Текст и перевод песни Ice Paper - 彼岸花開
我親手種下的花
La
fleur
que
j'ai
plantée
de
mes
propres
mains
還沒有來得及去送給遙遠的她
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
te
l'offrir,
toi
qui
es
si
loin
還沒有來得及去蒙上神秘的紗
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
la
couvrir
d'un
voile
mystérieux
還沒有來得及去隱藏心口的疤
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
cacher
la
cicatrice
sur
mon
cœur
卻再一次的紮
Et
pourtant,
elle
s'est
à
nouveau
épanouie
我親手種下的花
La
fleur
que
j'ai
plantée
de
mes
propres
mains
還沒有來得及去送給遙遠的她
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
te
l'offrir,
toi
qui
es
si
loin
還沒有來得及去蒙上神秘的紗
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
la
couvrir
d'un
voile
mystérieux
還沒有來得及去隱藏心口的疤
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
cacher
la
cicatrice
sur
mon
cœur
卻再一次的紮
Et
pourtant,
elle
s'est
à
nouveau
épanouie
海浪的邊緣鑲滿紅色的泡沫
Le
bord
des
vagues
est
orné
de
mousse
rouge
雖相隔千裏但我猜你也見過
Même
séparés
par
des
milliers
de
kilomètres,
je
suppose
que
tu
l'as
vue
aussi
生命像野草叢生般開始造作
La
vie,
comme
une
herbe
sauvage,
commence
à
se
déchaîner
拄着拐杖的老人不願一語道破
Le
vieil
homme
avec
sa
canne
refuse
de
dévoiler
la
vérité
淺灘的魚已經風幹
Le
poisson
du
rivage
est
déjà
desséché
突然下起了一場大的雨帶着微酸
Soudain,
une
grosse
pluie
acide
s'est
abattue
空氣中彌漫着刺鼻的味將我淹沒
L'air
est
rempli
d'une
odeur
piquante
qui
me
submerge
你看身邊的行人
Regarde
les
passants
autour
de
toi
慌亂的縮回靈魂
Ils
rentrent
précipitamment
leurs
âmes
忘記了平衡
Oubliant
leur
équilibre
高處跌落的雲
Les
nuages
tombent
des
hauteurs
大地也為之顫抖
La
terre
tremble
aussi
但時間擄走了盼頭
Mais
le
temps
a
emporté
l'espoir
這條路該如何慢走
Comment
ralentir
sur
ce
chemin
對你的思念已占有我的身體為你獻祭
Mon
désir
de
toi
a
envahi
mon
corps,
je
me
sacrifie
pour
toi
布滿蜘蛛網的豔麗
Une
splendeur
recouverte
de
toiles
d'araignées
在無聲無息的夜裏
Dans
la
nuit
silencieuse
誰能對我抱有歉意
Qui
pourrait
m'excuser
?
我不食煙火裏的塵埃
Je
ne
suis
pas
de
la
poussière
du
monde
des
mortels
細心澆灌着盆栽
J'arrose
soigneusement
mon
pot
de
fleurs
把種子埋進凍土
Je
sème
les
graines
dans
le
sol
gelé
無視綻放前的痛苦
Je
ne
tiens
pas
compte
de
la
douleur
avant
la
floraison
冷眼旁觀都睜開
Je
regarde
froidement
tout
s'ouvrir
都掙開束縛直到我們都盛開
Tout
se
libère
jusqu'à
ce
que
nous
soyons
tous
en
fleurs
我親手種下的花
La
fleur
que
j'ai
plantée
de
mes
propres
mains
還沒有來得及去送給遙遠的她
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
te
l'offrir,
toi
qui
es
si
loin
還沒有來得及去蒙上神秘的紗
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
la
couvrir
d'un
voile
mystérieux
還沒有來得及去隱藏心口的疤
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
cacher
la
cicatrice
sur
mon
cœur
卻再一次的紮
Et
pourtant,
elle
s'est
à
nouveau
épanouie
我親手種下的花
La
fleur
que
j'ai
plantée
de
mes
propres
mains
還沒有來得及去送給遙遠的她
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
te
l'offrir,
toi
qui
es
si
loin
還沒有來得及去蒙上神秘的紗
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
la
couvrir
d'un
voile
mystérieux
還沒有來得及去隱藏心口的疤
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
cacher
la
cicatrice
sur
mon
cœur
卻再一次的紮
Et
pourtant,
elle
s'est
à
nouveau
épanouie
改動暗流紀序的城
撕碎開戰提議篇
La
ville
modifie
l'ordre
des
courants
cachés,
déchire
la
proposition
de
la
guerre
海風慢悠細雨的聲
只配災難裏祭奠
Le
murmure
lent
du
vent
marin
et
la
pluie
fine
ne
servent
qu'à
la
commémoration
dans
le
désastre
彩虹穿透抑鬱的門
知會哀歎及意念
L'arc-en-ciel
traverse
la
porte
de
la
mélancolie,
il
informe
de
la
plainte
et
de
l'intention
買通看守地獄的人
是為再看你一眼
J'achète
celui
qui
garde
l'enfer,
c'est
pour
te
revoir
榮耀油漆般的剝落是它對我的忠告
La
desquamation
glorieuse
comme
de
la
peinture
est
son
conseil
pour
moi
籠罩我曾經的容貌
Couvre
mon
visage
d'antan
當外表已不再重要
Quand
l'apparence
n'a
plus
d'importance
不要囉嗦多說無益
Ne
sois
pas
bavard,
parler
est
inutile
和平年代的奴隸
無禮又無力
L'esclave
de
l'époque
de
paix
est
impoli
et
impuissant
心上人你不要為我哭泣
Mon
amour,
ne
pleure
pas
pour
moi
(Where
the
hood
where
the
hood
where
the
hood
at?)
