If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?

Fuck school, nigga, if I grow a little taller
Everybody tell me I'm gon' do it, I'm gon' be a baller
So fuck that thinkin', fuck that thank
And fuck them Lincoln's, I want Franklin's
Come back through here with my crew
I'm gon' have my own shoe

I'm gon' be that little fool comin' in your living room
Starting point guard nigga, fresh out of middle school
Either it's the NBA or it's the NFL
I don't know what else I can do to keep my ass up out of jail

I wanna be like Tiger Woods, swing that club, make you sick
I wanna be like Pacman Jones
I wanna be like Michael Vick
I wanna be like Barry Bonds
I wanna be like O.J. Simpson
Leave this field, leave this prison
Tell you motherfuckers where to kiss 'em

I wanna be all broke up, movin' all old and slow
I wanna be a alcoholic just like Broadway Joe
I wanna be a sideshow, kinda like Iron Mike
Used to have a few Bentleys, now I just ride a bike

If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?

If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?

Fuck school nigga, they ain't tryin' to educate me
All they give a fuck is what I memorized lately
I'm gon' have to teach myself, clock that money, get that wealth
I wanna be like Santa Claus, I don't wanna be no fuckin' elf

No kid left behind, but he get the run-around
Can't you motherfuckers see that they tryin' to dumb us down?
Don't trust the government, president is for sale
He don't give a fuck about a nigga, just a oil well

Sell crack, go to jail, bust a rap, go to hell
Do I got to sell my soul if I wanna go to Yale?
Go kiss Oprah's ass if you wanna be Gail
I'd rather have my ass kissed up in Bloomingdale

You can go be a pimp, you can go be a hoe
But you only gon' get paid off what you know
If you don't know shit, then you can't work for me
'Cause you read your first book in the penitentiary

If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?

If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don't wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?

Where you gon' move to?
I know where I'ma move to
I'm gonna write this down for you, nigga
First I'm gonna get my mind right
Then I'm gonna get my money right

Менталитет гетто

Менталитет гетто — это калечащая болезнь,
Которая поражает твою нервную систему.
Она заставляет тебя нервничать из-за системы.
Гангстеры и уличные крысы особенно
Восприимчивы к этому тормозящему рост менталитету.

Гетто — это откуда я родом,
Но это не то, кто я.
Гетто — это откуда я родом,
Но это не то, кто я.

К чёрту школу, детка, я буду наркодилером,
Я буду убийцей, да, городским партизаном.
Я буду копить бабки, да, куплю себе виллу,
Продам товар моей тёте Присцилле.

Мне плевать, что она выглядит как из "Триллер",
Вколю ей ещё разок и, возможно, убью её,
Потому что у меня сердце стального игрока Питтсбурга,
Чёрный парень, увешанный золотом, с девятимиллиметровым.

Люблю деньги, люблю тюрьму, люблю тюремные письма,
Люблю, как эти парни пахнут, продолжаю возвращаться, разве ты не видишь?
Люблю видеть, как моя мама плачет, люблю видеть, как мои дети борются,
Люблю видеть, как моя женщина вертится, потому что ей приходится крутиться.

Мне плевать, как сложится моя жизнь,
Теперь я раб этого пещерного человека без GEICO.
Все хотят назвать Майкла психом,
Но он никогда не приходил в гетто с винтовкой,

Расстреливая парней, потому что у них нет правильной одежды.
Попал в не того человека, потому что мы стреляем, как шлюхи.
Сначала я был кровожадным, мистер, мистер Противоречие,
Теперь я хочу молить о пощаде, надо было валить в Беркли.

Если ты не хочешь избавиться от этого менталитета гетто,
Как, чёрт возьми, мы должны изменить нашу реальность?
Если ты не хочешь избавиться от этого менталитета гетто,
Как, чёрт возьми, мы должны изменить нашу реальность?

Если ты не хочешь избавиться от этого менталитета гетто,
Как, чёрт возьми, мы должны изменить нашу реальность?
Если ты не хочешь избавиться от этого менталитета гетто,
Как, чёрт возьми, мы должны изменить нашу реальность?

К чёрту школу, детка, если я немного подрасту,
Все говорят мне, что я сделаю это, я буду крутым.
Так что к чёрту эти размышления, к чёрту благодарности,
И к чёрту Линкольнов, я хочу Франклинов.
Вернусь сюда со своей командой,
У меня будут свои собственные кроссовки.

Я буду тем маленьким дурачком, который придёт в твою гостиную,
Начинающий разыгрывающий, детка, только что из средней школы.
Либо это НБА, либо это НФЛ,
Я не знаю, что ещё я могу сделать, чтобы не попасть в тюрьму.

Я хочу быть как Тайгер Вудс, размахивать клюшкой, вызывать у тебя тошноту.
Я хочу быть как Пакман Джонс,
Я хочу быть как Майкл Вик,
Я хочу быть как Барри Бондс,
Я хочу быть как О. Джей. Симпсон,
Покинуть это поле, покинуть эту тюрьму,
Сказать этим ублюдкам, куда им поцеловаться.

Я хочу быть разбитым, двигаться старым и медленным,
Я хочу быть алкоголиком, как Бродвей Джо.
Я хочу быть посмешищем, вроде Железного Майка,
Раньше у меня было несколько Bentley, теперь я просто катаюсь на велосипеде.

Если ты не хочешь избавиться от этого менталитета гетто,
Как, чёрт возьми, мы должны изменить нашу реальность?
Если ты не хочешь избавиться от этого менталитета гетто,
Как, чёрт возьми, мы должны изменить нашу реальность?

Если ты не хочешь избавиться от этого менталитета гетто,
Как, чёрт возьми, мы должны изменить нашу реальность?
Если ты не хочешь избавиться от этого менталитета гетто,
Как, чёрт возьми, мы должны изменить нашу реальность?

К чёрту школу, детка, они не пытаются меня обучить,
Их волнует только то, что я недавно запомнил.
Мне придётся учить себя сам, считать деньги, получать богатство,
Я хочу быть как Санта-Клаус, я не хочу быть гребаным эльфом.

Ни один ребёнок не останется позади, но его водят за нос.
Разве вы, ублюдки, не видите, что они пытаются нас отупить?
Не доверяйте правительству, президент продаётся.
Ему плевать на чёрных, только на нефтяные скважины.

Продавай крэк, иди в тюрьму, читай рэп, иди в ад.
Должен ли я продать свою душу, если хочу поступить в Йель?
Иди целуй задницу Опры, если хочешь быть Гейл.
Я бы предпочёл, чтобы мне целовали задницу в Bloomingdale's.

Ты можешь стать сутенёром, ты можешь стать шлюхой,
Но ты получишь деньги только за то, что знаешь.
Если ты ничего не знаешь, то ты не можешь работать на меня,
Потому что ты прочитал свою первую книгу в тюрьме.

Если ты не хочешь избавиться от этого менталитета гетто,
Как, чёрт возьми, мы должны изменить нашу реальность?
Если ты не хочешь избавиться от этого менталитета гетто,
Как, чёрт возьми, мы должны изменить нашу реальность?

Если ты не хочешь избавиться от этого менталитета гетто,
Как, чёрт возьми, мы должны изменить нашу реальность?
Если ты не хочешь избавиться от этого менталитета гетто,
Как, чёрт возьми, мы должны изменить нашу реальность?

Куда ты собираешься переехать?
Я знаю, куда я перееду.
Я запишу это для тебя, детка.
Сначала я приведу в порядок свои мысли,
Потом я приведу в порядок свои деньги.