Текст и перевод песни Ice Paper - 南明離火

南明離火

(Somebody Knocking the Door...)

Huh 風裏來 雨裏去
火爐蹦出的炭我撿來造着句
燙傷 我的嘴
一碗一碗飲零下四十度的水
魂飛魄散
從裏到外到血液泛起波瀾
脫光着行 撫髒的琴
這灘渾水你如何才能趟得贏 Yea

無名之輩你可別聞風喪膽
聽說過日出湘潭
沒見過月映江南吧
手中的繩別着急將它放挽
船兒輕輕的上岸
舊人在漁舟唱晚嗎

觀雲與霧在攪拌下個冷雨夜
把靈與肉都取出為你焚與滅
夢寐以求的絕不止是金如意
你道行再深但我還是聽不進

給我燒 給我燒 野火燒不盡 給我燒
給我燒 給我燒 借你一把火 給我燒
給我燒 給我燒 野火燒不盡 給我燒
給我燒 給我燒 借你一把火 給我燒

得罪了地煞天罡
命注定百孔千瘡
死馬當活馬醫
快巴結奸商求個偏方
人們為勾兌酒精
院子裏鑽了口井
但井裏只有一條錦鯉誰來救起

鞋底不沾着塵
半夜敲誰的門
借肉身還個魂
要做就做你想做的人
要比比誰骨頭更硬 哪條路更近
他們答應治你病 實則要你命
就自願抱病着 嘴裏藏着烙印
到何時才有報應能懲受這種暴行
永遠都忘不了 對我遮雲放霧
燒光你們的當鋪前絕對不會讓步

給我燒 給我燒 野火燒不盡 給我燒
給我燒 給我燒 借你一把火 給我燒

Южный Огонь

(Кто-то стучит в дверь...)

Ха, по ветру иду, сквозь дождь иду,
Угли из печи собираю, чтобы сложить в слова,
Обжигают мой рот.
Чаша за чашей, пью воду в минус сорок,
Душа уходит,
Изнутри наружу, в крови поднимаются волны.
Иду нагишом, ласкаю грязную цитру,
Эту мутную воду как ты сможешь перейти, да?

Безымянный, ты не смей пугаться,
Слышал о рассвете над Сянтянем,
Но не видел луну над Цзяннанем?
Веревку в руке не спеши отпускать,
Лодка тихонько причаливает к берегу,
Старые друзья поют песни рыбаков вечером?

Смотрю, как облака и туман смешиваются в холодную дождливую ночь,
Душу и тело свои отдам, сожгу и уничтожу для тебя.
Лелеемая мечта - не только золотой жезл,
Каким бы могущественным ты ни был, я все равно не услышу тебя.

Жги меня, жги меня, огонь не сжечь, жги меня,
Жги меня, жги меня, одолжи свой огонь, жги меня,
Жги меня, жги меня, огонь не сжечь, жги меня,
Жги меня, жги меня, одолжи свой огонь, жги меня,

Прогневал духов земли и неба,
Судьба предрешена - быть израненным,
Мертвого коня лечить как живого,
Быстро ублажай мошенника, ищи народное средство,
Люди ради смешивания спирта
Во дворе вырыли колодец,
Но в колодце только карп, кто его спасет?

Подошвы не касаются пыли,
В полночь стучусь в чью-то дверь,
Одолжив тело, возвращаю душу,
Стану тем, кем ты хочешь,
Посмотрим, у кого кости крепче, чей путь короче,
Они обещали вылечить тебя, но на самом деле хотят твоей смерти,
Так добровольно буду болеть, во рту храня клеймо,
Когда же придет расплата, накажут ли за такую жестокость?
Никогда не забуду, как ты скрыла меня облаками и туманом,
Соберусь с силами и сожгу ваши лавки дотла, не отступлю.

Жги меня, жги меня, огонь не сжечь, жги меня,
Жги меня, жги меня, одолжи свой огонь, жги меня,