不知火 - Ice Paper перевод на русский

不知火

一身的本事 無處可施展
都躍躍欲試 望一日之燃
怪我太仁慈 依道法自然
冰凍逾三尺 非一日之寒
日月相逢 水火相容
我不盲從 誰是中庸
誰是幫凶 誰在糊弄
四面八方包圍 如山不動
報廢了保護傘 好走不送
親眼目睹 不要再訴苦 我難得糊塗
格格不入 屠夫還是只會圓睜怒目
我棄浮名 依舊無情無命
你看不清 所以你就不信
鳥飛絕 瑞雪退卻 蒼穹下碎裂一切
蹉跎了歲月 空悲切 自我毀滅慰藉
你我一日不見如隔三秋
今日相見竟是不死不休
就讓我獨自走向那刀山火海
風蕭蕭 雪飄飄 靜悄悄
不願靠近你 抱緊你 告訴你 吵醒你
如果我有了信號

夜過後天剛亮 獨自泛舟江上
鏡面寒波蕩漾 寂寥隔江相望
日月還是不停地交替
我行蹤一如既往的飄逸
此刻恰聞近日江湖上傳揚得沸沸揚揚的消息
都擠破了頭去貢院入試 吼破了喉欲出仕
自以為已登堂入室 盼名利地位忽至
但任你怎麼招搖過市我視而不見
我依舊每天逍遙度日着始終不變
無知的人太多 不識得人才 他們都不識貨
揮灑筆墨的隱士從來不知火 唯有君知我
我早就知道魚和熊掌不可兼得 總要選擇得失
但我選擇是在蒼穹天河而不是藏淩煙閣
我仗劍走天涯的路 看盡了煙霞和霧
朝朝又暮暮的獨行孤闖這世間下個渡口
繼續漂泊四海風餐露宿 英雄莫問出處
但願你我再次相見感覺依舊如故 不負

就讓我獨自走向那刀山火海
風蕭蕭 雪飄飄 靜悄悄
不願靠近你 抱緊你 告訴你 吵醒你
如果我有了信號

Неукротимый огонь

Весь мой талант — негде его проявить,
Он рвется наружу, ждет своего часа.
Винят меня в мягкости, в следовании естеству,
Но лед толщиною в три чи — не за день замерзает.
Солнце встречается с луной, вода уживается с огнем,
Я не следую слепо, кто же знает меру?
Кто подстрекает, кто обманывает?
Со всех сторон окружение, но я — несокрушимая гора.
Сломан защитный зонт, счастливого пути — не провожу.
Своими глазами увидишь, не жалуйся потом, я редко бываю безжалостна.
Не вписываюсь в рамки, палач лишь злобно смотрит.
Я отбросила славу, осталась безжалостной и безучастной.
Ты не видишь ясно, поэтому не веришь.
Птицы улетели, снег растаял, под небесами все рушится.
Потраченные годы, пустая печаль, утешение в саморазрушении.
День разлуки для нас, как три осени,
А встреча сегодня — битва не на жизнь, а на смерть.
Позволь мне одной идти сквозь горы ножей и моря огня,
Ветер свистит, снег кружится, тишина.
Не хочу быть рядом, обнимать тебя, говорить с тобой, будить тебя.
Если у меня будет знак...

Ночь прошла, занимается рассвет, в одиночестве плыву по реке.
Холодные волны рябью на зеркальной глади, одиночество смотрит с другого берега.
Солнце и луна продолжают сменять друг друга,
Мои следы, как и прежде, легки и неуловимы.
Внезапно слышу новости, что с недавних пор будоражат весь мир,
Все ломятся в императорский двор на экзамены, надрывают глотки, желая получить должность.
Мнят себя уже в числе приближенных, надеясь на скорое богатство и положение,
Но как бы ты ни пытался привлечь мое внимание, я не обращу на тебя внимания.
Я продолжаю наслаждаться каждым днем, оставаясь неизменной.
Слишком много невежд вокруг, не разглядеть им таланта, не распознать ценности.
Скрывающийся от мира мастер каллиграфии подобен неукротимому огню, и только ты это знаешь.
Я давно поняла, что нельзя получить и рыбу, и медвежью лапу, всегда приходится выбирать.
Но я выбираю небесную реку, а не павильон Лингьян.
Я странствую по миру с мечом в руках, видела достаточно дымки и тумана.
Каждое утро и каждый вечер в одиночку иду к следующей переправе в этом мире.
Продолжаю скитаться по свету, ночуя под открытым небом, герой не спрашивает, откуда он родом.
Надеюсь, когда мы снова увидимся, наши чувства останутся прежними, не подведи.

Позволь мне одной идти сквозь горы ножей и моря огня,
Ветер свистит, снег кружится, тишина.
Не хочу быть рядом, обнимать тебя, говорить с тобой, будить тебя.
Если у меня будет знак...