We Had to Tear This Up - Ice Cube перевод на французский

We Had to Tear This Up

(Numerous men speaking)]

(Peace, quiet and good order will be maintained in our city to the best of
Our ability. Riots, melees and disturbances of the peace are against the
Interests of all our people and therefore cannot be permitted)
(The jury found that they were all not guilty, not guilty...)
(We've been told that all along Crenshaw Boulevard that there's a series of
Fires. A lot of looting is going on. A disaster area obviously)
(The jury found that they were all not guilty, not guilty...)
Make it rough
(A lot of activity continues here in this...) Make it rough
(We have sporadic fires throughout the city of Los Angeles)

Not guilty the filthy devils tried ta kill me
When the news get to the hood then niggas will be
Hotter than cayenne pepper, cuss, bust
Kickin up dust is a must
I can't trust a cracker in a blue uniform
Stick a nigga like a unicorn
Vaugn, wicked, Lawrence Powell, foul
Cut his fuckin throat and I smile
Go to Simi Valley and surely
Somebody knows the address of the jury
Pay a little visit, "Who is it?" (Who is Ice Cube?)
"Can I talk to the grand wizard?" then boom
Make him eat the barrel, modern day feral
Now he's zipped up like leather tuscadero
Pretty soon we'll catch Sergeant Coon
Shoot him in the face, run up in him witta broom
Stick prick, devils ain't shit
Introduce his ass to the AK40 dick
Two dazed niggas layin in the cut
To get some respect we had to tear this muthafucka up

Make it rough

I gotta Mac10 for Officer Wynd
Damn, his devil ass need to be shipped back to Kansas
In a casket, crew cut faggot
Now he ain't nothin but food for the maggots
Lunch, punch, Hawaiin lyin
Niggas ain't buyin
Ya story bore me
Taerin up shit with fire, shooters, looters
Now I got a lap-top computer
I told you all what happened and you heard it, read it
But all you could call me was anti-Semitic
Regret it-nope, said it-yep
Listen to my big black boots as I step
Niggas had to break you off somethin, give Bush a push
But your National Guard ain't hard
You had to get Rodney to stop me cos you know what?
We woulda teared this muthafucka up

Huh, make it rough!
Huh Muggs, make it rough!

It's on, gone with the wind and I know white men can't dunk
Now I'm stealin blunts
And it came from Betty Crocker, overweight and blacker
Don't fuck with the black-owned stores but hit the Foot Lockers
Steal, muthafuck Fire Marshall Bill
Oh what the hell, throw the cocktail
I smelt smoke, got the fuck out, Ice Cube lucked out
My nigga had his truck out, didn't get stuck out
In front of that store with the Nikes and Adidas
Oh Jesus, I?? Surplus got the heaters
Meet us so we can get the 9's and the what-nots
Got the Mossberg with the double eyed buckshot
Ready for Darryl and like Beretta wouldn't say
Keep your eye on the barrel, a sparrow
Don't do the crime if you can't do the time
But I'm rollin so that's a fucked up slogan
The Hogan's Heroes spotted the gorilla by the Sizzler
Hittin up police killer
The super duper nigga that'll buck
We had to tear this muthafucka up so what the fuck!?!

Huh, make it rough!
Yo Muggs, make it rough
Huh, make it rough
Enough

(Not Guilty verdicts for Stacey Coon, Lawrence Powell, Timothy Wynd and
Theodore Vaugsinio, the four officers accused of beating motorist Rodney
King)

On a dû tout casser

(Plusieurs hommes parlent)]

(La paix, le calme et le bon ordre seront maintenus dans notre ville au mieux de
nos capacités. Les émeutes, les mêlées et les troubles à l'ordre public sont contraires aux
intérêts de toute notre population et ne peuvent donc pas être tolérés)
(Le jury a conclu qu'ils étaient tous non coupables, non coupables...)
(On nous signale que tout le long de Crenshaw Boulevard, il y a une série d'
incendies. Il y a beaucoup de pillages. C'est une zone sinistrée, de toute évidence)
(Le jury a conclu qu'ils étaient tous non coupables, non coupables...)
Fais les payer
(Beaucoup d'activité ici dans ce...) Fais les payer
(Nous avons des incendies sporadiques dans toute la ville de Los Angeles)

