Текст и перевод песни Ice Paper - 廢棄都市

廢棄都市

小時候總是期待週末可以來的快一些
騎上比我大兩倍的單車衝上街
30碼的速度 我一路向北
我感覺自己在飛 背後有怪獸在追

城市中的每個遊戲廳都留下我的腳印
就像現在每一張專輯我都跟它較勁
曾經偷了媽媽放在盒子里的零錢
現在想想看她可能早就發現

雙腿剛剛上了發條就速度超標
雖然這不是比賽不存在賽季報銷
即使我天天逃課也可以當課代表
從小的目標就是信用卡給女朋友隨便刷爆

看這服務器有太多人想要開外掛
打冒險島的扎昆 一滴血不掉就通關
即使頭破血流也不怕封號的代價
再差的環境也有可能變得更差

誰能 誰能 誰能找到我
誰能 誰能 誰能抓住我
我的聲音也管不了我 oh-oh
我猜我應該想知道

誰能 誰能 誰能找到我
誰能 誰能 誰能抓住我
我的聽眾也管不了我 oh-oh
我猜你應該想知道

小時候希望球鞋永遠保持純白
心事放進膠囊在院子的土里深埋
時間過得太快一不小心回過神來
好像一切只比當時多了一塊門牌

來當作盾牌 拒絕再玩
嶄新的球鞋上面竟然布滿灰塵
忘記換電池的鬧鐘也開始不准
許久未拉開的窗簾外是黑白不分
只有一台舊的電腦陪我日夜兼程

我決定以後再也不會只在家裡待著
我決定看的電影以後不會帶馬賽克
我決定要去太子開的包間白吃白喝
再讓他幫我叫幾百個
一起載舞載歌

開個玩笑 你別被嚇到
雖然我一直低調 但有時也會心跳
如果你一直煩惱 總是期待著回報
該來的事情總會來的
躲不掉 因為它偶爾遲到

誰能 誰能 誰能找到我
誰能 誰能 誰能抓住我
我的聲音也管不了我 oh-oh
我猜我應該想知道

誰能 誰能 誰能找到我
誰能 誰能 誰能抓住我
我的聽眾也管不了我 oh-oh
我猜你應該想知道

Ville abandonnée

Quand j'étais petit, j'avais toujours hâte que le week-end arrive plus vite
Je montais sur mon vélo, deux fois plus grand que moi, et je fonçais dans la rue
À 30 km/h, je roulais vers le nord
J'avais l'impression de voler, avec un monstre qui me poursuivait derrière

Chaque salle de jeux vidéo de la ville porte l'empreinte de mes pas
Comme aujourd'hui, je me mesure à chaque album que je sors
J'ai déjà volé les pièces de monnaie que ma mère gardait dans une boîte
Maintenant, quand j'y pense, je me dis qu'elle devait s'en être rendu compte

Mes jambes avaient à peine été remontées qu'elles étaient déjà en surrégime
Même si ce n'était pas une course, il n'y avait pas de saison pour laquelle je serais disqualifié
Même si je séchais les cours tous les jours, j'aurais pu être délégué de classe
Mon rêve d'enfant était de pouvoir payer toutes mes dépenses avec ma carte de crédit

Regarde ce serveur, il y a trop de gens qui veulent tricher
Ils battent Zakum dans MapleStory sans perdre une seule goutte de sang
Même si on se bat jusqu'au sang, on n'a pas peur du prix à payer pour une suspension de compte
Même dans le pire des environnements, il est toujours possible que les choses empirent

Qui peut, qui peut, qui peut me trouver
Qui peut, qui peut, qui peut me saisir
Ma voix ne me contrôle pas, oh-oh
Je suppose que je devrais savoir

Qui peut, qui peut, qui peut me trouver
Qui peut, qui peut, qui peut me saisir
Mon public ne me contrôle pas non plus, oh-oh
Je suppose que tu devrais savoir

Quand j'étais petit, j'espérais que mes chaussures resteraient toujours blanches
Je mettais mes soucis dans des capsules que j'enfouissais profondément dans la terre du jardin
Le temps passe si vite, on ne se rend pas compte qu'on a vieilli
On dirait que tout n'a changé que d'une plaque de rue

Je vais l'utiliser comme un bouclier, je refuse de jouer encore
Mes chaussures neuves sont couvertes de poussière
Mon réveil qui n'a pas été remis à l'heure a cessé de sonner
Les rideaux que je n'ai pas ouverts depuis longtemps laissent entrevoir un extérieur où le noir et le blanc se confondent
Un vieux ordinateur me tient compagnie jour et nuit

J'ai décidé que je ne resterais plus jamais à la maison
J'ai décidé que je ne regarderais plus jamais de films avec des pixellisations
J'ai décidé d'aller au restaurant de Prince et de manger et de boire gratuitement
Et de lui demander d'appeler encore quelques centaines de personnes
Pour qu'on danse et qu'on chante ensemble

C'est une blague, ne t'inquiète pas
Même si je suis toujours discret, parfois mon cœur bat
Si tu es toujours inquiet, si tu attends toujours une récompense
Ce qui doit arriver arrivera
On ne peut pas l'éviter, car il arrive parfois en retard

Qui peut, qui peut, qui peut me trouver
Qui peut, qui peut, qui peut me saisir
Ma voix ne me contrôle pas, oh-oh
Je suppose que je devrais savoir

Qui peut, qui peut, qui peut me trouver
Qui peut, qui peut, qui peut me saisir
Mon public ne me contrôle pas non plus, oh-oh
Je suppose que tu devrais savoir