Текст и перевод песни Ice Cube - The N***a Trap

The N***a Trap

Now that's how this shit go!
And I know you don't like me spittin in your motherfuckin face
But ain't a motherfuckin thing, you can do, about a nigga
Punk motherfucker!
Some people may say well, you overdramatized it
No we're not - it's not a drama workshop, it is a reality
Things like that do take place in prisons
The murders, the suicides, as well as the rapes
Do take place inside these human warehouses
Nigga I'm a hustler, act like I'm lovin ya
Don't mind fuckin ya, just like the Governor
Used to be the dope man, rolled a hundred spokes man
When I come through, treat me like the Pope man
Ghetto spokesman, I know niggaz
in Eastside Oakland all the way to Brook-lyn
And they love my shitty drawers, what you smokin?
Think you got the balls, nigga I'm a Trojan
Catchin all that just like a prophylac'
Don't reproduce, that bullshit is whack
Flavor Flav with a white bitch that is whack
Got to put the nigga back in my Cadillac
Take him to the hood, where it's action packed
Let him know that the target's still on his back
It's a hustle called capitalism
Got my niggaz in prison, all stuck in the system yeah
Recognize who's a hustler, George Dubya
He's the one that's sittin back, fuckin ya
With a big dick stuck in ya
I'm from a place where the fuckin Terminator is the Governor
(I got a Public Pretender. tryin to make me a winner)
(Nigga please don't surrender. they'll have you for dinner)
The ghetto is a nigga trap, take the cheese
Soon as you do it here come the police
Invented and designed fo' us to fail
Where you gon' end up, dead or in jail
You only got two places
State of California, got two faces
Motherfuckin devils, get straight racist
When they get you in them lonely dark places
Concrete slave ships, never move
Where niggaz like us get used like a mule
Don't let 'em catch you, arrest you
Strip and undress you, throw you in a cesspool
You wanna know the crime of the century
A ghetto elementary, a mental penitentiary
Black man, you never been friend of me
Boy you kin to me, why we enemies?
The ghe-tto is a trap
Fuck where you from, nigga look where you at
Where you wanna be? Point it out on a map
Don't be scared to leave homey, we can come back
If you wanna come back to this bullshit
Most of it comin straight out the pulpit
We got to change our ways in the hood
Understand that it's AIDS in the hood...
The nigga trap... (I got a Public Pretender. tryin to make me a winner)
(Nigga please don't surrender. they'll have you for dinner)

Le Piège du Nègre

Voilà comment ça marche !
Et je sais que tu n'aimes pas que je te crache à la figure, ma chérie.
Mais il n'y a rien que tu puisses faire, ma petite.
Espèce de crétin !
Certaines personnes diront que j'exagère.
Non, ce n'est pas un atelier de théâtre, c'est la réalité.
Des choses comme ça arrivent en prison.
Les meurtres, les suicides, et aussi les viols.
Ça se passe dans ces entrepôts humains.
Je suis un faiseur d'argent, je fais comme si je t'aimais.
Je ne suis pas contre te baiser, tout comme le gouverneur.
J'étais un dealer de drogue, j'ai roulé sur des centaines de kilomètres, mon amour.
Quand j'arrive, traite-moi comme le pape, ma belle.
Porte-parole du ghetto, je connais des mecs.
De l'Eastside d'Oakland jusqu'à Brooklyn.
Et ils adorent mes vieux slips, qu'est-ce que tu fumes ?
Tu penses avoir les couilles, je suis un Trojan, mon cœur.
Je chope tout ça comme une prophylaxie.
Ne te reproduis pas, c'est du bullshit.
Flavor Flav avec une meuf blanche, c'est nul.
Faut remettre le négro dans ma Cadillac.
L'emmener dans le hood, où l'action est intense.
Lui faire comprendre que la cible est toujours sur son dos.
C'est une arnaque qui s'appelle le capitalisme.
J'ai mes mecs en prison, tous coincés dans le système, ouais.
Reconnaissez qui est un faiseur d'argent, George Dubya.
C'est lui qui se la coule douce, il te baise.
Avec une grosse bite plantée en toi.
Je viens d'un endroit où le putain de Terminator est le gouverneur.
(J'ai un prétendant public. Il essaie de faire de moi un gagnant.)
(Négro s'il te plaît, ne te rends pas. Ils vont te manger.)
Le ghetto est un piège à négros, prends le fromage.
Dès que tu le fais, la police arrive.
Inventé et conçu pour que nous échouions.
Où vas-tu finir, mort ou en prison ?
Tu n'as que deux options.
L'état de Californie, il a deux visages.
Des putains de diables, ils deviennent ouvertement racistes.
Quand ils te mettent dans ces endroits sombres et solitaires.
Des navires négriers en béton, jamais bouger.
Où des négros comme nous sont utilisés comme des mulets.
Ne les laisse pas t'attraper, t'arrêter.
Te déshabiller, te jeter dans un égout.
Tu veux connaître le crime du siècle ?
Une école élémentaire du ghetto, une prison mentale.
Homme noir, tu n'as jamais été mon ami.
Mon garçon, tu es ma famille, pourquoi sommes-nous ennemis ?
Le ghe-tto est un piège.
Fous-moi le camp d'où tu viens, négro, regarde où tu es.
Où veux-tu être ? Montre-le moi sur une carte.
N'aie pas peur de partir, mon pote, on peut revenir.
Si tu veux revenir à ce bullshit.
Le plus souvent, c'est directement de la chaire.
On doit changer nos habitudes dans le hood.
Comprendre que c'est le SIDA dans le hood...
Le piège à négros... (J'ai un prétendant public. Il essaie de faire de moi un gagnant.)
(Négro s'il te plaît, ne te rends pas. Ils vont te manger.)