Текст и перевод песни Ice Paper - 夕陽武士

夕陽武士

雪囚风挟 至简的道被冻裂
谁敢松懈 此刻杀气最浓烈
刀口舔血 不过是超度罪孽
难分正邪 蒙上眼打个死结

人在江湖飘 独行于漫漫长路遥
身埋黄土焦 宿命欲斩断香烛烧
根脉荒木凋 注定取肝胆相助照
感官上竹梢 出鞘未出招

凛凛傲气
满身烈火照样浇熄
青筋未暴起
从来不为仇恨效力

亲近或是逃离
亦敌亦友如何交集
靠人不如靠己
解开生死这一道题

星辰被迫收敛
风云强制骤变
始一终于九焉
也敢换日偷天

就算遍体鳞伤
也不会意乱心慌
旧檐铺上新霜
借夕阳照出粼光

雪囚风挟 至简的道被冻裂
谁敢松懈 此刻杀气最浓烈
刀口舔血 不过是超度罪孽
难分正邪 蒙上眼打个死结

人在江湖飘 独行于漫漫长路遥
身埋黄土焦 宿命欲斩断香烛烧
根脉荒木凋 注定取肝胆相助照
感官上竹梢 出鞘未出招

Samurai du couchant

Le vent emprisonné dans la neige, la voie la plus simple se fissure sous le gel
Qui ose relâcher son attention, l'air est à présent saturé de meurtre
L'on lèche le sang de la lame, n'est-ce pas que pour libérer les péchés
Difficile de discerner le bien du mal, les yeux bandés, on noue un nœud mortel

On erre dans les eaux troubles, sur ce long chemin solitaire
Le corps enterré dans la terre brûlée, le destin s'acharne à éteindre les bougies
Les racines s'éteignent, les branches dépérissent, le sort nous condamne à nous soutenir mutuellement
Les sens s'élèvent sur les tiges de bambou, l'épée sort, mais pas le coup

L'orgueil inflexible
Même un feu ardent peut être éteint
Les veines ne sont pas encore tendues
On ne s'est jamais voué à la vengeance

S'approcher ou s'enfuir
Ennemi ou ami, comment s'entremêler
Mieux vaut se fier à soi-même qu'aux autres
Résoudre l'énigme de la vie et de la mort

Les étoiles sont forcées de se rétracter
Le vent et les nuages sont obligés de changer brusquement
De l'éternité au néant, neuf fois de suite
On ose même voler le soleil et le ciel

Même si l'on est couvert de blessures
Le cœur ne se laissera pas déborder par la panique
Sur le vieux toit, une nouvelle gelée s'installe
Le soleil couchant fait briller la lumière des vagues

Le vent emprisonné dans la neige, la voie la plus simple se fissure sous le gel
Qui ose relâcher son attention, l'air est à présent saturé de meurtre
L'on lèche le sang de la lame, n'est-ce pas que pour libérer les péchés
Difficile de discerner le bien du mal, les yeux bandés, on noue un nœud mortel

On erre dans les eaux troubles, sur ce long chemin solitaire
Le corps enterré dans la terre brûlée, le destin s'acharne à éteindre les bougies
Les racines s'éteignent, les branches dépérissent, le sort nous condamne à nous soutenir mutuellement
Les sens s'élèvent sur les tiges de bambou, l'épée sort, mais pas le coup