(Où
est
le
quartier,
où
est
le
quartier,
où
est
le
quartier
?)
暴雪將至的冬季
L'hiver
approche,
la
neige
tombe
飛鳥也不見蹤跡
Les
oiseaux
ont
disparu
人們都變得封閉
Les
gens
se
sont
repliés
sur
eux-mêmes
眼神中帶着鋒利
Leur
regard
est
acéré
惡語間不留縫隙
Les
mots
méchants
ne
laissent
aucune
place
à
la
pitié
把真愛當作空氣
Ils
considèrent
l'amour
véritable
comme
de
l'air
我好想不留餘力
J'ai
envie
de
me
donner
à
fond
只身花海中等你
De
te
retrouver
seul
dans
la
mer
de
fleurs
你離我是否很近
Es-tu
près
de
moi
?
你難道真的忍心
Tu
peux
vraiment
être
aussi
cruel
?
我親手種下的花
La
fleur
que
j'ai
plantée
de
mes
propres
mains
還沒有來得及去送給遙遠的她
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
te
l'offrir,
toi
qui
es
si
loin
還沒有來得及去蒙上神秘的紗
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
la
couvrir
d'un
voile
mystérieux
還沒有來得及去隱藏心口的疤
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
cacher
la
cicatrice
sur
mon
cœur
卻再一次的紮
Et
pourtant,
elle
s'est
à
nouveau
épanouie
我親手種下的花
La
fleur
que
j'ai
plantée
de
mes
propres
mains
還沒有來得及去送給遙遠的她
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
te
l'offrir,
toi
qui
es
si
loin
還沒有來得及去蒙上神秘的紗
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
la
couvrir
d'un
voile
mystérieux
還沒有來得及去隱藏心口的疤
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
cacher
la
cicatrice
sur
mon
cœur
卻再一次的紮
Et
pourtant,
elle
s'est
à
nouveau
épanouie
我親手種下的花
La
fleur
que
j'ai
plantée
de
mes
propres
mains
還沒有來得及去送給遙遠的她
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
te
l'offrir,
toi
qui
es
si
loin
還沒有來得及去蒙上神秘的紗
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
la
couvrir
d'un
voile
mystérieux
還沒有來得及去隱藏心口的疤
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
cacher
la
cicatrice
sur
mon
cœur
卻再一次的紮
Et
pourtant,
elle
s'est
à
nouveau
épanouie
我親手種下的花
La
fleur
que
j'ai
plantée
de
mes
propres
mains
還沒有來得及去送給遙遠的她
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
te
l'offrir,
toi
qui
es
si
loin
還沒有來得及去蒙上神秘的紗
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
la
couvrir
d'un
voile
mystérieux
還沒有來得及去隱藏心口的疤
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
cacher
la
cicatrice
sur
mon
cœur
卻再一次的紮
Et
pourtant,
elle
s'est
à
nouveau
épanouie
Оцените перевод
1
彼岸花開
2 涿鹿之野
3 雙魚玉佩
4 醉生夢死(Intro)
5 萬劍歸宗
6 嫦娥奔月
7 后羿射日
8 桃花庵歌(Skit)
9 六月十八(Skit)
10 三世因果
11 八尺大人
12 象牙之塔
13 如月車站
14 回頭是岸(Outro)
15 末日樂園(Interlude)
16 奈何橋上
17 應天大街
18 夜泊秦淮
19 莊周夢蝶
20 秦始皇陵
21 南明離火
22 七千白袍(Prelude)
23 愚公移山
24 黃泉路旁
2 涿鹿之野
3 雙魚玉佩
4 醉生夢死(Intro)
5 萬劍歸宗
6 嫦娥奔月
7 后羿射日
8 桃花庵歌(Skit)
9 六月十八(Skit)
10 三世因果
11 八尺大人
12 象牙之塔
13 如月車站
14 回頭是岸(Outro)
15 末日樂園(Interlude)
16 奈何橋上
17 應天大街
18 夜泊秦淮
19 莊周夢蝶
20 秦始皇陵
21 南明離火
22 七千白袍(Prelude)
23 愚公移山
24 黃泉路旁
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.