Текст и перевод песни Ice Cube - Tomorrow

Tomorrow

All hail to the West coast, I am the grand wizard
The West coast warlord and the future is today

'Cause tomorrow that shit never come
I worry 'bout today and this urban decay
I worry 'bout Hip-Hop, when did it flip-flop?
Get whack and turn into gridlock

I don't know, is it a government plot?
I don't give a fuck whether you love it or not
That's all we got and if you throw it away
You dumb as OJ, off a for-tay

In your Izod, this the rap God
What'chu gon' put up in your iPod?
Downloader, what'chu gon' do
When your favorite MC got to sue you?

'Cause he got to eat, ain't nothin' taboo
Get your ass beat by Erykah Badu
'Cause you wanna steal this good music
Put me out of business, now you lose it

Tomorrow, don't you worry 'bout tomorrow
That shit never come
This is very hard to swallow
Get your ass up, man
Keep your hand up on that throttle
You better ride all day, ride all night
Don't you worry 'bout tomorrow

Tomorrow, I'ma handle my business
But today, I'ma drink this liquor
'Cause tomorrow I might be a little quicker
But today I'm just the same old nigga

You know that shit is still a day away
Do yo' thang baby, put your life on layaway
'Cause everybody is Nostradamus
Boy, don't you know that tomorrow ain't promised?

To all the lil' mamas
Don't do a nigga like Isiah Thomas
If you a bitch, please be honest
Actin' like a hoe, you're not an angel

While you're daydreamin 'bout your future
Motherfucker come around the corner and shoot you
Don'tcha get stuck in neutral
Put your shit in drive, while you still alive 'cause

Tomorrow, don't you worry 'bout tomorrow
That shit never come
This is very hard to swallow
Get your ass up, man
Keep your hand up on that throttle
I'ma ride all day, ride all night
Don't you worry 'bout tomorrow

Tomorrow, that shit never come
I know it sounds strange but today is never done
I'm up in the Range when the clock strikes one
While y'all countin sheep, I'm countin' Benja-mons

Up on my feet at the break of the sun
President of the Gangster Nation
We don't go to war, we go to the store
We rob from the rich and give to the poor

Hip-Hop, oh what a bore
Lettin' college motherfuckers run the front door
Fuck that, let's take it back to the streets
Don't let Viacom dictate the heat

The nerve of them, I never heard of them
Askin' me about my urban spins
And if I got about a thousand of them
I'm a great MC accordin' to them, fuck that

Tomorrow, don't you worry 'bout tomorrow
That shit never come
This is very hard to swallow
Get your ass up, man
Keep your hand up on that throttle
We're gon' ride all night, ride all night
Don't you worry 'bout tomorrow

(All hail to the West coast, I am the grand wizard)
This is very hard to swallow
(The West coast warlord, the future is today)
Keep your hand up on that throttle
(Get your grind on, mayne, get your grind on, mayne)
(Get your grind on)
Don't you worry 'bout tomorrow

Demain

Salutations à la côte Ouest, je suis le grand manitou
Le seigneur de guerre de la côte Ouest et l'avenir est aujourd'hui

Parce que demain, cette merde n'arrive jamais
Je m'inquiète pour aujourd'hui et ce déclin urbain
Je m'inquiète pour le Hip-Hop, quand a-t-il basculé ?
Devenir nul et se transformer en embouteillage

Je ne sais pas, est-ce un complot du gouvernement ?
Je me fous que tu aimes ça ou non
C'est tout ce qu'on a et si tu le jettes
Tu es bête comme OJ, avec un 45

Dans ton Izod, voici le dieu du rap
Qu'est-ce que tu vas mettre dans ton iPod ?
Téléchargeur, qu'est-ce que tu vas faire
Quand ton MC préféré devra te poursuivre en justice ?

Parce qu'il doit manger, rien n'est tabou
Fais-toi botter le cul par Erykah Badu
Parce que tu veux voler cette bonne musique
Me mettre en faillite, maintenant tu la perds

Demain, ne t'inquiète pas pour demain
Cette merde n'arrive jamais
C'est très dur à avaler
Lève-toi, mec
Garde ta main sur l'accélérateur
Tu ferais mieux de rouler toute la journée, toute la nuit
Ne t'inquiète pas pour demain

Demain, je vais m'occuper de mes affaires
Mais aujourd'hui, je vais boire cette liqueur
Parce que demain, je serai peut-être un peu plus rapide
Mais aujourd'hui, je suis le même vieux négro

Tu sais que cette merde est encore dans un jour
Fais ton truc bébé, mets ta vie en suspens
Parce que tout le monde est Nostradamus
Mec, tu ne sais pas que demain n'est pas promis ?

À toutes les petites mamans
Ne fais pas à un négro comme Isiah Thomas
Si tu es une garce, sois honnête
Agir comme une pute, tu n'es pas un ange

Pendant que tu rêves de ton avenir
Un enfoiré arrive au coin de la rue et te tire dessus
Ne te laisse pas bloquer au point mort
Mets ta merde en marche, tant que tu es encore en vie parce que

Demain, ne t'inquiète pas pour demain
Cette merde n'arrive jamais
C'est très dur à avaler
Lève-toi, mec
Garde ta main sur l'accélérateur
Je vais rouler toute la journée, toute la nuit
Ne t'inquiète pas pour demain

Demain, cette merde n'arrive jamais
Je sais que ça semble étrange, mais aujourd'hui n'est jamais terminé
Je suis dans la Range quand l'horloge sonne une fois
Pendant que vous comptez les moutons, je compte les Benjamin

Debout au lever du soleil
Président de la Nation des Gangsters
On ne fait pas la guerre, on va au magasin
On vole les riches et on donne aux pauvres

Hip-Hop, oh quel ennui
Laisser les connards de l'université diriger la porte d'entrée
Merde, ramenons ça dans la rue
Ne laissez pas Viacom dicter la chaleur

Le culot d'eux, je n'ai jamais entendu parler d'eux
Me poser des questions sur mes rotations urbaines
Et si j'en ai environ un millier
Je suis un grand MC selon eux, merde

Demain, ne t'inquiète pas pour demain
Cette merde n'arrive jamais
C'est très dur à avaler
Lève-toi, mec
Garde ta main sur l'accélérateur
On va rouler toute la nuit, toute la nuit
Ne t'inquiète pas pour demain

(Salutations à la côte Ouest, je suis le grand manitou)
C'est très dur à avaler
(Le seigneur de guerre de la côte Ouest, l'avenir est aujourd'hui)
Garde ta main sur l'accélérateur
(Mets-toi au travail, mec, mets-toi au travail, mec)
(Mets-toi au travail)
Ne t'inquiète pas pour demain