Текст и перевод песни Ice Paper - 小白船

小白船

藍藍的天空銀河裏
有只小白船
船上有棵桂花樹
白兔在遊玩
藍藍的天空銀河裏
有只小白船
船上有棵桂花樹
白兔在遊玩

爬過山 趟過河
救過人越過貨
今朝醉 明日愁
萬事蹉跎錯過
好學校 講禮貌
從來不蹲角落
鉛筆刨 欠必報
全部都讓同學看到

擦不掉的黑板報
老師們大聲喊叫
你寫下不一樣的答案
不是在唱反調
你閉上眼去思考問題
還是在睡懶覺

你最好有在好好學習
你不是大人口中別人家的孩子
你不是演員隨時就有潛的台詞
有沒有人曾告訴你
有沒有人曾告訴我 誰真的該死

做完壞事再做禮拜
一禮拜六天我全用來和死神拉力賽
剩下一天我只想待在家裏
褪幹淨我的殺氣
電話給蘇格拉底
來一起共商大計

藍藍的天空銀河裏
有只小白船
船上有棵桂花樹
白兔在遊玩
槳兒槳兒看不見
船上也沒帆
飄啊飄啊飄到雲天外

Petit bateau blanc

Dans le ciel bleu de la Voie lactée
Il y a un petit bateau blanc
Sur le bateau, il y a un arbre de fleurs d'osmanthus
Un lapin blanc joue
Dans le ciel bleu de la Voie lactée
Il y a un petit bateau blanc
Sur le bateau, il y a un arbre de fleurs d'osmanthus
Un lapin blanc joue

Monter la montagne, traverser la rivière
Sauver des gens, transporter des marchandises
Ivre aujourd'hui, triste demain
Tout est gaspillé, perdu
Bonne école, bonnes manières
Ne jamais s'asseoir dans un coin
Le taille-crayon est dû, il faut le rendre
Tout le monde le voit

Le tableau noir que l'on ne peut pas effacer
Les professeurs crient
Tu as écrit une réponse différente
Ce n'est pas une contestation
Tu fermes les yeux pour réfléchir
Ou est-ce que tu dors ?

Tu ferais mieux d'étudier
Tu n'es pas l'enfant modèle que les adultes vantent
Tu n'es pas un acteur avec toujours des répliques à dire
Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit
Est-ce que quelqu'un m'a déjà dit qui devait vraiment mourir ?

Faire de mauvaises choses puis aller à la messe
Six jours sur sept, je passe mon temps à courir après la mort
Le septième jour, je veux juste rester à la maison
Enlever ma colère
Appeler Socrate
Pour discuter de nos projets ensemble

Dans le ciel bleu de la Voie lactée
Il y a un petit bateau blanc
Sur le bateau, il y a un arbre de fleurs d'osmanthus
Un lapin blanc joue
Les rames, les rames, on ne les voit pas
Il n'y a pas de voile sur le bateau
Il flotte, il flotte, il flotte jusqu'aux nuages