Текст и перевод песни Ice Cube - How to Survive in South Central

How to Survive in South Central

"And now, the wonderous world of."
"Hey, come to los angeles!
You and your family can have peace and tranquility.
Enjoy the refinement."
"Hey bone, hey nigga where you at though? "
"Hello, my name is elaine --
And I'll be your tour guide through south central los angeles"

[Ice cube]
How to survive in south central (what you do?)
A place where bustin a cap is fundamental
No, you can't find the shit in a handbook
Take a close look, at a rap crook
Rule number one: get yourself a gun
A nine in your ass'll be fine
Keep it in your glove comparment
Cause jackers (yo) they love to start shit
Now if you're white you can trust the police
But if you're black they ain't nothin but beasts
Watch out for the kill
Don't make a false move and keep your hands on the steering wheel
And don't get smart
Answer all questions, and that's your first lesson
On stayin alive
In south central, yeah, that's how you survive

"Hi this is elaine again.
Are you enjoying your stay in south central los angeles,
Or is somebody taking your things? have you witneesed a driveby?
Okay, make sure you have your camcorder ready
To witness the extracurricular activities on blacks by the police,
So you and your family can enjoy this tape, over and over again."
"This is los angeles." "this is los angeles."

[Ice cube]
Rule number two: don't trust nobody
Especially a bitch, with a hooker's body
Cause it ain't nuttin but a trap
And females'll get jacked and kidnapped
You'll wind up dead
Just to be safe don't wear no blue or red
Cause most niggaz get got
In either l.a., compton or watts
Pissed-off black human beings
So I think you better skip the sight-seeing
And if you're nuttin but a mark
Make sure that you're in before dark
But if you need some affection mate
Make sure the bitch ain't a section eight
Cause if so that's a monkey-wrench hoe
And you won't survive in south central

"Now you realize it's not all that it's cracked up to be.
You realize that it's fucked up!
It ain't nothin like the shit you saw on tv.
Palm trees and blonde bitches?
I'd advise to you to pack your shit and get the fuck on;
Punk motherfucker!"

And you need your ass straight smoked
Yo I wanna say whassup to dj chilly chill
Sir jinx, aiyyo cube these motherfuckers don't know what time it is
So show these motherfuckers what's happenin
Tell these motherfuckers, don't fuck around in south central
God damnit!

[Ice cube]
Rule number three: don't get caught up
Cause niggaz are doing anything that's thought up
And they got a vice
On everything from dope, to stolen merchandise
We discern
Cause south central l.a., is one big yearn
Waitin for a brother like you to catch a disease
And start slangin ki's
To an undercover or the wrong brother
And they'll smother, a out of town motherfucker
So don't take your life for granted
Cause it's the craziest place on the planet
In l.a. heroes don't fly through the sky of stars
They live behind bars
So everybody's doin a little dirt
And it's the youngsters puttin in the most work
So be alert and stay calm
As you enter, the concrete vietnam
You say, the strong survive
Shit, the strong even die, in south central

Yeah you bitches, you think I forgot about your ass,
You tramp-ass hoes? you better watch out.
And for you so called baller-ass niggaz,
You know what time it is. south central ain't no joke.
Got to keep your gat at all times motherfuckers.
Better keep one in the chamber and nine in the clip God damnit.
You'll sho' get got, just like that.
This ain't no joke motherfuckers.
Now I wanna send a shout-out to e-dog, the engineer,
Puttin his two cents in.

"This is los angeles."

Comment survivre à South Central

"Et maintenant, le monde merveilleux de..."
"Hé, venez à Los Angeles !
Toi et ta famille pourrez connaître paix et tranquillité.
Profitez du raffinement."
"Yo poto, hé négro où t’es ? "
"Bonjour, je m’appelle Elaine,
et je serai votre guide touristique à travers le South Central de Los Angeles."

