Текст и перевод песни Ice Cube - You Can't Fade Me

You Can't Fade Me

Now the taste of alcohol is filling up my bladder
What's the date and time, it don't matter
Had a pocket full of phone numbers I was trying to sort
To make a long story short
Ran into this girl named Carla
Knew her from the back seat of my homie's Impala
She said, what's up, yeah, what's the deal
Check the hairdo, of course it ain't real
Then I looked down, she was fat in the front
I asked how long, well, about seven months
Oh, how time flies when you're having fun
She said, yeah, but the damage is done
Where you been, on a little vacation
Oh, by the way congratulations
Who's the lucky man? I don't have a clue
Then she said, the lucky man is you
I dropped my brew and everything looked fuzzy
Not a baby by you the neighborhood hussy
She said, yeah, remember that date
I thought back and tried to calculate
Then I said, damn, are you sure it's mine
'Cause I know you been tossed plenty of times
She said, that day, no, I wasn't whoring
Your ass is mine, that's when the sweat started pouring
'Cause all I saw was Ice Cube in court
Paying a gang on child support
Then I thought deep about giving up the money
What I need to do is kick the bitch in the tummy
Naw 'cause then I'd really get faded
That's murder one 'cause it was premeditated
So what I'm a do, I don't have a clue
How many months left, damn, only two
I'm gettin' faded
No cigar, G
Ay yo homey man, I'm getting faded
It's crazy 'cause before I could sleep with her
I had to duck and dodge and try to creep with her
See the booty and the front was all in place
But the girl had the pitbull face
So we ran, jumped, drove, swam, crawled, hid
Oh Lord, God forbid
My homies see me at the motel
'Cause those fools would love to just go tell
Everybody in the hood that knows your rep
So jump in the back seat and quiet is kept
And hold your big fat butt steady
'Cause yo, hoe, I got the paper bag ready
She started moaning and gobbling like a turkey
I knocked the boots from here to Albuquerque
I dropped her off man and I'm knowing
That I'm a hate myself in the morning
I got drunk to help me forget
Yo, another day, another hit shit
I'm gettin' faded
Ay yo you know what time it is
Nine months later, she's ready to drop the load
And everybody in the hood already knows
It's supposed to be mine, so they laughing at me
You know Ice Cube can't be having that G
I'm thinking to myself, why did I bang her
Now I'm in the closet looking for the hanger
JD and Jinx and T-Bone won't let up, they won't shut up
I'm gettin' fed up bitch
'Cause I know you're tryin' to break me
But if I find out you're tryin' to fake me
I'm a buff that duff for a hoot
Beat ya down and leave a crown or two
That night she went into labor
And the shit is getting kinda major
The baby came out, damn, it was a lifesaver
Looking like my next-door neighbor
She said it was mine that was her best guess
But let's check the results of the blood test
I started smiling, yeah, 'cause it read negative
Damn, why did I let her live?
After that I should've got the gat
And bust and rushed and illed and peeled the cap
But no, I just told the hoe who laid me
Excuse me bitch it's a switch
You can't fade me
Naw baby, not this way
Yo, you ain't playing Ice Cube out like no booger
I don't fall for the okey-doke
And before I fall for the okey-doke
I let the pistol smoke
Now sing it
Yeah, baby, you can't fade me
Naw unfadable, baby

Тебе меня не провести

Вкус алкоголя наполняет мой мочевой пузырь,
Какая дата и время, неважно,
Карманы полны телефонных номеров, которые я пытался разобрать,
Короче говоря,
Наткнулся на девчонку по имени Карла,
Знал её по заднему сиденью Импалы моего кореша,
Она сказала: "Как дела, ну, что нового?",
Смотрю на причёску, конечно, не настоящая,
Потом посмотрел вниз, она раздобрела спереди,
Я спросил, как давно, ну, около семи месяцев,
О, как летит время, когда веселишься,
Она сказала: "Да, но дело сделано",
Где ты был, в небольшом отпуске?
Кстати, поздравляю,
Кто счастливчик? Понятия не имею,
Потом она сказала: "Счастливчик — это ты",
Я выронил своё пиво, и всё стало расплывчатым,
Только не ребёнок от тебя, районная шалава,
Она сказала: "Да, помнишь тот день?",
Я попытался вспомнить и подсчитать,
Потом сказал: "Чёрт, ты уверена, что он мой?",
Потому что я знаю, тебя трахали много раз,
Она сказала: "В тот день, нет, я не шлюхавала",
Твоя задница моя, вот тогда пот полился градом,
Потому что всё, что я видел, это Ice Cube в суде,
Плачу кучу алиментов,
Потом я задумался о том, чтобы отдать деньги,
Что мне нужно сделать, так это пнуть суку в живот,
Нет, потому что тогда меня точно посадят,
Это убийство первой степени, потому что это было преднамеренно,
Так что я буду делать, понятия не имею,
Сколько месяцев осталось, чёрт, всего два,
Меня накрывает,
Никакой сигары, братан,
Эй, приятель, меня накрывает,
Это безумие, потому что, прежде чем я смог переспать с ней,
Мне пришлось уворачиваться, изворачиваться и пытаться подкрасться к ней,
Видите ли, задница и грудь были на месте,
Но у девчонки было лицо питбуля,
Так что мы бежали, прыгали, ехали, плавали, ползали, прятались,
О Боже, упаси Господь,
Мои кореша увидят меня в мотеле,
Потому что эти дураки с удовольствием расскажут,
Всем в районе, кто знает твою репутацию,
Так что прыгай на заднее сиденье, и тишина сохраняется,
И держи свою большую жирную задницу спокойно,
Потому что, эй, шлюха, у меня готов бумажный пакет,
Она начала стонать и глотать, как индюшка,
Я надрал ей так, что она улетела в Альбукерке,
Я высадил её, чувак, и я знаю,
Что я буду ненавидеть себя утром,
Я напился, чтобы забыть,
Эй, ещё один день, ещё один хит,
Меня накрывает,
Эй, ты знаешь, который час,
Девять месяцев спустя, она готова разродиться,
И все в районе уже знают,
Что это должен быть мой, так что они смеются надо мной,
Знаешь, Ice Cube не может этого допустить, братан,
Я думаю про себя, зачем я её трахнул,
Теперь я в шкафу ищу вешалку,
JD, Jinx и T-Bone не отстанут, они не заткнутся,
Меня достало, сука,
Потому что я знаю, ты пытаешься сломать меня,
Но если я узнаю, что ты пытаешься обмануть меня,
Я отлуплю эту дуру для прикола,
Изобью тебя и оставлю пару синяков,
В ту ночь у неё начались схватки,
И всё становится довольно серьёзно,
Ребёнок родился, чёрт, это было спасением,
Похож на моего соседа,
Она сказала, что это мой, это было её лучшим предположением,
Но давайте проверим результаты анализа крови,
Я начал улыбаться, да, потому что там было написано "отрицательно",
Чёрт, почему я позволил ей жить?
После этого мне следовало взять пушку,
И пальнуть, и броситься, и убить, и снять с неё скальп,
Но нет, я просто сказал шлюхе, которая меня подставила,
Извини, сука, это подстава,
Тебе меня не провести,
Нет, детка, не так,
Эй, ты не разыграешь Ice Cube, как какого-то лоха,
Я не ведусь на твои штучки,
И прежде чем я попадусь на твои штучки,
Я позволю пистолету выстрелить,
Теперь спой это,
Да, детка, тебе меня не провести,
Нет, не проведешь, детка,