Текст и перевод песни Ice Paper feat. 孤矢 - 白媚生(feat. 孤矢)

白媚生(feat. 孤矢)

傲雪淩霜披上頭 勿顯清高平心謀
只為清閒舉杯醉 敢輕富貴笑王侯
仗筆天涯尋夢人 路人難得幾回聞
若有知己共橋上 不枉此行度餘生
春風吹 吹皺眉
百無一用的讀書人
他攤開手掌對我說
怨我太囉嗦 怪我太笨拙
時辰正巧見了鬼
知之甚少倒了杯賠罪
敢問閣下是哪一位 生前是誰
她慢慢抬起頭 曾幾相逢的妝
哀泣似月如鉤 不禁人心發慌
沒時間介紹我自己
和妖怪講什麼道理
暗自下決心要逃離
奈何手無縛雞之力
可轉念一想人間更可怕
不如解救那故事中的她
雙手還有些許溫度
勢必將你抽離束縛
趕在黎明破曉之際
找到屬於你的歸宿
傲雪淩霜披上頭 勿顯清高平心謀
只為清閒舉杯醉 敢輕富貴笑王侯
仗筆天涯尋夢人 路人難得幾回聞
若有知己共橋上 不枉此行度餘生

不識書中仙 終日太瘋癲
手握書卷踱步思量忽蹙眉聳肩
歎道 時運不濟 數年屢試不第
不知還要熬多少春夏秋冬天
忽聞窗外傳來了哀泣
遂循聲而去見一白衣少女
不明其來曆 且探聽她來意
低頭不語 卻指向那遠處的廟宇
她轉身離去 也不知怎麼就看得出神
跟到山野孤墳 這夜黑無人
可一介讀書人 心裏真是害
怕遇到個野匪巫人 或是野鬼孤魂
她似笑非笑 綽約多姿 媚眼如絲
着實懾人心魄 一時竟不知
此是現實幻影還是被夢 境縛之

傲雪淩霜披上頭 勿顯清高平心謀
只為清閒舉杯醉 敢輕富貴笑王侯
仗筆天涯尋夢人 路人難得幾回聞
若有知己共橋上 不枉此行度餘生

白媚生(feat. 孤矢)

La neige et le givre sur ma tête, je ne me montre pas arrogant, je réfléchis calmement.
Je veux juste vivre paisiblement, lever mon verre et me saouler, je n'ai pas peur de la richesse et je ris des rois.
Avec mon pinceau, je parcours le monde à la recherche de rêves, rares sont les passants qui entendent mon histoire.
Si j'ai un ami avec qui partager ce pont, ce voyage ne sera pas vain, je passerai le reste de ma vie.
Le vent du printemps souffle, il ride mon front.
Un érudit inutile.
Il a ouvert sa main et m'a dit :
Tu me reproches d'être trop bavard, tu me reproches d'être trop maladroit.
Le moment était venu de rencontrer un fantôme.
Sache peu, j'ai versé un verre pour me faire pardonner.
Je te prie, qui es-tu ? Qui étais-tu dans ta vie passée ?
Elle a lentement relevé la tête, le maquillage qu'elle portait pour nos rencontres.
Ses larmes sont comme la lune, elles ne peuvent que faire peur au cœur.
Je n'ai pas le temps de me présenter.
Pourquoi raisonner avec un monstre ?
J'ai pris la décision de m'enfuir en secret.
Hélas, je suis faible comme un poulet.
Mais en y repensant, le monde des humains est encore plus terrible.
Mieux vaut sauver celle de l'histoire.
Mes mains ont encore un peu de chaleur.
Je vais certainement te libérer de ton emprise.
Avant l'aube.
Trouve l'endroit qui t'appartient.
La neige et le givre sur ma tête, je ne me montre pas arrogant, je réfléchis calmement.
Je veux juste vivre paisiblement, lever mon verre et me saouler, je n'ai pas peur de la richesse et je ris des rois.
Avec mon pinceau, je parcours le monde à la recherche de rêves, rares sont les passants qui entendent mon histoire.
Si j'ai un ami avec qui partager ce pont, ce voyage ne sera pas vain, je passerai le reste de ma vie.

Je ne connais pas les fées des livres, je suis fou tous les jours.
Je tiens un livre dans mes mains, je marche, je réfléchis, puis je fronce les sourcils et je hausse les épaules.
Je soupire, la chance ne me sourit pas, j'ai échoué à l'examen pendant plusieurs années.
Je ne sais pas combien d'étés, d'automnes, d'hivers je dois encore endurer.
J'ai soudain entendu des pleurs venant de la fenêtre.
Alors, j'ai suivi le son et j'ai vu une jeune fille vêtue de blanc.
Je ne connais pas son origine, je dois lui demander ses intentions.
Elle baisse la tête, sans parler, elle pointe du doigt le temple au loin.
Elle se retourne et s'en va, je ne sais pas pourquoi je reste à la regarder.
Je l'ai suivie jusqu'aux collines sauvages et aux tombes solitaires, la nuit est noire et déserte.
Mais je suis juste un érudit, j'ai vraiment peur.
J'ai peur de rencontrer un bandit, un magicien ou un fantôme errant.
Elle sourit légèrement, elle est élégante et gracieuse, ses yeux sont comme de la soie.
Elle m'a vraiment impressionné, je ne sais pas pour l'instant.
Est-ce la réalité, une illusion ou un rêve qui me lie ?

La neige et le givre sur ma tête, je ne me montre pas arrogant, je réfléchis calmement.
Je veux juste vivre paisiblement, lever mon verre et me saouler, je n'ai pas peur de la richesse et je ris des rois.
Avec mon pinceau, je parcours le monde à la recherche de rêves, rares sont les passants qui entendent mon histoire.
Si j'ai un ami avec qui partager ce pont, ce voyage ne sera pas vain, je passerai le reste de ma vie.