Текст и перевод песни Ice Cube - The Product

The Product

I was told, cause I didn′t witness the whole act
In and out was the movement of the bozack
It was hot and sweaty and lots of pushin
Then the nut came gushin
And it was hell tryin to bail to the ovary
With nuttin but the Lord lookin over me
I was white with a tail
But when I reached the finish line, young black male!
One cell made two, and two cells made fo'
And so on, so now I′m a embryo
Then I got a hunch
That I'ma be on lockdown, for nine months
Chillin, with my mother to guide me
And nuttin but a stomach to hide me
From all that worry and bullshit
Nine months later, I elbow pull and kick
Cause my time is up and I don't care
With one big push, I′m outta there
June 15th, it′s just my luck
In 1969, a nigga is the product
"Ghetto ass nigga, you ain't shit,
And you ain′t gon' never be shit!"
I learned how to walk and talk and all that
They put me in school, but it don′t matter
Cause I'm sittin in history
Learnin bout a sucker, who didn′t give a fuck about me
They try to shape us
But I know Uncle Sam is a motherfuckin rapist
So I stopped payin attention
Ice Cube, headed, straight to detention
Fuck that shit, I roam the hallways
I'm sent home and I don't got all A′s
A high school dropout
My father had beef so I tried to knock pops out
But I got tossed, he′s the boss
I'm out of there and mad cause I lost
Now bein on my own is a factor
So I become, the neighborhood jacker
Gimme your car, run your jewels
Makin a livin robbin fools
And if I let my nine rang out
You know, it′ll make your brains hang out
So what's your fate?
Am I the nigga you love, or the one you love to hate?
The wrong answer is said, the nigga fled
I pump lead, now he′s in a puddle of red
And if you got a buck, you're shit out of luck
Stuck up by the motherfuckin product
"Uh-uh motherfucker you gots to get a job
If you wanna stay in my motherfuckin house"
"Many young men reject the traditional values
That are important to their parents.
Church, school and family
Have been replaced by street, turf, and gang."
Twenty-one now, and paid in full
Feelin bad, from all the shit I pulled
On people back in the day
Plus, I got a little baby on the way
So I′m tryin to go straight
I'm with my baby's momma, out on a date
Til the punk ass cops ran my plate
Now I′m on a bus upstate
"Oh, the young nigga done caught a case!"
"Sittin in the mess hall, sayin my grace" -> LL Cool J
Sent to a concrete hoe-house
Where all the products go, no doubt
Yo momma, I gotta do eleven
Livin in a five by seven
Dear baby, your man′s gettin worn out
Of seein young boys gettin they assholes torn out
And then he got shanked with a spoon
And he was 'sposed to get out soon
Is it my fault, he was caught in production
Where a young black life means nothin
Just because, I didn′t want to learn your grammar
You say I'm better off in the slammer
And it′s drivin me batty
Cause my little boy, is missin daddy
I'm ashamed, but the fact is
I wish pops let me off on the mattress
Or should I just hang from the top bunk
But that′s goin out like a punk
My life is FUCKED!
But it ain't my fault, cause I'm the motherfuckin product
"He ain′t shit"

Продукт

Мне рассказывали, ведь я не видел всего процесса,
Вжик-вжик – вот как двигался этот хрен,
Было жарко, липко и много толчков,
Потом хлынул сок,
И это был ад, пытаться добраться до яйцеклетки,
Только Господь приглядывал за мной,
Я был белым с хвостиком,
Но когда я добрался до финиша, я стал маленьким черным пацаном!
Одна клетка стала двумя, две клетки стали четырьмя,
И так далее, и вот я эмбрион,
Потом у меня появилось предчувствие,
Что я буду под замком девять месяцев,
Охлаждаясь с мамой, которая направляла меня,
И ничто, кроме живота, не скрывало меня
От всех этих забот и дерьма,
Девять месяцев спустя, я толкаюсь локтями и брыкаюсь ногами,
Потому что мое время вышло, и мне плевать,
Одним мощным толчком я выбираюсь наружу,
15 июня, вот так повезло,
В 1969 году, ниггер – это продукт,
"Гетто-ниггер, ты ничтожество,
И ты никогда никем не станешь!"
Я научился ходить, говорить и все такое,
Они отправили меня в школу, но это неважно,
Потому что я сижу на истории
И учусь про какого-то придурка, которому было плевать на меня,
Они пытаются нас формировать,
Но я знаю, что Дядя Сэм – чертов насильник,
Поэтому я перестал обращать внимание,
Ice Cube направляется прямиком в карцер,
К черту это дерьмо, я брожу по коридорам,
Меня отправляют домой, и у меня не все пятерки,
Выброшен из старшей школы,
У меня были терки с отцом, поэтому я попытался вырубить старика,
Но меня вышвырнули, он главный,
Я ушел оттуда злой, потому что проиграл,
Теперь быть одному – это факт,
Поэтому я становлюсь местным грабителем,
Давай свою тачку, выкладывай бабки,
Зарабатываю на жизнь, грабя лохов,
И если я позволю своей девятке заговорить,
Знаешь, твои мозги вылетят наружу,
Так какова твоя судьба?
Я тот ниггер, которого ты любишь, или тот, которого ты любишь ненавидеть?
Дан неправильный ответ, ниггер сбежал,
Я всадил свинец, теперь он в луже крови,
И если у тебя есть бакс, тебе не повезло,
Ограблен чертовым продуктом,
"Эй, мудила, тебе нужно найти работу,
Если ты хочешь остаться в моем доме,"
"Многие молодые люди отвергают традиционные ценности,
Которые важны для их родителей.
Церковь, школа и семья
Были заменены улицей, территорией и бандой."
Двадцать один год, и полностью рассчитался,
Чувствую себя плохо из-за всего дерьма, что я натворил
С людьми в прошлом,
Кроме того, у меня на подходе маленький ребенок,
Поэтому я пытаюсь встать на правильный путь,
Я с мамой моего ребенка на свидании,
Пока эти мусорские козлы не пробили мой номер,
Теперь я еду в автобусе на север штата,
"О, молодой ниггер попался!"
"Сижу в столовой, читаю молитву" -> LL Cool J
Отправлен в бетонный бордель,
Куда попадают все продукты, без сомнения,
Мама, мне нужно отсидеть одиннадцать,
Живу в камере пять на семь,
Дорогая, твой мужик устал
Видеть, как молодым парням разрывают задницы,
А потом его пырнули ложкой,
А он должен был скоро выйти,
Моя ли вина, что он попал в производство,
Где молодая черная жизнь ничего не значит,
Только потому, что я не хотел учить твою грамматику,
Ты говоришь, что мне лучше в тюрьме,
И это сводит меня с ума,
Потому что мой маленький сын скучает по папе,
Мне стыдно, но дело в том,
Что я хотел бы, чтобы отец простил меня,
Или мне просто повеситься на верхней койке,
Но это как сдохнуть, как лоху,
Моя жизнь ТРАХНУТА!
Но это не моя вина, потому что я чертов продукт,
"Он ничтожество"