Текст и перевод песни Ice Paper - 南明離火

南明離火

(Somebody Knocking the Door...)

Huh 風裏來 雨裏去
火爐蹦出的炭我撿來造着句
燙傷 我的嘴
一碗一碗飲零下四十度的水
魂飛魄散
從裏到外到血液泛起波瀾
脫光着行 撫髒的琴
這灘渾水你如何才能趟得贏 Yea

無名之輩你可別聞風喪膽
聽說過日出湘潭
沒見過月映江南吧
手中的繩別着急將它放挽
船兒輕輕的上岸
舊人在漁舟唱晚嗎

觀雲與霧在攪拌下個冷雨夜
把靈與肉都取出為你焚與滅
夢寐以求的絕不止是金如意
你道行再深但我還是聽不進

給我燒 給我燒 野火燒不盡 給我燒
給我燒 給我燒 借你一把火 給我燒
給我燒 給我燒 野火燒不盡 給我燒
給我燒 給我燒 借你一把火 給我燒

得罪了地煞天罡
命注定百孔千瘡
死馬當活馬醫
快巴結奸商求個偏方
人們為勾兌酒精
院子裏鑽了口井
但井裏只有一條錦鯉誰來救起

鞋底不沾着塵
半夜敲誰的門
借肉身還個魂
要做就做你想做的人
要比比誰骨頭更硬 哪條路更近
他們答應治你病 實則要你命
就自願抱病着 嘴裏藏着烙印
到何時才有報應能懲受這種暴行
永遠都忘不了 對我遮雲放霧
燒光你們的當鋪前絕對不會讓步

給我燒 給我燒 野火燒不盡 給我燒
給我燒 給我燒 借你一把火 給我燒

Feu séparateur de la dynastie du Sud

(Quelqu'un frappe à la porte...)

Huh, le vent vient et va sous la pluie
Je ramasse le charbon qui sort du poêle et j'en fais des phrases
Je me brûle la bouche
Je bois de l'eau à moins quarante degrés, bol après bol
Mon âme s'envole
Du dedans au dehors, jusqu'à ce que mon sang ondule
Je marche nu, caressant le piano sale
Comment peux-tu traverser cette eau trouble, Yea

Ne te laisse pas intimider par des inconnus
Tu as entendu parler du lever du soleil à Xiangtan
Tu n'as jamais vu la lune se refléter dans le Jiangnan ?
Ne te précipite pas pour lâcher la corde que tu tiens
Le bateau arrive doucement à terre
Est-ce que le vieil ami chante des chants du soir sur le bateau de pêche ?

Les nuages et la brume se mélangent en une nuit froide et pluvieuse
Je prends ton âme et ta chair et je les brûle pour toi
Ce que tu désires ardemment n'est pas seulement un bâtonnet de jade
Tu es profondément spirituel, mais je ne peux toujours pas t'écouter

Brûle-moi, brûle-moi, le feu sauvage ne s'éteint pas, brûle-moi
Brûle-moi, brûle-moi, prête-moi ton feu, brûle-moi
Brûle-moi, brûle-moi, le feu sauvage ne s'éteint pas, brûle-moi
Brûle-moi, brûle-moi, prête-moi ton feu, brûle-moi

J'ai offensé les étoiles du ciel et les esprits de la terre
Mon destin est d'être criblé de blessures
Traiter un cheval mort comme s'il était vivant
Se précipiter pour flatter le commerçant et obtenir un remède
Les gens mélangent de l'alcool
Ils ont creusé un puits dans la cour
Mais il n'y a qu'une carpe dans le puits, qui la sauvera ?

Mes chaussures ne touchent pas la poussière
Je frappe à la porte de qui au milieu de la nuit
Je rends mon âme avec mon corps
Si tu veux faire quelque chose, fais ce que tu veux
Comparons qui a les os les plus durs, quel chemin est le plus court
Ils promettent de te soigner, mais en fait, ils veulent ta mort
Je porte volontairement ma maladie, ma bouche porte la marque
Quand la justice punira-t-elle ces atrocités ?
Je n'oublierai jamais que tu as créé un nuage et une brume pour moi
Je ne céderai pas avant d'avoir brûlé votre maison de prêt

Brûle-moi, brûle-moi, le feu sauvage ne s'éteint pas, brûle-moi
Brûle-moi, brûle-moi, prête-moi ton feu, brûle-moi