不知火 - Ice Paper перевод на немецкий

不知火

一身的本事 無處可施展
都躍躍欲試 望一日之燃
怪我太仁慈 依道法自然
冰凍逾三尺 非一日之寒
日月相逢 水火相容
我不盲從 誰是中庸
誰是幫凶 誰在糊弄
四面八方包圍 如山不動
報廢了保護傘 好走不送
親眼目睹 不要再訴苦 我難得糊塗
格格不入 屠夫還是只會圓睜怒目
我棄浮名 依舊無情無命
你看不清 所以你就不信
鳥飛絕 瑞雪退卻 蒼穹下碎裂一切
蹉跎了歲月 空悲切 自我毀滅慰藉
你我一日不見如隔三秋
今日相見竟是不死不休
就讓我獨自走向那刀山火海
風蕭蕭 雪飄飄 靜悄悄
不願靠近你 抱緊你 告訴你 吵醒你
如果我有了信號

夜過後天剛亮 獨自泛舟江上
鏡面寒波蕩漾 寂寥隔江相望
日月還是不停地交替
我行蹤一如既往的飄逸
此刻恰聞近日江湖上傳揚得沸沸揚揚的消息
都擠破了頭去貢院入試 吼破了喉欲出仕
自以為已登堂入室 盼名利地位忽至
但任你怎麼招搖過市我視而不見
我依舊每天逍遙度日着始終不變
無知的人太多 不識得人才 他們都不識貨
揮灑筆墨的隱士從來不知火 唯有君知我
我早就知道魚和熊掌不可兼得 總要選擇得失
但我選擇是在蒼穹天河而不是藏淩煙閣
我仗劍走天涯的路 看盡了煙霞和霧
朝朝又暮暮的獨行孤闖這世間下個渡口
繼續漂泊四海風餐露宿 英雄莫問出處
但願你我再次相見感覺依舊如故 不負

就讓我獨自走向那刀山火海
風蕭蕭 雪飄飄 靜悄悄
不願靠近你 抱緊你 告訴你 吵醒你
如果我有了信號

Unbekanntes Feuer

Voller Fähigkeiten, doch nirgends einzusetzen.
Alle sind begierig, hoffen auf den einen Tag des Aufflammens.
Man wirft mir zu viel Güte vor, ich folge dem Dao und der Natur.
Eis dicker als drei Fuß bildet sich nicht an einem kalten Tag.
Sonne und Mond begegnen sich, Wasser und Feuer vertragen sich.
Ich folge nicht blind, wer ist der Mittelweg?
Wer ist der Komplize, wer täuscht hier?
Von allen Seiten umzingelt, unbeweglich wie ein Berg.
Der Schutzschirm ist zerstört, auf Nimmerwiedersehen.
Mit eigenen Augen gesehen, klage nicht mehr, ich stelle mich selten dumm.
Unvereinbar, der Schlächter starrt immer noch nur wütend mit aufgerissenen Augen.
Ich gebe flüchtigen Ruhm auf, bleibe ohne Gefühl und Schicksal.
Du siehst es nicht klar, also glaubst du es nicht.
Vögel sind verschwunden, glückverheißender Schnee weicht zurück, unter dem Himmelsgewölbe zerbricht alles.
Die Jahre vertan, leere Trauer, Selbstzerstörung als Trost.
Wenn du und ich uns einen Tag nicht sehen, ist es wie drei Herbste.
Heute treffen wir uns und es ist ein Kampf bis zum Tod.
Lass mich allein zum Berg der Messer und zum Meer des Feuers gehen.
Der Wind rauscht, der Schnee fällt, ganz leise.
Ich will dir nicht nahekommen, dich umarmen, dir erzählen, dich aufwecken.
Wenn ich ein Signal hätte.

Nach der Nacht, gerade als der Tag anbricht, rudere ich allein auf dem Fluss.
Die spiegelglatte kalte Welle kräuselt sich, einsam blicke ich über den Fluss.
Sonne und Mond wechseln sich immer noch unaufhörlich ab.
Mein Aufenthaltsort ist wie immer unbeständig.
In diesem Moment höre ich die Neuigkeiten, die kürzlich im Jianghu heiß diskutiert werden.
Alle drängen sich, um an den kaiserlichen Prüfungen teilzunehmen, schreien sich heiser, um Beamte zu werden.
Sie glauben, bereits die Halle und die inneren Gemächer betreten zu haben, hoffen auf plötzlichen Ruhm, Reichtum und Status.
Aber egal wie du durch die Straßen stolzierst, ich ignoriere es.
Ich verbringe meine Tage weiterhin sorglos, das bleibt immer unverändert.
Es gibt zu viele Unwissende, sie erkennen kein Talent, sie erkennen den Wert nicht.
Der Eremit, der mit dem Pinsel Tinte verspritzt, ist nie berühmt (不知火 - buchstäblich: kennt kein Feuer/ist nicht bekannt), nur du kennst mich.
Ich wusste längst, dass man nicht Fisch und Bärenpranke gleichzeitig haben kann, man muss immer wählen zwischen Gewinn und Verlust.
Aber ich wähle, im Himmelsgewölbe und der Milchstraße zu sein, nicht im Lingyan-Pavillon versteckt.
Ich reise mit dem Schwert durch die Welt, habe Nebel, Dunst und Wolken gesehen.
Tag für Tag, Morgen für Abend, allein und einsam durchquere ich diese Welt zur nächsten Anlegestelle.
Weiter treibe ich durch die vier Meere, esse im Wind und schlafe im Tau, einen Helden fragt man nicht nach seiner Herkunft.
Mögen wir uns beim nächsten Wiedersehen immer noch so fühlen wie früher, und nichts bereuen (不負 - nicht enttäuschen/verraten).

Lass mich allein zum Berg der Messer und zum Meer des Feuers gehen.
Der Wind rauscht, der Schnee fällt, ganz leise.
Ich will dir nicht nahekommen, dich umarmen, dir erzählen, dich aufwecken.
Wenn ich ein Signal hätte.