伏特加 - Ice Paper перевод на немецкий

伏特加

回想 推倒的墻
退場 舞臺中央
背上 淘汰的槍
飛翔 陌生的窗
一輛 撤離班車
急忙 不能耽擱
坦克 城市裏闖
半個 小時裏放

雲跟著風 跟著凍
跟著遮住了穹
可惜火光中易碎
未開的鋒 開的泵
誰懂鐮刀的痛
割不下麥子一堆
走出了洞 出了籠
被人馴服的熊
要站直挺起脊椎
流幹的血 幹的淚
布滿裂紋的嘴
喝不完烈酒一杯

過冬的糧 南方收 北方栽
肩上的章 別戴上 沒人在意
英雄的像 被拆下 被放在
你把自己放在哪裏迫降
裝載的越多就墜得越快
想要平衡的人卻最搖擺
往往一直積壓 一觸即發
一磚一瓦 塌 只剩一把吉他

1991年 是我出生的年代
和平中的我們很少主動感慨
太敷衍的政客總把話題扯開
兩只動武終有一只跑得更快
當索契的雪山變得不再潔白
單板上面綁的是帶血的繃帶
布拉格的春天玫瑰綻放胸前
莫斯科的郊外不再只有冬天

雲跟著風 跟著凍
跟著遮住了穹
可惜火光中易碎
未開的鋒 開的泵
誰懂鐮刀的痛
割不下麥子一堆
走出了洞 出了籠
被人馴服的熊
要站直挺起脊椎
流幹的血 幹的淚
布滿裂紋的嘴
喝不完烈酒一杯

冷戰 多聲問候
出發前問士兵的心 能否承受
尊嚴會在死亡的邊緣 打個折扣
請擡頭看著它眼睛 不準咳嗽

占為己有的不止土地
什麽主義打的什麽主意
稱道才沒有顧忌
人類一敗塗地

燃燒最高度的酒
全副武裝 當然安然無恙
不聲不響 打得不痛不癢
互相不讓 直到不見曙光

短暫的亮又變漆黑
遍地麻木不再理會
鋼鐵與人互相依偎
大家都天真地以為
媒體早擺好了機位
有人自願躺成一堆
有人還學不會閉嘴
話說不完潦草收尾

雲跟著風 跟著凍
跟著遮住了穹
可惜火光中易碎
未開的鋒 開的泵
誰懂鐮刀的痛
割不下麥子一堆
走出了洞 出了籠
被人馴服的熊
要站直挺起脊椎
流幹的血 幹的淚
布滿裂紋的嘴
喝不完烈酒一杯

Wodka

Erinnerung an die eingestoßene Mauer
Abgang von der Bühnenmitte
Auf dem Rücken das ausgemusterte Gewehr
Flug zum fremden Fenster
Ein Evakuierungsbus
Eilig, keine Verzögerung möglich
Panzer dringen in die Stadt ein
In einer halben Stunde freigesetzt

Wolken folgen dem Wind, folgen der Kälte
Folgen und bedecken das Himmelsgewölbe
Leider zerbrechlich im Feuerschein
Ungeöffnete Klinge, geöffnete Pumpe
Wer versteht den Schmerz der Sichel
Kann keinen Haufen Weizen mähen
Aus der Höhle getreten, aus dem Käfig
Der von Menschen gezähmte Bär
Muss aufrecht stehen, die Wirbelsäule strecken
Getrocknetes Blut, getrocknete Tränen
Der rissige Mund
Kann ein Glas starken Schnaps nicht austrinken

Winterkorn, im Süden geerntet, im Norden gepflanzt
Das Abzeichen auf der Schulter, trag es nicht, niemand beachtet es
Die Heldenstatue, abgerissen, platziert...
Wo lässt du dich selbst notlanden?
Je mehr geladen ist, desto schneller der Absturz
Wer nach Gleichgewicht strebt, schwankt am meisten
Oft staut es sich an, ein Funke genügt zur Explosion
Stein für Stein, Einsturz, nur eine Gitarre bleibt übrig

1991 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde
Wir im Frieden äußern selten aktiv Gefühle
Zu oberflächliche Politiker lenken das Thema immer ab
Wenn zwei zur Gewalt greifen, rennt einer am Ende schneller
Wenn die Schneberge von Sotschi nicht mehr reinweiß sind
Auf dem Snowboard sind blutige Bandagen gebunden
Die Rosen des Prager Frühlings blühen auf der Brust
Die Moskauer Vororte kennen nicht mehr nur den Winter

Wolken folgen dem Wind, folgen der Kälte
Folgen und bedecken das Himmelsgewölbe
Leider zerbrechlich im Feuerschein
Ungeöffnete Klinge, geöffnete Pumpe
Wer versteht den Schmerz der Sichel
Kann keinen Haufen Weizen mähen
Aus der Höhle getreten, aus dem Käfig
Der von Menschen gezähmte Bär
Muss aufrecht stehen, die Wirbelsäule strecken
Getrocknetes Blut, getrocknete Tränen
Der rissige Mund
Kann ein Glas starken Schnaps nicht austrinken

Kalter Krieg, viele Fragen
Vor dem Abmarsch frag das Herz des Soldaten, ob es standhalten kann
Würde wird am Rande des Todes einen Rabatt bekommen
Bitte blick auf in seine Augen, Husten verboten

Nicht nur Land wird als Eigentum beansprucht
Welcher -ismus verfolgt welche Absicht?
Das Loben kennt dann keine Bedenken
Die Menschheit ist am Boden zerstört

Den höchstprozentigen Alkohol verbrennen
Voll bewaffnet, natürlich unversehrt
Still und leise, schlagen, das weder schmerzt noch juckt
Gegenseitig nicht nachgeben, bis kein Morgenlicht mehr zu sehen ist

Kurzes Licht wird wieder pechschwarz
Überall Taubheit, niemand kümmert sich mehr
Stahl und Mensch lehnen sich aneinander
Alle glauben naiv
Die Medien haben die Kameras längst positioniert
Manche legen sich freiwillig auf einen Haufen
Manche lernen immer noch nicht, den Mund zu halten
Worte unvollendet, hastig beendet

Wolken folgen dem Wind, folgen der Kälte
Folgen und bedecken das Himmelsgewölbe
Leider zerbrechlich im Feuerschein
Ungeöffnete Klinge, geöffnete Pumpe
Wer versteht den Schmerz der Sichel
Kann keinen Haufen Weizen mähen
Aus der Höhle getreten, aus dem Käfig
Der von Menschen gezähmte Bär
Muss aufrecht stehen, die Wirbelsäule strecken
Getrocknetes Blut, getrocknete Tränen
Der rissige Mund
Kann ein Glas starken Schnaps nicht austrinken