月光不解風情
Das
Mondlicht
versteht
die
Gefühle
nicht
行人故作冷靜
Passanten
tun,
als
wären
sie
ruhig
夜色更難分明
Die
Nacht
ist
schwerer
zu
deuten
一絲一扣朦朧了倒映
Stück
für
Stück,
verschwimmt
das
Spiegelbild
你背影何處尋
Wo
finde
ich
deine
Silhouette?
愁眉啼妝難平
Deine
sorgenvolle
Miene,
dein
verweintes
Make-up,
schwer
zu
trösten
如煙遮望眼
Wie
Rauch,
der
den
Blick
trübt
飛鳥隨風亂了序
Vögel
folgen
dem
Wind,
bringen
die
Ordnung
durcheinander
她仍在這裡守候
Sie
wartet
noch
immer
hier
隔江遙盼那城樓
Blickt
sehnsüchtig
über
den
Fluss
zum
Stadtturm
琵琶聲慢慢悠悠
Der
Klang
der
Pipa,
langsam
und
gemächlich
指尖留不住溫柔
Die
Fingerspitzen
können
die
Zärtlichkeit
nicht
halten
你若嘆息無人應
Wenn
du
seufzt,
antwortet
niemand
點的燭火為誰明
Für
wen
brennt
das
angezündete
Kerzenlicht?
只可惜落花流水無情
Nur
schade,
dass
fallende
Blüten
und
fließendes
Wasser
keine
Gefühle
haben
有人在輕輕跟着唱
Jemand
singt
leise
mit
燈初上
夜未涼
Die
Laternen
gehen
an,
die
Nacht
ist
noch
nicht
kühl
梨花自願帶着雨
Birnenblüten
tragen
freiwillig
den
Regen
數點紅入白茫茫
Ein
paar
rote
Tupfer
im
weiten
Weiß
船兒輕輕跟着晃
Das
Boot
schwankt
sanft
mit
游移向
水中央
Treibt
zur
Mitte
des
Wassers
飄飄蕩蕩似一葉無常
Treibend
und
schwankend
wie
ein
Blatt
der
Vergänglichkeit
讓我來
Lass
mich
唱一支秦淮景呀
ein
Lied
von
der
Szene
am
Qinhuai
singen
細細呀道來
es
dir
ausführlich
erzählen
唱給諸公聽呀
um
es
euch
zu
Gehör
zu
bringen
她仍在這裡守候
Sie
wartet
noch
immer
hier
隔江遙盼那城樓
Blickt
sehnsüchtig
über
den
Fluss
zum
Stadtturm
琵琶聲慢慢悠悠
Der
Klang
der
Pipa,
langsam
und
gemächlich
指尖留不住溫柔
Die
Fingerspitzen
können
die
Zärtlichkeit
nicht
halten
你若嘆息無人應
Wenn
du
seufzt,
antwortet
niemand
點的燭火為誰明
Für
wen
brennt
das
angezündete
Kerzenlicht?
只可惜落花流水無情
Nur
schade,
dass
fallende
Blüten
und
fließendes
Wasser
keine
Gefühle
haben
有人在輕輕跟着唱
Jemand
singt
leise
mit
燈初上
夜未涼
Die
Laternen
gehen
an,
die
Nacht
ist
noch
nicht
kühl
梨花自願帶着雨
Birnenblüten
tragen
freiwillig
den
Regen
數點紅入白茫茫
Ein
paar
rote
Tupfer
im
weiten
Weiß
船兒輕輕跟着晃
Das
Boot
schwankt
sanft
mit
游移向
水中央
Treibt
zur
Mitte
des
Wassers
飄飄蕩蕩似一葉無常
Treibend
und
schwankend
wie
ein
Blatt
der
Vergänglichkeit
讓我來
Lass
mich
唱一支秦淮景呀
ein
Lied
von
der
Szene
am
Qinhuai
singen
細細呀道來
es
dir
ausführlich
erzählen
唱給諸公聽呀
um
es
euch
zu
Gehör
zu
bringen
Оцените перевод
1
彼岸花開
2 涿鹿之野
3 雙魚玉佩
4 醉生夢死(Intro)
5 萬劍歸宗
6 嫦娥奔月
7 后羿射日
8 桃花庵歌(Skit)
9 六月十八(Skit)
10 三世因果
11 八尺大人
12 象牙之塔
13 如月車站
14 回頭是岸(Outro)
15 末日樂園(Interlude)
16 奈何橋上
17 應天大街
18 夜泊秦淮
19 莊周夢蝶
20 秦始皇陵
21 南明離火
22 七千白袍(Prelude)
23 愚公移山
24 黃泉路旁
2 涿鹿之野
3 雙魚玉佩
4 醉生夢死(Intro)
5 萬劍歸宗
6 嫦娥奔月
7 后羿射日
8 桃花庵歌(Skit)
9 六月十八(Skit)
10 三世因果
11 八尺大人
12 象牙之塔
13 如月車站
14 回頭是岸(Outro)
15 末日樂園(Interlude)
16 奈何橋上
17 應天大街
18 夜泊秦淮
19 莊周夢蝶
20 秦始皇陵
21 南明離火
22 七千白袍(Prelude)
23 愚公移山
24 黃泉路旁
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.