Текст и перевод песни Ice Cube - Integration

Integration

"'Malcolm X samples ("Oxford Union Debate (December 3, 1964) "):"'
"I'm speaking as a Black man from
America... which is a racist society.
No matter how much you hear it talk about democracy...
It's as racist as South Africa or as racist as Portugal...
Or as racist as any other racialist society on this, on this earth.
The only difference between it and South-Africa: South-Africa...
Preaches separation and practices separation.
America preaches integration and practices segregation!
This is the ONLY difference.
They don't practice what they PREACH!
For in South-Africa preaches and practices... the SAME thing.
I have more respect for a man, who let me know where he stands...
Even if he's wrong.
Then one who comes up like an angel and is nothing but a devil."
"'Minister Louis Farrakhan, on the Donahue Show 1991:"'
"I, uhm... I don't agree with him because I
don't have to follow anyone to defend myself.
I think that, uhm... there are, every people, uhm...
All people have been... frustrated in some form from another.
But, uhm...
I don't agree with him, I don't follow a man,
and I don't think anyone should follow one man.
I think they should follow their conscience!
I think the most of them, most negroes,
that they feel sorry for themselves...
And I think that this keep some that, uhm...
Much more than they would be.
If they didn't feel so sorry for themselves."
"'Malcolm X samples ("Oxford Union Debate (December 3, 1964) "):"'
"If Martin Luther King, Roy Wilkins or any of these uuh...
Compromising negroes who say
exactly what the white man wants to hear...
Is interviewed anywhere in the country,
you don't get anybody to offset what they say.
But whenever a black man...
Stands up and says something that...
White people don't like then the first thing that white man does,
Is run around and try and find somebody to say something...
To, to uuhm... offset...
What has just been said!
This is NATURAL!
But it is done."
"'Minister Louis Farrakhan, on the Donahue Show 1991:"'
"You know what I think?
I just think... I think you, you...
you givin' up! (givin' up on what?)
An ideal of an integrated America,
the dream of Martin Luther King, I think you givin' up.
This is not,
I'm not tryna be a "Smarterica", I'm calling you honestly...
That I think you givin' up! "
"'Minister Louis Farrakhan, on the Donahue Show 1991:"'
"You know, it's interesting... how... white folk... sit here...
Thinking that... I have a reason... to lie to you...
As though you are so powerful.
And you are so wonderful...
And I am so ashamed of my words,
that I have to twist and turn, please!
You are not dealing... with that kind of man.
You're dealing with a man... who means what he says.
And says what he means, now listen! "

Intégration

"'Échantillons de Malcolm X ("Débat de l'Union d'Oxford (3 décembre 1964) "):"'
"Je parle en tant qu'homme noir d'
Amérique... qui est une société raciste.
Peu importe combien tu entends parler de démocratie...
C'est aussi raciste que l'Afrique du Sud ou aussi raciste que le Portugal...
Ou aussi raciste que toute autre société racialiste sur cette, sur cette terre.
La seule différence entre elle et l'Afrique du Sud: l'Afrique du Sud...
Prêche la séparation et pratique la séparation.
L'Amérique prêche l'intégration et pratique la ségrégation !
C'est la SEULE différence.
Ils ne pratiquent pas ce qu'ils PRÊCHENT !
Car en Afrique du Sud, on prêche et on pratique... la MÊME chose.
J'ai plus de respect pour un homme qui me fait savoir où il se tient...
Même s'il a tort.
Puis celui qui se présente comme un ange et n'est qu'un diable."
"'Ministre Louis Farrakhan, sur le Donahue Show 1991:"'
"Je, euh... je ne suis pas d'accord avec lui parce que je
n'ai pas besoin de suivre qui que ce soit pour me défendre.
Je pense que, euh... il y a, tous les peuples, euh...
Tous les peuples ont été... frustrés d'une façon ou d'une autre.
Mais, euh...
Je ne suis pas d'accord avec lui, je ne suis pas un homme,
et je ne pense pas que quiconque devrait suivre un homme.
Je pense qu'ils devraient suivre leur conscience !
Je pense que la plupart d'entre eux, la plupart des nègres,
qu'ils se sentent désolés pour eux-mêmes...
Et je pense que cela maintient certains qui, euh...
Beaucoup plus qu'ils ne le seraient.
S'ils ne se sentaient pas si désolés pour eux-mêmes."
"'Échantillons de Malcolm X ("Débat de l'Union d'Oxford (3 décembre 1964) "):"'
"Si Martin Luther King, Roy Wilkins ou l'un de ces uuh...
Nègres conciliants qui disent
exactement ce que l'homme blanc veut entendre...
Est interviewé n'importe où dans le pays,
Tu ne trouves personne pour compenser ce qu'ils disent.
Mais chaque fois qu'un homme noir...
Se lève et dit quelque chose qui...
Les Blancs n'aiment pas, la première chose que fait l'homme blanc, c'est
Courir partout et essayer de trouver quelqu'un pour dire quelque chose...
Pour, pour euhm... compenser...
Ce qui vient d'être dit !
C'est NATUREL !
Mais c'est fait."
"'Ministre Louis Farrakhan, sur le Donahue Show 1991:"'
"Tu sais ce que je pense ?
Je pense juste... je pense que tu, tu...
tu abanddones ! (abandonnes quoi ?)
Un idéal d'une Amérique intégrée,
le rêve de Martin Luther King, je pense que tu abanddones.
Ce n'est pas,
Je n'essaie pas d'être un "Smarterica", je t'appelle honnêtement...
Que je pense que tu abanddones !"
"'Ministre Louis Farrakhan, sur le Donahue Show 1991:"'
"Tu sais, c'est intéressant... comment... les Blancs... s'assoient ici...
Pensant que... j'ai une raison... de te mentir...
Comme si tu étais si puissante.
Et tu es si merveilleuse...
Et j'ai tellement honte de mes paroles,
que je dois me tordre et me retourner, s'il te plaît !
Tu n'as pas affaire... à ce genre d'homme.
Tu as affaire à un homme... qui veut dire ce qu'il dit.
Et qui dit ce qu'il veut dire, maintenant écoute !"