Текст и перевод песни Ice Cube - Integration

Integration

"'Malcolm X samples ("Oxford Union Debate (December 3, 1964) "):"'
"I'm speaking as a Black man from
America... which is a racist society.
No matter how much you hear it talk about democracy...
It's as racist as South Africa or as racist as Portugal...
Or as racist as any other racialist society on this, on this earth.
The only difference between it and South-Africa: South-Africa...
Preaches separation and practices separation.
America preaches integration and practices segregation!
This is the ONLY difference.
They don't practice what they PREACH!
For in South-Africa preaches and practices... the SAME thing.
I have more respect for a man, who let me know where he stands...
Even if he's wrong.
Then one who comes up like an angel and is nothing but a devil."
"'Minister Louis Farrakhan, on the Donahue Show 1991:"'
"I, uhm... I don't agree with him because I
don't have to follow anyone to defend myself.
I think that, uhm... there are, every people, uhm...
All people have been... frustrated in some form from another.
But, uhm...
I don't agree with him, I don't follow a man,
and I don't think anyone should follow one man.
I think they should follow their conscience!
I think the most of them, most negroes,
that they feel sorry for themselves...
And I think that this keep some that, uhm...
Much more than they would be.
If they didn't feel so sorry for themselves."
"'Malcolm X samples ("Oxford Union Debate (December 3, 1964) "):"'
"If Martin Luther King, Roy Wilkins or any of these uuh...
Compromising negroes who say
exactly what the white man wants to hear...
Is interviewed anywhere in the country,
you don't get anybody to offset what they say.
But whenever a black man...
Stands up and says something that...
White people don't like then the first thing that white man does,
Is run around and try and find somebody to say something...
To, to uuhm... offset...
What has just been said!
This is NATURAL!
But it is done."
"'Minister Louis Farrakhan, on the Donahue Show 1991:"'
"You know what I think?
I just think... I think you, you...
you givin' up! (givin' up on what?)
An ideal of an integrated America,
the dream of Martin Luther King, I think you givin' up.
This is not,
I'm not tryna be a "Smarterica", I'm calling you honestly...
That I think you givin' up! "
"'Minister Louis Farrakhan, on the Donahue Show 1991:"'
"You know, it's interesting... how... white folk... sit here...
Thinking that... I have a reason... to lie to you...
As though you are so powerful.
And you are so wonderful...
And I am so ashamed of my words,
that I have to twist and turn, please!
You are not dealing... with that kind of man.
You're dealing with a man... who means what he says.
And says what he means, now listen! "

Интеграция

"'Образцы выступления Малкольма Икса ("Дебаты в Оксфордском союзе (3 декабря 1964 г.) "):"'
"Я говорю как чернокожий мужчина из
Америки... которая является расистским обществом.
Сколько бы вы ни слышали разговоров о демократии...
Она такая же расистская, как Южная Африка или как Португалия...
Или такая же расистская, как любое другое расистское общество на этой, на этой земле.
Единственная разница между ней и Южной Африкой: Южная Африка...
Проповедует разделение и практикует разделение.
Америка проповедует интеграцию и практикует сегрегацию!
Это ЕДИНСТВЕННАЯ разница.
Они не практикуют то, что ПРОПОВЕДУЮТ!
Потому что в Южной Африке проповедуют и практикуют... одно и то же.
Я больше уважаю человека, который даёт мне понять, какова его позиция...
Даже если он неправ.
Чем того, кто приходит как ангел, а на самом деле дьявол."
"'Министр Луис Фаррахан, на шоу Донахью 1991 года:"'
"Я, хм... Я не согласен с ним, потому что я
не должен следовать за кем-то, чтобы защитить себя.
Я думаю, что, хм... есть, каждый народ, хм...
Все люди были... разочарованы в той или иной форме.
Но, хм...
Я не согласен с ним, я не следую за человеком,
и я не думаю, что кто-то должен следовать за одним человеком.
Я думаю, они должны следовать своей совести!
Я думаю, что большинство из них, большинство негров,
они жалеют себя...
И я думаю, что это удерживает некоторых, хм...
Гораздо больше, чем они были бы.
Если бы они не жалели себя."
"'Образцы выступления Малкольма Икса ("Дебаты в Оксфордском союзе (3 декабря 1964 г.) "):"'
"Если Мартин Лютер Кинг, Рой Уилкинс или любой из этих э-э...
Идущих на компромисс негров, которые говорят
именно то, что белый человек хочет услышать...
Даёт интервью где-нибудь в стране,
вы не найдёте никого, кто бы опроверг то, что они говорят.
Но всякий раз, когда чернокожий...
Встаёт и говорит что-то, что...
Белым людям не нравится, первое, что делает белый человек,
Это бегает вокруг и пытается найти кого-нибудь, чтобы сказать что-нибудь...
Чтобы, чтобы э-э... опровергнуть...
То, что только что было сказано!
Это ЕСТЕСТВЕННО!
Но это делается."
"'Министр Луис Фаррахан, на шоу Донахью 1991 года:"'
"Знаешь, что я думаю?
Я просто думаю... я думаю, ты, ты...
ты сдаёшься! (сдаёшься в чём?)
Идеал интегрированной Америки,
мечта Мартина Лютера Кинга, я думаю, ты сдаёшься.
Это не так,
Я не пытаюсь быть "умником", я говорю тебе честно...
Что я думаю, ты сдаёшься! "
"'Министр Луис Фаррахан, на шоу Донахью 1991 года:"'
"Знаешь, интересно... как... белые люди... сидят здесь...
Думая, что... у меня есть причина... лгать тебе...
Как будто ты такая могущественная.
И ты такая замечательная...
А я так стыжусь своих слов,
Что я должен изворачиваться и крутиться, пожалуйста!
Ты имеешь дело... не с таким человеком.
Ты имеешь дело с человеком... который имеет в виду то, что говорит.
И говорит то, что имеет в виду, теперь слушай! "