南明離火 - Ice Paper перевод на немецкий

南明離火

(Somebody Knocking the Door...)

Huh 風裏來 雨裏去
火爐蹦出的炭我撿來造着句
燙傷 我的嘴
一碗一碗飲零下四十度的水
魂飛魄散
從裏到外到血液泛起波瀾
脫光着行 撫髒的琴
這灘渾水你如何才能趟得贏 Yea

無名之輩你可別聞風喪膽
聽說過日出湘潭
沒見過月映江南吧
手中的繩別着急將它放挽
船兒輕輕的上岸
舊人在漁舟唱晚嗎

觀雲與霧在攪拌下個冷雨夜
把靈與肉都取出為你焚與滅
夢寐以求的絕不止是金如意
你道行再深但我還是聽不進

給我燒 給我燒 野火燒不盡 給我燒
給我燒 給我燒 借你一把火 給我燒
給我燒 給我燒 野火燒不盡 給我燒
給我燒 給我燒 借你一把火 給我燒

得罪了地煞天罡
命注定百孔千瘡
死馬當活馬醫
快巴結奸商求個偏方
人們為勾兌酒精
院子裏鑽了口井
但井裏只有一條錦鯉誰來救起

鞋底不沾着塵
半夜敲誰的門
借肉身還個魂
要做就做你想做的人
要比比誰骨頭更硬 哪條路更近
他們答應治你病 實則要你命
就自願抱病着 嘴裏藏着烙印
到何時才有報應能懲受這種暴行
永遠都忘不了 對我遮雲放霧
燒光你們的當鋪前絕對不會讓步

給我燒 給我燒 野火燒不盡 給我燒
給我燒 給我燒 借你一把火 給我燒

Lohendes Südfeuer

(Jemand klopft an die Tür...)

Huh, im Wind gekommen, im Regen gegangen
Kohle, die aus dem Ofen springt, sammle ich auf, um Sätze zu schmieden
Verbrenne meinen Mund
Schale um Schale trinke ich Wasser bei minus vierzig Grad
Seele und Geist zerstreut
Von innen nach außen, bis ins Blut schlagen Wellen
Nackt gehe ich, spiele die schmutzige Zither
Dieses trübe Wasser, wie kannst du es durchwaten und gewinnen? Yea

Du Namenloser, verliere nicht den Mut, wenn du Gerüchte hörst
Hast vom Sonnenaufgang in Xiangtan gehört
Aber den Mond über Jiangnan hast du wohl nie gesehen?
Das Seil in deiner Hand, lass es nicht voreilig los
Das Boot legt sanft am Ufer an
Singt der alte Freund im Fischerboot das Abendlied?

Beobachte Wolken und Nebel, wie sie sich zur nächsten kalten Regennacht vermischen
Nehme Geist und Fleisch heraus, um sie für dich zu verbrennen und zu vernichten
Wonach ich im Traum strebe, ist weit mehr als nur ein goldenes Ruyi-Zepter
Deine Kultivierung mag noch so tief sein, aber ich höre trotzdem nicht darauf

Lass es brennen, lass es brennen, Wildfeuer brennt unaufhaltsam, lass es brennen
Lass es brennen, lass es brennen, ich leihe mir dein Feuer, lass es brennen
Lass es brennen, lass es brennen, Wildfeuer brennt unaufhaltsam, lass es brennen
Lass es brennen, lass es brennen, ich leihe mir dein Feuer, lass es brennen

Habe die Dämonen der Erde und die Geister des Himmels beleidigt
Das Schicksal ist bestimmt, voller Löcher und Wunden zu sein
Ein totes Pferd wie ein lebendiges behandeln
Schnell, krieche bei betrügerischen Händlern, um ein obskures Rezept zu erbitten
Die Leute, um Alkohol zu panschen
Bohrten im Hof einen Brunnen
Doch im Brunnen ist nur ein Koi – wer wird ihn retten?

Kein Staub an den Schuhsohlen
An wessen Tür klopfe ich mitten in der Nacht?
Einen Körper leihen, um eine Seele zurückzugeben
Wenn du es tust, dann sei der Mensch, der du sein willst
Vergleichen wir, wessen Knochen härter sind, welcher Weg kürzer ist
Sie versprechen, deine Krankheit zu heilen, doch in Wahrheit wollen sie dein Leben
Also trage ich freiwillig die Krankheit, mit einem Brandmal im Mund verborgen
Wann wird es Vergeltung geben, um solche Gräueltaten zu bestrafen?
Werde niemals vergessen, wie sie Wolken und Nebel vor mir ausbreiteten
Bevor ich eure Pfandhäuser niederbrenne, werde ich absolut nicht nachgeben

Lass es brennen, lass es brennen, Wildfeuer brennt unaufhaltsam, lass es brennen
Lass es brennen, lass es brennen, ich leihe mir dein Feuer, lass es brennen