Текст и перевод песни Ice Paper - 伏特加

伏特加

回想 推倒的墻
退場 舞臺中央
背上 淘汰的槍
飛翔 陌生的窗
一輛 撤離班車
急忙 不能耽擱
坦克 城市裏闖
半個 小時裏放

雲跟著風 跟著凍
跟著遮住了穹
可惜火光中易碎
未開的鋒 開的泵
誰懂鐮刀的痛
割不下麥子一堆
走出了洞 出了籠
被人馴服的熊
要站直挺起脊椎
流幹的血 幹的淚
布滿裂紋的嘴
喝不完烈酒一杯

過冬的糧 南方收 北方栽
肩上的章 別戴上 沒人在意
英雄的像 被拆下 被放在
你把自己放在哪裏迫降
裝載的越多就墜得越快
想要平衡的人卻最搖擺
往往一直積壓 一觸即發
一磚一瓦 塌 只剩一把吉他

1991年 是我出生的年代
和平中的我們很少主動感慨
太敷衍的政客總把話題扯開
兩只動武終有一只跑得更快
當索契的雪山變得不再潔白
單板上面綁的是帶血的繃帶
布拉格的春天玫瑰綻放胸前
莫斯科的郊外不再只有冬天

雲跟著風 跟著凍
跟著遮住了穹
可惜火光中易碎
未開的鋒 開的泵
誰懂鐮刀的痛
割不下麥子一堆
走出了洞 出了籠
被人馴服的熊
要站直挺起脊椎
流幹的血 幹的淚
布滿裂紋的嘴
喝不完烈酒一杯

冷戰 多聲問候
出發前問士兵的心 能否承受
尊嚴會在死亡的邊緣 打個折扣
請擡頭看著它眼睛 不準咳嗽

占為己有的不止土地
什麽主義打的什麽主意
稱道才沒有顧忌
人類一敗塗地

燃燒最高度的酒
全副武裝 當然安然無恙
不聲不響 打得不痛不癢
互相不讓 直到不見曙光

短暫的亮又變漆黑
遍地麻木不再理會
鋼鐵與人互相依偎
大家都天真地以為
媒體早擺好了機位
有人自願躺成一堆
有人還學不會閉嘴
話說不完潦草收尾

雲跟著風 跟著凍
跟著遮住了穹
可惜火光中易碎
未開的鋒 開的泵
誰懂鐮刀的痛
割不下麥子一堆
走出了洞 出了籠
被人馴服的熊
要站直挺起脊椎
流幹的血 幹的淚
布滿裂紋的嘴
喝不完烈酒一杯

Vodka

Je me souviens du mur qui s'est écroulé
Je quitte le centre de la scène
J'ai sur le dos un fusil obsolète
Je vole vers une fenêtre étrangère
Un bus d'évacuation
Pressé, pas de temps à perdre
Des chars traversent la ville
Libérés en une demi-heure

Les nuages suivent le vent, suivent le froid
Suivent et cachent le dôme
Dommage, ils sont fragiles dans la lumière du feu
La pointe non ouverte, la pompe ouverte
Qui comprend la douleur de la faucille
Qui ne peut pas couper un tas de blé
J'ai quitté le trou, la cage
L'ours domestiqué
Se tient debout, la colonne vertébrale droite
Le sang qui s'est écoulé, les larmes qui se sont séchées
Une bouche pleine de fissures
Je ne peux pas finir un verre de vin fort

Les provisions pour l'hiver, récoltées dans le sud, plantées dans le nord
Le badge sur l'épaule, ne le porte pas, personne ne s'en soucie
L'image du héros est retirée, placée
Où t'es-tu placée pour atterrir ?
Plus tu charges, plus tu tombes vite
Celui qui veut l'équilibre est le plus hésitant
Souvent, ça s'accumule, ça explose au moindre contact
Brique après brique, ça s'effondre, il ne reste plus qu'une guitare

1991, c'est l'année où je suis né
Nous, dans la paix, on a rarement le réflexe de s'attrister
Les politiciens trop complaisants dévient toujours le sujet
Deux qui se battent, l'un finit toujours par courir plus vite
Quand la montagne enneigée de Sotchi n'est plus blanche
Le snowboard est attaché avec un bandage ensanglanté
Le printemps de Prague, des roses fleurissent sur la poitrine
La banlieue de Moscou n'a plus que l'hiver

Les nuages suivent le vent, suivent le froid
Suivent et cachent le dôme
Dommage, ils sont fragiles dans la lumière du feu
La pointe non ouverte, la pompe ouverte
Qui comprend la douleur de la faucille
Qui ne peut pas couper un tas de blé
J'ai quitté le trou, la cage
L'ours domestiqué
Se tient debout, la colonne vertébrale droite
Le sang qui s'est écoulé, les larmes qui se sont séchées
Une bouche pleine de fissures
Je ne peux pas finir un verre de vin fort

La guerre froide, autant de salutations
Avant de partir, j'ai demandé au cœur du soldat s'il pouvait supporter
La dignité est-elle réduite au bord de la mort ?
S'il te plaît, regarde-le dans les yeux, ne tousse pas

Ce n'est pas seulement la terre qu'ils se sont appropriée
Quel est le but de chaque idéologie ?
Il n'y a pas de scrupules quand on vante
L'humanité est complètement démoralisée

Brûle l'alcool le plus fort
Entièrement armé, bien sûr, sain et sauf
Silencieux, ça ne fait pas mal
Ne te laisse pas faire, jusqu'à ce que le jour se lève

Une courte lueur devient noire
Partout, l'engourdissement ne se soucie plus
L'acier et les humains s'enlacent
Tout le monde croit naïvement
Les médias ont déjà installé les caméras
Quelqu'un s'est allongé volontairement en tas
Quelqu'un n'a toujours pas appris à se taire
Les mots ne sont pas finis, la fin est bâclée

Les nuages suivent le vent, suivent le froid
Suivent et cachent le dôme
Dommage, ils sont fragiles dans la lumière du feu
La pointe non ouverte, la pompe ouverte
Qui comprend la douleur de la faucille
Qui ne peut pas couper un tas de blé
J'ai quitté le trou, la cage
L'ours domestiqué
Se tient debout, la colonne vertébrale droite
Le sang qui s'est écoulé, les larmes qui se sont séchées
Une bouche pleine de fissures
Je ne peux pas finir un verre de vin fort