Текст и перевод песни Ice Cube - Once Upon a Time In the Projects

Once Upon a Time In the Projects

Once upon a time in the projects, yo
I damn near had to wreck a ho
I knocked on the door (who is it?)
It's Ice Cube, come to pay a little visit to ya'
And what's up with the niggas in the parking lot
She said, "Fuck 'em, 'cause they get sparked a lot"
I sat on the couch but it wasn't stable
And then I put my Nike's on the coffee table

Her brother came in, he's into gang-bangin'
'Cause he walked up and said, "What set you claimin'?"
I don't bang, I write the good rhymes
The whole scenery reminded me of Good Times
I don't like to feel that I'm put in a rut
By a young nigga that needs to pull his pants up
He threw up a set and then he was gone
I'm thinkin' to myself, won't this bitch bring her ass on?

Her mother came in with a joint in her mouth
And fired up the sess, it was sess no doubt
She said, "Please excuse my house," and all that
I said, "Yeah" 'cause I was buzzed from the contact
Lookin' at a fucked up black and white
Her mom's bitchin' cause the county check wasn't right
She had another brother that was three years old
And had a bad case of the runny nose

He asked me who I was, then I had to pause
It smelled like he took a shit in his little drawers
I saw her sister who really needs her ass kicked
Only 13 and already pregnant
I grabbed my 40 out the bag and took a swig
'Cause I was getting overwhelmed by BeBe Kids
They was runnin' and yellin' and playin' and cussin' and tellin'
And look at this young punk bailin'

I heard a knock on the door without the password
And her mom's got the 12 gauge Mossberg
The nigga said, "Yo, what's for sale?" (Yo, what's for sale, man?)
And the bitch came out with a bag of yayo
She made the drop and got the 20 dollars
From a smoked-out fool with ring around the collar
The girl I was waiting for came out
I said, "Bitch, I didn't know this was a crack house"
I got my coat, and suddenly

(Stop, the police, don't move! Freeze! I'll kill ya!)
The cop busted in and had a Mac-10 pointed at my dome
And I said to myself, "Once again, it's on"
He threw me on the carpet and wasn't cuttin' no slack
Jumped on my head and put his knee in my back
First he tried to slap me up, wrap me up, rough me up
They couldn't do it so they cuffed me up
I said, "fuck, how much abuse can a nigga take"

Hey yo, officer, you're making a big mistake
Since I had on a shirt that said I was dope
He thought I was selling base and couldn't hear my case
He said, "Get out my face" and musta had a grudge
His reply, "Tell that bullshit to the judge"
The girl I was with wasn't sayin' nothin'
I said, "Aiyyo bitch, you better tell 'em somethin'"
She started draggin' and all of a sudden

We all got tossed in the paddy wagon
Now I beat the rap but that ain't the point
I had a warrant, so I spent two weeks in the joint
Now the story you heard has one little object
Don't fuck with a bitch from the projects

Yo man, motherfucking project with a name kinda chill
Tell 'em
Especially motherfucking ones in Walton South of New LA, boy
Don't fuck around with 'em projects boy
Rats will whoop your ass (yeah, y'all like that?)
(Yo! You see that ho with that man?)
Quit that hoe man, I'll buss out and wild
Straight up

Однажды в гетто

Однажды в гетто, ёу,
Я чуть не разнес одну шлюху.
Постучал в дверь (кто там?)
Это Айс Кьюб, пришел тебя навестить.
И что там за ниггеры на парковке?
Она сказала: "Да пофиг на них, они вечно там ошиваются".
Сел на диван, а он шатается,
И поставил свои Найки на журнальный столик.

Зашел ее брат, весь из себя гангстер,
Потому что сразу спросил: "Ты с какой банды?"
Я не бандит, я пишу хорошие рифмы,
Вся эта картина напомнила мне "Хорошие времена".
Не люблю, когда меня загоняют в угол
Какой-то сопляк, которому нужно подтянуть штаны.
Он показал знак своей банды и ушел.
Я думаю про себя, когда же эта сучка уже придет?

Зашла ее мать с косяком во рту
И раскурила его, это был настоящий сеанс.
Она сказала: "Извини за беспорядок" и все такое,
Я сказал: "Ага", потому что уже был под кайфом.
Смотрю на хреновый черно-белый телевизор,
Ее мать жалуется, что пособие не пришло.
У нее был еще один брат, трехлетний,
И у него был жуткий насморк.

Он спросил меня, кто я, и я замялся,
Воняло так, будто он обосрался в штаны.
Увидел ее сестру, которой давно пора надрать задницу,
Всего 13, а уже беременна.
Достал свою сороковку из пакета и глотнул,
Потому что меня уже достали эти детишки.
Они бегали, орали, играли, ругались,
И смотри, этот мелкий ублюдок смывается.

Слышу стук в дверь без пароля,
И у ее матери в руках дробовик Моссберг.
Чувак спрашивает: "Эй, что продаете?" (Эй, что продаете, чувак?)
И эта сучка выходит с пакетом кокса.
Она сделала сделку и получила 20 долларов
От обкуренного дурака с грязным воротником.
Девушка, которую я ждал, вышла,
Я сказал: "Сука, я не знал, что это наркопритон".
Взял пальто, и вдруг

(Стоять, полиция, не двигаться! Замри! Убью!)
Ворвался коп с Мак-10, направленным мне в голову.
И я сказал себе: "Опять начинается".
Он бросил меня на ковер и не давал спуску,
Встал мне на голову, коленом в спину.
Сначала он пытался меня избить, связать, отмутузить,
У них не вышло, поэтому они меня просто скрутили.
Я сказал: "Блин, сколько можно издеваться?"

Эй, офицер, вы ошибаетесь.
Так как на мне была футболка с надписью "Я крутой",
Он подумал, что я торгую крэком, и не стал меня слушать.
Он сказал: "Убирайся с глаз моих", должно быть, у него был зуб на меня,
Его ответ: "Расскажешь эту хрень судье".
Девушка, с которой я был, молчала.
Я сказал: "Эй, сука, лучше скажи им что-нибудь".
Она начала мямлить, и вдруг

Нас всех запихнули в полицейский фургон.
Я потом отмазался, но дело не в этом,
У меня был ордер, так что я провел две недели в тюрьме.
В этой истории есть один важный урок:
Не связывайся с девками из гетто.

Йоу, чувак, чертово гетто с прикольным названием,
Скажи им,
Особенно этим чертовым в Уолтон-Саут в Нью-Лос-Анджелесе, парень,
Не связывайся с этими гетто, парень.
Крысы надерут тебе задницу (да, вам это нравится?)
(Йоу! Видишь ту телку с тем чуваком?)
Брось эту шлюху, чувак, я сейчас взорвусь,
Чисто.