Текст и перевод песни Ice Cube - Why We Thugs

Why We Thugs

Pourquoi on est des voyous

Yeah

Ouais,

Every hood's the same

tous les quartiers sont pareils

Every hood's the same

tous les quartiers sont pareils

Come on

Allez viens

They give us guns and drugs

Ils nous donnent des flingues et de la drogue

Then wonder why in the fuck we thugs

Puis se demandent pourquoi on est des voyous

They wanna count the slugs

Ils veulent compter les balles

Then come around here and fuck with us

Puis ils débarquent ici et nous cherchent des noises

They give us guns and drugs

Ils nous donnent des flingues et de la drogue

Then wonder why in the fuck we thugs

Puis se demandent pourquoi on est des voyous

They wanna count the slugs

Ils veulent compter les balles

Then come around here and fuck with us

Puis ils débarquent ici et nous cherchent des noises

I'm from the land of the gang bang

Je viens du pays des gangs

Since I was little, ain't a god damn thang changed

Depuis tout petit, rien n'a changé

It's the same ol' same

C'est toujours la même merde

Bush run shit like Saddam Hussein

Bush dirige ce pays comme Saddam Hussein

I cock and aim, clinically insane

Je charge et je vise, cliniquement fou

To deal with this bullshit day to day

Pour gérer cette merde au quotidien

If I sell some yay or smoke some hay

Si je vends un peu de coke ou que je fume un peu d'herbe

You bitches wanna throw me up in Pelican's Bay

Vous voulez me jeter à Pelican's Bay

Call me an animal up in the system

Me traiter d'animal dans le système

But who's the animal that built this prison?

Mais qui est l'animal qui a construit cette prison ?

Who's the animal that invented lower living?

Qui est l'animal qui a inventé la misère ?

The projects, thank god for Russell Simmons

Les HLM, Dieu merci pour Russell Simmons

Thank god for Sugarhill

Dieu merci pour Sugarhill

I'm putting a different kind of steel up to my grill

Je mets un autre genre d'acier sur mon grill

Y'all know what it is, scared for your own kids

Tu sais ce que c'est, t'as peur pour tes propres gosses

How these little niggas taken over showbiz

Comment ces petits ont pris le contrôle du showbiz

They give us guns and drugs

Ils nous donnent des flingues et de la drogue

Then wonder why in the fuck we thugs

Puis se demandent pourquoi on est des voyous

They wanna count the slugs

Ils veulent compter les balles

Then come around here and fuck with us

Puis ils débarquent ici et nous cherchent des noises

They give us guns and drugs

Ils nous donnent des flingues et de la drogue

Then wonder why in the fuck we thugs

Puis se demandent pourquoi on est des voyous

They wanna count the slugs

Ils veulent compter les balles

Then come around here and fuck with us

Puis ils débarquent ici et nous cherchent des noises

It's Boyz n the Hood, it's toys in the hood

C'est Boyz n the Hood, c'est les jouets dans le quartier

Y'all wanna know why it's noise in the hood

Tu veux savoir pourquoi il y a du bruit dans le quartier

Cause there's drugs in the hood, thugs in the hood

Parce qu'il y a de la drogue dans le quartier, des voyous dans le quartier

Nigga killed a crip and a blood in the hood for real

Un négro a tué un crip et un blood dans le quartier pour de vrai

'Cause when niggas get tribal

Parce que quand les négros deviennent tribaux

It's all about survival, nobody liable

C'est chacun pour soi, personne n'est responsable

I got caught by five-o

J'ai été chopé par les flics

Grandmama came to court with her bible

Grand-mère est venue au tribunal avec sa bible

But when the judge hit the gavel

Mais quand le juge a frappé avec son marteau

Now I'm too far from my family to travel

Maintenant, je suis trop loin de ma famille pour voyager

I just came unraveled

J'ai juste craqué

Socked the D.A. before I got gaffled

J'ai frappé le procureur avant de me faire coffrer

Owned by C.A., state property

Propriété de la Californie, propriété de l'État

Just like the year fifteen fifty three

Comme en mille cinq cent cinquante-trois

Looking for me, a one-way ticket out

Je cherche un aller simple pour la sortie

Don't understand, what's so hard to figure out?

Je comprends pas, c'est si dur à comprendre ?

They give us guns and drugs

Ils nous donnent des flingues et de la drogue

Then wonder why in the fuck we thugs

Puis se demandent pourquoi on est des voyous

They wanna count the slugs

Ils veulent compter les balles

Then come around here and fuck with us

Puis ils débarquent ici et nous cherchent des noises

They give us guns and drugs

Ils nous donnent des flingues et de la drogue

Then wonder why in the fuck we thugs

Puis se demandent pourquoi on est des voyous

They wanna count the slugs

Ils veulent compter les balles

Then come around here and fuck with us

Puis ils débarquent ici et nous cherchent des noises

Damn, I can't take the pressure

Putain, je supporte plus la pression

Pulled the four-four up out the dresser

J'ai sorti le quatre-quatre du placard

Grabbed the weight up out the closet

J'ai attrapé la came dans le placard

Po-po coming but I'm scared to toss it

Les flics arrivent mais j'ai peur de la jeter

Y'all know what happened last time I lost it

Tu sais ce qui s'est passé la dernière fois que je l'ai perdue

Can't tell you niggas what the fuckin' boss did

Je peux pas te dire ce que le boss a fait

The game got a nigga exhausted

Ce jeu m'a épuisé

Gotta go for the big bargain they offered

Je dois y aller pour la bonne affaire qu'ils m'ont proposée

Twenty years for what?

Vingt ans pour quoi ?

Breaking these laws that's so corrupt

Avoir enfreint ces lois qui sont tellement corrompues

Taking these halls and fillin' 'em up

Prendre ces couloirs et les remplir

Some powder keg shit that's about to erupt

Une histoire de baril de poudre qui est sur le point d'exploser

Ay y'all, I'm about to be stuck

Eh, je vais être coincé

Until the year two thousand, what the fuck?

Jusqu'en l'an deux mille, c'est quoi ce bordel ?

In the hood, don't press your luck

Dans le quartier, ne tente pas le diable

Cause these motherfuckers will set you up, word up

Parce que ces enfoirés vont te piéger, tu m'entends ?

They give us guns and drugs

Ils nous donnent des flingues et de la drogue

Then wonder why in the fuck we thugs

Puis se demandent pourquoi on est des voyous

They wanna count the slugs

Ils veulent compter les balles

Then come around here and fuck with us

Puis ils débarquent ici et nous cherchent des noises

They give us guns and drugs

Ils nous donnent des flingues et de la drogue

Then wonder why in the fuck we thugs

Puis se demandent pourquoi on est des voyous

They wanna count the slugs

Ils veulent compter les balles

Then come around here and fuck with us

Puis ils débarquent ici et nous cherchent des noises

Every hood's the same