Текст и перевод песни Ice Cube - The Curse of Money

The Curse of Money

Hey wassup Cube?
Man I'm glad I caught you at your momma' house homey
Wassup man? You still got your pager right or you lost it?
(It's the curse, the curse... the curse, the curse)
Y'know my code right? I been pagin you for about a week man
(The curse, the curse) I heard about the deal ya got
Greed, Khop (The curse, the curse)
Check this out, you owe a nigga somethin man

Do the math baby, do the math (Ch-ching)
Do the math baby, do the math (Ch-ching)
Do the math baby (The curse, the curse)
Do the math baby (The curse, the curse)

It's the curse of money, once you get it, fool you got it
Buy a new pair of drawers and motherfuckers spot it
Niggas plotted, to have me knotted up in basements
Till these cocksuckers see what they're faced with
Their fantasies of a life stress-free
Full of orgies, in the Florida Keys
But this bullshit is so thick, it's like mountains
Sick of threatenin all my lawyers and accountants
The decibals, gold diggers goin for the testicles
Soon they realise, I don't invest in hoes
Sometimes it's like hell on earth
When everybody tryin to get your ass for all your worth
It's the curse

(The curse, the curse) Do the math baby
(The curse, the curse) Do the math baby
(The curse, the curse) Do the math baby
(The curse, the curse) Do the math

When you hot, they think you got more than you got
When you not, motherfuckers callin you a flop
I just laugh, the curse everybody wanna have
Before you sell your soul better do the math

I start to scream shit like "May day, may day"
Cos motherfuckers think it's all grav-ay wit my pay day
And like I said, it's the curse of money
They start laughin at your jokes when they ain't that funny (Ha ha ha)
See this ass kissin yes man
Shakin hands with the left hand, get my weap-an, get to stepp-an
Fuck every phony ass nigga round me
Stick a shaft up your ass like Richie Roundtree (Yea yea!)
Got to have some gas money if you goin
If not who you fuckin? Who you flowin? Who you owin?
In '98 don't shit come free
Not even hard rhymes that's describin these hard times

(The curse, the curse) Do the math baby, do it
(The curse, the curse) Do the math baby, aha
(The curse, the curse) Do the math baby
(The curse, the curse) Do the math, ooh wee

When you hot, they think you got more than you got
When you not, motherfuckers callin you a flop
I just laugh (haha), the curse everybody wanna have
Before you sell your soul better do the math

To relax I smoke a stick, the shit make me sick
Gotta gang of new homies, and relatives on my dick
No time for drama, busters get sprayed
Bitches wanna get layed, and everybody need their bills paid (Everybody)
Motherfuckers, sweat me like a spy
They wanna kick it cos I, got the curse of mulah
Make me wanna start scrappin and look at me to make it happen
What the fuck was they doin before Mack 10 was rappin?!? Tell me
(What the fuck?) how can I remain a man of seven figures
When I'm rushed by gold diggers everytime I get bigger? (Ch-ching)
Like David Banner, when I tweak I turn green
And everytime I'm seen it's like people start to fiend
It's the curse

(The curse, the curse) Do the math baby
(The curse, the curse) Do the math baby
(The curse, the curse) Do the math baby
(The curse, the curse) Do the math

When you hot, they think you got more than you got

When you not, motherfuckers callin you a flop
I just laugh, the curse everybody wanna have
Before you sell your soul better do the math

(The curse, the curse) Do the math baby

(The curse, the curse) Do the math baby

(The curse, the curse) Do the math baby
(The curse, the curse) Do the math

Leave your ass broke
Rabbit ears, nigga for pockets, haha he
I'm cursed! Hahaha, but I love it

La Malédiction de l'Argent

Hé, quoi de neuf Cube ?
Mec, je suis content de t'avoir chopé chez ta daronne.
Quoi de neuf, mec ? T'as toujours ton bipper ou tu l'as perdu ?
(C'est la malédiction, la malédiction... la malédiction, la malédiction)
Tu connais mon code, hein ? Je te bippe depuis une semaine, mec.
(La malédiction, la malédiction) J'ai entendu parler du deal que t'as eu.
L'avidité, Khop (La malédiction, la malédiction)
Écoute-moi bien, tu dois quelque chose à un négro, mec.

