Текст и перевод песни Ice Paper - 桃花庵歌(Skit)

桃花庵歌(Skit)

(WeChat Ring...) [Part 1 Ice Paper & 高天佐Trouble.Z]
佐：嗯哼
冰：喂？
佐：嗯
冰：在幹嘛呢？
佐：剛直播呢，怎麼了？
冰：哦問你個問題啊
佐：嗯，你說
冰：欸 你覺得那個 喝水和喝酒有什麼區別啊？
佐：你這大晚上的不睡覺 你突然給我提這種奇奇怪怪的問題
冰：(笑)
佐：喝水和喝酒有什麼區別？
冰：昂？(笑)
佐：這完全是兩回事啊！
冰：對啊（笑）那有沒有什麼區別呢？
佐：當然有區別了 水和酒它本身就不是一樣東西啊
冰：(笑) 好的好的
佐：额 啥意思啊？
冰：沒事沒事 我就問問你
佐：不是你這 喝水和喝酒 這不是一樣東西啊 這有什麼區別？
佐：這本身就 有對比性嗎？當然它一样 如果说一樣，非要說一樣的話，那就是用嘴巴喝，要進胃裏面
冰：OK，你早點休息，晚安 (笑) 好的好的
佐：不是 你在玩什麼啊？
冰：沒玩什麼沒玩什麼 掛了啊 嗯
佐：哎 你這搞得我好奇心上來了 什麼情況？
冰：你自己搜嘛 自己百度搜嘛 嗯
佐：我自己百度喝水和喝酒有什麼區別是嗎？
冰：嗯嗯，好，掛...
佐：能搜到嗎？
冰：嗯 能搜到，好 掛了啊
佐：昂...（疑惑）
(Ring off...)

(WeChat Ring...) [Part 2 Ice Paper & Mc光光]
光：Yo
冰：Yo 光哥
光：Hey hey? 咳咳
冰：嗯，問你個問題啊，你覺得喝水和喝酒有什麼區別啊？
光：啊？(笑) 沒明白什麼意思。
冰：就是這件事情有什麼區別啊？
光：喝水和喝酒？呃... 喝水和喝酒？
光：這個，這個 本身就不是一回事吧，喝水是需求吧，喝 喝酒是追求吧
冰：Cool
光：就，你懂我意思吧？沒事吧 honey?
冰：OK，沒事，晚安
光：好好，那掛了，好 拜拜
冰：拜拜！
(Ring off...)

(WeChat Ring...) [Part 3 Ice Paper & Lil Howcy]
Lil Howcy：喂？
冰：Howcy 啊
Lil Howcy：幹嘛？哎
冰：問你個問題啊
Lil Howcy：嗯
冰：知不知道喝酒和喝水有什麼區別啊？
Lil Howcy：喝酒和喝水有什麼區別？（笑）
Lil Howcy：什麼問題啊？就是上、上頭唄
冰：（笑）
Lil Howcy：一個喝的不開心，一個喝的開心
冰：（大笑）好的好的
Lil Howcy：幹嘛？
冰：沒事沒事 嗯 掛了啊
Lil Howcy：什麼莫名其妙的... 拜拜...
(Ring off...)

(WeChat Ring...) [Part 4 Ice Paper & 贰万]
冰：喂？贰万？
貳：嗯，怎麼啦？
冰：問你個問題啊
貳：嗯
冰：呃，你覺得喝水和喝酒有什麼區別啊？
貳：嗯 有區別啊... 嗝... 就是... 一個...（打哈欠）就一個會喝多了一個不會唄...
冰：（笑）好的好的 哇你不會睡覺了吧 這個點
貳：沒有 對啊，你這個電話把我搞醒了
冰：（笑）不好意思，晚安，睡了啊，嗯
(Ring off...)

(WeChat Ring...) [Part 5 Ice Paper & 早安]
早：喂？
冰：喂，還沒睡啊？
早：嗯 快了，咋啦？
冰：嗯，問你個問題啊
早：嗯哼？
冰：嗯，你覺得喝酒和喝水有什麼區別？
早：啊？你說什麼？
冰：我說喝你覺得水和喝酒有什麼區別？
早：會不會上頭啊... 到底是什麼嘛？
早：你不... 不... 你不會在樓下吧？
冰：我沒在樓下，好，那我就說給你聽了

酒，越喝，越暖；水，越喝，越寒。

早：嘿嘿（笑）操，什麼東西啊？你是不是神經病啊...（笑）哈...
(Ring off...)