[Ice Cube]
Comment survivre à South Central (ce que tu fais ?)
Un endroit où se faire buter est fondamental
Non, tu ne trouveras pas ça dans un manuel
Regarde bien, un voyou du rap
Règle numéro un : trouve-toi un flingue
Un 9 mm dans ton boule sera très bien
Garde-le dans ta boîte à gants
Car les braqueurs (yo) ils adorent faire chier
Maintenant, si t’es blanc, tu peux faire confiance à la police
Mais si t’es noir, ce ne sont rien d’autre que des bêtes
Fais gaffe au meurtre
Ne fais pas de faux mouvement et garde les mains sur le volant
Et ne fais pas le malin
Réponds à toutes les questions, et c’est ta première leçon
Pour rester en vie
À South Central, ouais, c’est comme ça qu’on survit

"Rebonjour, c’est encore Elaine.
Appréciez-vous votre séjour à South Central, Los Angeles ?
Ou est-ce que quelqu’un vous vole vos affaires ? Avez-vous été témoin d’une fusillade en voiture ?
D’accord, assurez-vous d’avoir votre caméra prête
Pour assister aux activités parascolaires des Noirs par la police,
Afin que vous et votre famille puissiez profiter de cette cassette, encore et encore."
"Ceci est Los Angeles." "Ceci est Los Angeles."

[Ice Cube]
Règle numéro deux : ne fais confiance à personne
Surtout pas une salope, avec un corps de pute
Parce que ce n’est rien d’autre qu’un piège
Et les femmes se font braquer et kidnapper
Tu finiras mort
Pour être sûr, ne porte ni bleu ni rouge
Parce que la plupart des négros se font avoir
Que ce soit à L.A., Compton ou Watts
Des êtres humains noirs énervés
Alors je pense que tu ferais mieux d’oublier le tourisme
Et si t’es rien d’autre qu’une victime
Assure-toi d’être rentré avant la tombée de la nuit
Mais si t’as besoin d’affection, mec
Assure-toi que la meuf ne soit pas une assistée sociale
Parce que si c’est le cas, c’est une salope folle
Et tu ne survivras pas à South Central

"Maintenant tu réalises que ce n’est pas aussi rose qu’on le prétend.
Tu réalises que c’est merdique !
Ça n’a rien à voir avec ce que tu as vu à la télé.
Des palmiers et des poufiasses blondes ?
Je te conseille de faire tes valises et de foutre le camp,
petit enculé !"

Et t’as besoin de te faire fumer le cul
Yo, je veux saluer DJ Chilly Chill
Sir Jinx, yo Cube, ces enfoirés ne savent pas quelle heure il est
Alors montre à ces enfoirés ce qui se passe
Dis à ces enfoirés de ne pas déconner à South Central
Putain !

[Ice Cube]
Règle numéro trois : ne te fais pas prendre
Parce que les négros font tout ce qui leur passe par la tête
Et ils ont un vice
Sur tout, de la drogue à la marchandise volée
On distingue
Parce que South Central L.A., c’est un grand désir
Qui attend qu’un frère comme toi attrape une maladie
Et commence à vendre des kilos
À un agent infiltré ou au mauvais frère
Et ils étoufferont, un enfoiré de l’extérieur
Alors ne prends pas ta vie pour acquise
Parce que c’est l’endroit le plus fou de la planète
À L.A., les héros ne volent pas dans le ciel étoilé
Ils vivent derrière les barreaux
Alors tout le monde fait un peu de sale boulot
Et ce sont les jeunes qui font le plus gros du travail
Alors sois vigilant et reste calme
En entrant dans le Viêt Nam de béton
Tu dis, les forts survivent
Merde, même les forts meurent, à South Central

Ouais vous les salopes, vous pensiez que je vous avais oubliées,
Bande de putes ? Vous feriez mieux de faire gaffe.
Et pour vous les soi-disant négros balèzes,
Vous savez ce qu’il en est. South Central, c’est pas une blague.
Faut garder son flingue sur soi en permanence, enfoirés.
Mieux vaut en garder une dans la chambre et neuf dans le chargeur, putain.
Tu te feras avoir, comme ça.
C’est pas une blague, enfoirés.
Maintenant, je veux saluer E-Dog, l’ingénieur du son,
Qui apporte sa contribution.

"Ceci est Los Angeles."