Non coupable, ces sales démons ont essayé de me tuer
Quand les nouvelles arriveront dans le quartier, les négros seront
Plus chauds que du piment de Cayenne, jurant, démolissant,
Soulever la poussière est un devoir
Je ne peux pas faire confiance à un blanc en uniforme bleu
Il tabassera un négro comme une licorne
Vaugn, le vicieux, Lawrence Powell, l'immonde,
Je lui trancherais la gorge en souriant
On va aller à Simi Valley et, c'est sûr,
Quelqu'un connaît l'adresse du jury
On va leur rendre une petite visite, "Qui est-ce ?" (Qui est Ice Cube ?)
"Puis-je parler au grand sorcier ?" et boum,
Je lui fais manger le canon, un sauvage des temps modernes
Maintenant, il est zippé comme un blouson en cuir
Bientôt, on attrapera le sergent Coon
On lui tirera dans la gueule, on le frappera avec un balai
Sale enfoiré, les démons ne valent rien
On va présenter son cul à la bite de l'AK40
Deux négros défoncés planqués dans la planque
Pour obtenir un peu de respect, on a dû tout casser dans ce putain de pays

Fais les payer

J'ai un Mac10 pour l'officier Wynd
Putain, il faut renvoyer son cul de démon au Kansas
Dans un cercueil, petite bite aux cheveux ras
Maintenant, il n'est plus que de la nourriture pour les asticots
Déjeuner, coup de poing, mensonges hawaïens
Les négros n'y croient pas
Ton histoire m'ennuie
On met le feu, les tireurs, les pillards,
Maintenant, j'ai un ordinateur portable
Je vous ai dit ce qui s'est passé et vous l'avez entendu, lu,
Mais vous n'avez pu que me traiter d'antisémite
Je le regrette ? Non. Je l'ai dit ? Ouais
Ecoutez mes grosses bottes noires quand je marche
Les négros ont dû vous casser la gueule, donner un coup de pouce à Bush
Mais votre Garde nationale n'est pas si dure que ça
Vous avez dû demander à Rodney de m'arrêter parce que vous savez quoi ?
On aurait tout cassé dans ce putain de pays

Huh, fais les payer !
Huh Muggs, fais les payer !

C'est parti, emporté par le vent et je sais que les blancs ne savent pas dunker
Maintenant je vole des joints
Et ça vient de chez Betty Crocker, en surpoids et plus noir que jamais
Ne touchez pas aux magasins tenus par des noirs, mais allez chez Foot Locker
Vole, putain de Fire Marshall Bill
Oh et puis merde, balance le cocktail Molotov
J'ai senti la fumée, je me suis tiré, Ice Cube a eu de la chance
Mon pote avait sorti son camion, il n'est pas resté coincé
Devant ce magasin avec les Nike et les Adidas
Oh Jésus, Surplus a les flingues
Retrouve-nous pour qu'on puisse avoir les 9 mm et tout le reste
J'ai le Mossberg à double canon
Prêt pour Darryl et comme dirait Beretta
Garde l'œil sur le canon, petit
Ne fais pas le crime si tu ne peux pas faire la peine
Mais je roule ma bosse, alors c'est un slogan de merde
Les Héros de Hogan ont repéré le gorille près du Sizzler
Qui s'en prend au tueur de flics
Le super négro qui va tirer
On a dû tout casser dans ce putain de pays, alors quoi ?!

Huh, fais les payer !
Yo Muggs, fais les payer
Huh, fais les payer
Assez

(Verdicts de non-culpabilité pour Stacey Coon, Lawrence Powell, Timothy Wynd et
Theodore Vaugsinio, les quatre officiers accusés d'avoir battu l'automobiliste Rodney
King)