Текст и перевод песни Ice Paper - 地獄變相

地獄變相

有人嚮往光明 有人崇拜黑暗
有人只影獨行 有人多多益善
思想還未成型 就急著游向對岸
我們面目猙獰 親手釘上板的罪犯

我回想起我們從深淵里伸出手
用力把他往下拽(why)
我參與這遊戲的目的
不僅僅是為了要推波助瀾(why)

我曾經不在乎的事情有太多
但這不是其中之一(why)
要怪就怪我暴露出了方位
撕開我的防備 令我變得狼狽

昨天又 diss 了誰(who)
今天又得罪了誰(who)
明天又錯怪了誰(who)
如何能突出重圍

時刻保持飢餓 又要時刻保持理智
像是空洞騎士 根本沒有必要將你敵視
你我活在這個爛的體制之中
雖然步調不夠一致

但是沒有關係 只要能夠喘息
給我一點時間 就在天亮之前
放下所有仇恨責怪 所有謾罵抵賴
所有看不慣的 所有懶得賺的
換成泛濫的愛 但是依舊

有人嚮往光明 有人崇拜黑暗
有人只影獨行 有人多多益善
思想還未成型 就急著游向對岸
我們面目猙獰 親手釘上板的罪犯

有人嚮往光明 有人崇拜黑暗
有人只影獨行 有人多多益善
思想還未成型 就急著游向對岸
我們面目猙獰 親手釘上板的罪犯

我們把那一桶汽油 全澆在蝙蝠身上
點了根火柴後濕潤 的空氣都變得好燙
圍觀的小丑都看呆了 忘記了熱烈鼓掌
美曰其名為了和平 為了要揭露真相

象牙的馬桶里塞滿黃金 沒人會覺得臟
河裡撿鑽石的奴隸 誰來教他如何反抗
死了以後隨便扔到 荒郊野外無處安葬
明明事不關己 還要高高掛起的我
為何開始學會使用暴力

我開始變得暴力
我開始習慣暴力
我早已恨透暴力
群眾依然將我包庇
用暴力解決問題
之後還有新的問題
這真的沒有道理

"這真的沒有道理！"

L'Enfer Se Transforme

Certains aspirent à la lumière, d'autres vénèrent les ténèbres
Certains marchent seuls, d'autres aiment la compagnie
Une pensée pas encore formée, et déjà on se précipite vers l'autre rive
Nous sommes des monstres aux visages effrayants, des criminels qui se clouent sur la planche de leur propre main

Je me souviens de nous, tendant la main depuis les profondeurs
Pour le tirer vers le bas (pourquoi)
Le but de mon jeu
N'est pas seulement d'attiser les flammes (pourquoi)

Il y a tellement de choses que je ne prenais pas au sérieux avant
Mais ce n'est pas l'une d'elles (pourquoi)
La faute est à moi si j'ai révélé ma position
J'ai brisé mes défenses, ce qui m'a rendu vulnérable

Qui as-tu insulté hier (qui)
Qui as-tu offensé aujourd'hui (qui)
Qui as-tu accusé à tort demain (qui)
Comment sortir de cette situation ?

Être constamment affamé tout en restant constamment rationnel
Comme un Chevalier creux, il n'y a aucune raison de te considérer comme un ennemi
Nous vivons dans ce système pourri
Même si notre rythme n'est pas toujours cohérent

Mais ça n'a pas d'importance tant que nous pouvons respirer
Donne-moi un peu de temps, juste avant l'aube
Laisse tomber toute haine et toute accusation, toute insulte et tout déni
Tout ce que tu ne supportes pas, tout ce que tu es trop paresseux pour gagner
Remplace-le par un amour débordant, mais malgré tout

Certains aspirent à la lumière, d'autres vénèrent les ténèbres
Certains marchent seuls, d'autres aiment la compagnie
Une pensée pas encore formée, et déjà on se précipite vers l'autre rive
Nous sommes des monstres aux visages effrayants, des criminels qui se clouent sur la planche de leur propre main

Certains aspirent à la lumière, d'autres vénèrent les ténèbres
Certains marchent seuls, d'autres aiment la compagnie
Une pensée pas encore formée, et déjà on se précipite vers l'autre rive
Nous sommes des monstres aux visages effrayants, des criminels qui se clouent sur la planche de leur propre main

On a versé tout ce bidon d'essence sur la chauve-souris
On a allumé une allumette, et l'air humide est devenu brûlant
Les clowns qui regardaient étaient sidérés, ils ont oublié d'applaudir
Sous le beau prétexte de la paix, pour révéler la vérité

Les toilettes en ivoire remplies d'or, personne ne trouve ça sale
L'esclave qui ramasse des diamants dans la rivière, qui lui apprendra à se rebeller ?
Après la mort, on le jette n'importe où, sans sépulture
Moi, qui n'y suis pour rien, je me sens obligé de rester à l'écart
Pourquoi ai-je commencé à utiliser la violence ?

J'ai commencé à devenir violent
J'ai commencé à m'habituer à la violence
Je déteste la violence depuis longtemps
La foule continue de me protéger
Résoudre les problèmes par la violence
Il y aura de nouveaux problèmes
C'est vraiment absurde

"C'est vraiment absurde !"