Fais le calcul, bébé, fais le calcul (Ch-ching)
Fais le calcul, bébé, fais le calcul (Ch-ching)
Fais le calcul, bébé (La malédiction, la malédiction)
Fais le calcul, bébé (La malédiction, la malédiction)

C'est la malédiction de l'argent, une fois que tu l'as, imbécile, tu l'as.
Achète une nouvelle paire de caleçons et les enfoirés le repèrent.
Des négros complotent pour me ligoter dans des caves.
Jusqu'à ce que ces suceurs voient à quoi ils ont affaire.
Leurs fantasmes d'une vie sans stress,
Pleine d'orgies, dans les Keys de Floride.
Mais cette connerie est si épaisse, c'est comme des montagnes.
Marre de menacer tous mes avocats et mes comptables.
Les décibels, les croqueuses de diamants qui visent les testicules.
Bientôt, elles réalisent que je n'investis pas dans les putes.
Parfois, c'est comme l'enfer sur terre.
Quand tout le monde essaie de te prendre tout ce que tu vaux.
C'est la malédiction.

(La malédiction, la malédiction) Fais le calcul, bébé.
(La malédiction, la malédiction) Fais le calcul, bébé.
(La malédiction, la malédiction) Fais le calcul, bébé.
(La malédiction, la malédiction) Fais le calcul.

Quand t'es chaud, ils pensent que t'as plus que ce que t'as.
Quand t'es pas chaud, les enfoirés te traitent de ringard.
Je ris, la malédiction que tout le monde veut avoir.
Avant de vendre ton âme, tu ferais mieux de faire le calcul.

Je me mets à crier des trucs du genre "Mayday, mayday".
Parce que les enfoirés pensent que tout est permis avec mon salaire.
Et comme je l'ai dit, c'est la malédiction de l'argent.
Ils se mettent à rire à tes blagues alors qu'elles ne sont pas drôles. (Ha ha ha)
Regarde ce lèche-cul.
Serrer la main avec la main gauche, prendre mon flingue, me barrer.
J'emmerde tous ces faux négros autour de moi.
Te planter un pieu dans le cul comme Richie Roundtree. (Ouais ouais !)
Faut avoir de l'argent pour l'essence si tu bouges.
Sinon, tu baises qui ? Tu roules avec qui ? Tu dois de l'argent à qui ?
En 98, rien n'est gratuit.
Même pas les rimes dures qui décrivent ces temps difficiles.

(La malédiction, la malédiction) Fais le calcul, bébé, fais-le.
(La malédiction, la malédiction) Fais le calcul, bébé, aha.
(La malédiction, la malédiction) Fais le calcul, bébé.
(La malédiction, la malédiction) Fais le calcul, oh oui.

Quand t'es chaud, ils pensent que t'as plus que ce que t'as.
Quand t'es pas chaud, les enfoirés te traitent de ringard.
Je ris (haha), la malédiction que tout le monde veut avoir.
Avant de vendre ton âme, tu ferais mieux de faire le calcul.

Pour me détendre, je fume un joint, cette merde me rend malade.
J'ai une bande de nouveaux potes et de la famille sur le dos.
Pas le temps pour les drames, les bouffons se font arroser.
Les salopes veulent se faire sauter, et tout le monde a besoin de se faire payer. (Tout le monde)
Les enfoirés me surveillent comme un espion.
Ils veulent traîner avec moi parce que j'ai la malédiction du fric.
Ça me donne envie de commencer à me battre et qu'ils me regardent faire.
Putain, ils faisaient quoi avant que Mack 10 rappe ?!? Dis-moi !
(Putain !?) Comment puis-je rester un homme à sept chiffres ?
Quand je suis assailli par des croqueuses de diamants à chaque fois que je deviens plus célèbre ? (Ch-ching)
Comme David Banner, quand je pète un câble, je deviens vert.
Et à chaque fois qu'on me voit, c'est comme si les gens commençaient à avoir envie de moi.
C'est la malédiction.

(La malédiction, la malédiction) Fais le calcul, bébé.
(La malédiction, la malédiction) Fais le calcul, bébé.
(La malédiction, la malédiction) Fais le calcul, bébé.
(La malédiction, la malédiction) Fais le calcul.

Quand t'es chaud, ils pensent que t'as plus que ce que t'as.

Quand t'es pas chaud, les enfoirés te traitent de ringard.
Je ris, la malédiction que tout le monde veut avoir.
Avant de vendre ton âme, tu ferais mieux de faire le calcul.

(La malédiction, la malédiction) Fais le calcul, bébé.

(La malédiction, la malédiction) Fais le calcul, bébé.

(La malédiction, la malédiction) Fais le calcul, bébé.
(La malédiction, la malédiction) Fais le calcul.

Laisse ton cul fauché.
Oreilles de lapin, négro pour les poches, haha lui.
Je suis maudit ! Hahaha, mais j'adore ça.