Текст и перевод песни Ice Cube - Man vs. Machine

Man vs. Machine

Yo, we in a fight for our lives
We in a fight for our lives
And the trick thing about it
I don't know if we can win
And what's sad? i don't thing we WANNA win

Can you help me? a nigga need a job
I'm desperate, for some corn on the cob
I'm helpless, will i have to steal and rob?
No black? dinner so i got to ask bob
Bob got a job but it's done by a robot
No lunch breaks so it could do a whole lot
More than a human being and it's European,
Ran by a Korean, American,
So there I am, surrounded by aluminum
There's no way you can run,
There's no way you can be,
It's just and me, versus modern day machinery

It's man vs machine baby
My head's in the guillotine baby
It might take it off clean baby
Automated dreams it was man vs machine baby

I'm a fly caught in the web
A fish stuck in the internet
Don't they know i'm a deathly catch?
Eat this meat, every bite so full of stress
So what can I say to you?
I'm highly relatable and biodegradable
I thought we was unfadeable
Slaves to machinery, is that the way to go?
I don't need you to fuck 24/7
I guess that computer love
I don't need you to love
Human contact ain't what it used to was

It's man vs machine baby
My head's in the guillotine baby
It might take it off clean baby
Automated dreams it was man vs machine baby

The whole world is automated
It need to be investigated
When people are eliminated
What we supposed to do when its time to feed all the babies?

L'homme contre la machine

Hé, on se bat pour nos vies
On se bat pour nos vies
Et le truc bizarre, c'est que
Je ne sais pas si on peut gagner
Et le plus triste, c'est que je ne pense pas qu'on VEUT gagner

Tu peux m'aider ? Un mec a besoin d'un job
Je suis désespéré, j'ai besoin d'un peu de maïs
Je suis sans défense, vais-je devoir voler et braquer ?
Pas de noir ? Le dîner donc je dois demander à Bob
Bob a un job mais c'est fait par un robot
Pas de pause déjeuner donc il peut faire beaucoup plus
Que l'être humain et c'est européen,
Dirigé par un Coréen, un Américain,
Donc me voilà, entouré d'aluminium
Il n'y a aucun moyen de courir,
Il n'y a aucun moyen d'être,
C'est juste moi, contre la machinerie moderne

C'est l'homme contre la machine, ma chérie
Ma tête est dans la guillotine, ma chérie
Elle pourrait la couper proprement, ma chérie
Des rêves automatisés, c'était l'homme contre la machine, ma chérie

Je suis une mouche prise dans la toile
Un poisson coincé dans l'internet
Ne savent-ils pas que je suis une prise mortelle ?
Mange cette viande, chaque bouchée est pleine de stress
Alors que puis-je te dire ?
Je suis très relatable et biodégradable
Je pensais qu'on était infadissable
Esclaves de la machinerie, est-ce la voie à suivre ?
Je n'ai pas besoin de toi pour baiser 24/7
Je suppose que cet amour informatique
Je n'ai pas besoin que tu aimes
Le contact humain n'est plus ce qu'il était

C'est l'homme contre la machine, ma chérie
Ma tête est dans la guillotine, ma chérie
Elle pourrait la couper proprement, ma chérie
Des rêves automatisés, c'était l'homme contre la machine, ma chérie

Le monde entier est automatisé
Il faut enquêter
Quand les gens sont éliminés
Que devrons-nous faire quand il sera temps de nourrir tous les bébés ?