Текст и перевод песни Ice Paper - 夜泊秦淮
月光不解風情
La
lumière
de
la
lune
ne
comprend
pas
les
sentiments
行人故作冷靜
Le
voyageur
fait
semblant
d'être
calme
夜色更難分明
La
nuit
est
encore
plus
difficile
à
distinguer
一絲一扣朦朧了倒映
Un
fil
après
l'autre,
le
reflet
devient
flou
你背影何處尋
Où
est
ton
dos
?
愁眉啼妝難平
Mes
sourcils
froncés
sont
difficiles
à
lisser
如煙遮望眼
Comme
de
la
fumée
qui
voile
la
vue
飛鳥隨風亂了序
Les
oiseaux
s'envolent
au
gré
du
vent,
dérangeant
l'ordre
她仍在這裡守候
Elle
est
toujours
ici,
attendant
隔江遙盼那城樓
Regardant
de
l'autre
côté
de
la
rivière,
vers
le
donjon
琵琶聲慢慢悠悠
Le
son
du
pipa
est
lent
et
doux
指尖留不住溫柔
Les
doigts
ne
peuvent
pas
retenir
la
douceur
你若嘆息無人應
Si
tu
soupires,
personne
ne
répond
點的燭火為誰明
Pour
qui
la
flamme
de
la
chandelle
brille-t-elle
?
只可惜落花流水無情
Malheureusement,
les
fleurs
tombées
et
l'eau
courante
sont
impitoyables
有人在輕輕跟着唱
Quelqu'un
chante
doucement
en
suivant
燈初上
夜未涼
La
lumière
des
lampes
s'allume,
la
nuit
est
fraîche
梨花自願帶着雨
Les
fleurs
de
poirier
acceptent
de
porter
la
pluie
數點紅入白茫茫
Quelques
points
rouges
dans
le
blanc
船兒輕輕跟着晃
Le
bateau
se
balance
doucement
en
suivant
游移向
水中央
Se
déplaçant
vers
le
milieu
de
l'eau
飄飄蕩蕩似一葉無常
Flottant
comme
une
feuille
d'automne
讓我來
Laisse-moi
唱一支秦淮景呀
Chanter
une
chanson
sur
le
Qinhuai
細細呀道來
Doucement
唱給諸公聽呀
Chante-la
pour
que
les
gens
l'entendent
她仍在這裡守候
Elle
est
toujours
ici,
attendant
隔江遙盼那城樓
Regardant
de
l'autre
côté
de
la
rivière,
vers
le
donjon
琵琶聲慢慢悠悠
Le
son
du
pipa
est
lent
et
doux
指尖留不住溫柔
Les
doigts
ne
peuvent
pas
retenir
la
douceur
你若嘆息無人應
Si
tu
soupires,
personne
ne
répond
點的燭火為誰明
Pour
qui
la
flamme
de
la
chandelle
brille-t-elle
?
只可惜落花流水無情
Malheureusement,
les
fleurs
tombées
et
l'eau
courante
sont
impitoyables
有人在輕輕跟着唱
Quelqu'un
chante
doucement
en
suivant
燈初上
夜未涼
La
lumière
des
lampes
s'allume,
la
nuit
est
fraîche
梨花自願帶着雨
Les
fleurs
de
poirier
acceptent
de
porter
la
pluie
數點紅入白茫茫
Quelques
points
rouges
dans
le
blanc
船兒輕輕跟着晃
Le
bateau
se
balance
doucement
en
suivant
游移向
水中央
Se
déplaçant
vers
le
milieu
de
l'eau
飄飄蕩蕩似一葉無常
Flottant
comme
une
feuille
d'automne
讓我來
Laisse-moi
唱一支秦淮景呀
Chanter
une
chanson
sur
le
Qinhuai
細細呀道來
Doucement
唱給諸公聽呀
Chante-la
pour
que
les
gens
l'entendent
Оцените перевод
1
彼岸花開
2 涿鹿之野
3 雙魚玉佩
4 醉生夢死(Intro)
5 萬劍歸宗
6 嫦娥奔月
7 后羿射日
8 桃花庵歌(Skit)
9 六月十八(Skit)
10 三世因果
11 八尺大人
12 象牙之塔
13 如月車站
14 回頭是岸(Outro)
15 末日樂園(Interlude)
16 奈何橋上
17 應天大街
18 夜泊秦淮
19 莊周夢蝶
20 秦始皇陵
21 南明離火
22 七千白袍(Prelude)
23 愚公移山
24 黃泉路旁
2 涿鹿之野
3 雙魚玉佩
4 醉生夢死(Intro)
5 萬劍歸宗
6 嫦娥奔月
7 后羿射日
8 桃花庵歌(Skit)
9 六月十八(Skit)
10 三世因果
11 八尺大人
12 象牙之塔
13 如月車站
14 回頭是岸(Outro)
15 末日樂園(Interlude)
16 奈何橋上
17 應天大街
18 夜泊秦淮
19 莊周夢蝶
20 秦始皇陵
21 南明離火
22 七千白袍(Prelude)
23 愚公移山
24 黃泉路旁
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.