Текст и перевод песни Ice Paper - 夜泊秦淮

夜泊秦淮

月光不解風情
行人故作冷靜
夜色更難分明
一絲一扣朦朧了倒映

你背影何處尋
愁眉啼妝難平
如煙遮望眼
飛鳥隨風亂了序

她仍在這裡守候
隔江遙盼那城樓
琵琶聲慢慢悠悠
指尖留不住溫柔
你若嘆息無人應
點的燭火為誰明
只可惜落花流水無情

有人在輕輕跟着唱
燈初上 夜未涼
梨花自願帶着雨
數點紅入白茫茫
船兒輕輕跟着晃
游移向 水中央
飄飄蕩蕩似一葉無常

讓我來
唱一支秦淮景呀
細細呀道來
唱給諸公聽呀

她仍在這裡守候
隔江遙盼那城樓
琵琶聲慢慢悠悠
指尖留不住溫柔
你若嘆息無人應
點的燭火為誰明
只可惜落花流水無情

有人在輕輕跟着唱
燈初上 夜未涼
梨花自願帶着雨
數點紅入白茫茫
船兒輕輕跟着晃
游移向 水中央
飄飄蕩蕩似一葉無常

讓我來
唱一支秦淮景呀
細細呀道來
唱給諸公聽呀

Night Stop at the Qinhuai River

Moonlight does not understand romance
Passersby act cold
Night is more difficult to divide
Bit by bit, a veil obscures the reflection

Where can I find your back
Sad brows, difficult to smooth out makeup
Like smoke obscuring vision
Birds fly in the wind, their order disrupted

She still waits here
Across the river, looks forward to that tower
Sound of the pipa, slow and leisurely
Fingertips cannot hold the tenderness
If you sigh, no one will answer
For whom does the candlelight burn
What a pity that falling blossoms and flowing water are heartless

Someone is following along, singing softly
Lamps are just lit, night is not yet cold
Pear blossoms are willing to bear the rain
A few spots of red enter the vast white
Boat rocks gently, following along
Gliding towards the center of the water
Drifting and floating like a leaf without purpose

Let me come
To sing a song of the Qinhuai River
To tell the story in detail
For all of you to hear

She still waits here
Across the river, looks forward to that tower
Sound of the pipa, slow and leisurely
Fingertips cannot hold the tenderness
If you sigh, no one will answer
For whom does the candlelight burn
What a pity that falling blossoms and flowing water are heartless

Someone is following along, singing softly
Lamps are just lit, night is not yet cold
Pear blossoms are willing to bear the rain
A few spots of red enter the vast white
Boat rocks gently, following along
Gliding towards the center of the water
Drifting and floating like a leaf without purpose

Let me come
To sing a song of the Qinhuai River
To tell the story in detail
For all of you to hear