唐伯虎（才子模樣，站到桌上）："別人笑我太瘋顛，我笑他人看不穿。不見五陵豪傑墓，無花無酒鋤作田。"

唐伯虎：果然是好詩。
秋香：你站那麼高幹什麼？唐伯虎的詩從你嘴裏念出來，簡直是一種汙辱！你沒有資格念他的詩，馬上滾出去！(Door Locked)
唐伯虎（一把抓住秋香的手）：小心！外面很危險！

Chanson de la pêche de la pêche (Skit)

(Sonnerie WeChat...) [Partie 1 Ice Paper & Trouble.Z]
佐：嗯哼
冰：Allo ?
佐：Hmm
冰：Que fais-tu ?
佐：J'étais en direct, pourquoi ?
冰：Oh, je voulais te poser une question.
佐：Hmm, vas-y.
冰：Hé, tu penses qu'il y a une différence entre boire de l'eau et boire de l'alcool ?
佐：T'es pas au lit à cette heure-ci, tu me poses des questions bizarres d'un coup.
冰：(Rire)
佐：Boire de l'eau et boire de l'alcool, quelle est la différence ?
冰：(Rire) Oui ?
佐：Ce sont deux choses complètement différentes !
冰：Oui, c'est vrai. (Rire) Alors, y a-t-il une différence ?
佐：Bien sûr qu'il y a une différence, l'eau et l'alcool, ce n'est pas la même chose.
冰：(Rire) D'accord, d'accord.
佐：Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
冰：Rien, rien, je voulais juste te demander.
佐：Non, c'est que, boire de l'eau et boire de l'alcool, ce n'est pas la même chose, quelle est la différence ?
佐：Il y a une comparaison ? Bien sûr que non, c'est différent. Si tu dois vraiment trouver une similarité, c'est qu'on les boit avec la bouche et ça va dans l'estomac.
冰：OK, va te coucher tôt, bonne nuit. (Rire) D'accord, d'accord.
佐：Non, mais tu joues à quoi ?
冰：Je joue à rien, je joue à rien, je raccroche. Hmm.
佐：Attends, ça m'a donné envie de savoir, c'est quoi le truc ?
冰：Cherche sur Google, fais une recherche sur Baidu, hmm.
佐：Je vais chercher sur Google la différence entre boire de l'eau et boire de l'alcool, c'est ça ?
冰：Oui, oui, bon, je raccroche…
佐：Je vais trouver quelque chose ?
冰：Oui, tu vas trouver, bon, je raccroche.
佐：Hmm… (Douteux)
(Raccroche...)

(Sonnerie WeChat...) [Partie 2 Ice Paper & Mc光光]
光：Yo
冰：Yo, Guangge.
光：Hey, hey ? Ahem.
冰：Hmm, je voulais te poser une question. Tu penses qu'il y a une différence entre boire de l'eau et boire de l'alcool ?
光：Ah ? (Rire) J'ai pas compris ce que tu voulais dire.
冰：C'est quoi la différence entre ces deux choses ?
光：Boire de l'eau et boire de l'alcool ? Euh… boire de l'eau et boire de l'alcool ?
光：Ça, ça, c'est pas du tout la même chose, boire de l'eau c'est un besoin, boire de l'alcool c'est un plaisir.
冰：Cool.
光：Tu vois ce que je veux dire ? Y'a pas de problème, honey ?
冰：OK, pas de problème, bonne nuit.
光：D'accord, d'accord, je raccroche. Bon, bye.
冰：Bye !
(Raccroche...)

(Sonnerie WeChat...) [Partie 3 Ice Paper & Lil Howcy]
Lil Howcy：Allo ?
冰：Howcy, c'est moi.
Lil Howcy：Pourquoi ? Ah.
冰：Je voulais te poser une question.
Lil Howcy：Hmm.
冰：Tu sais quelle est la différence entre boire de l'alcool et boire de l'eau ?
Lil Howcy：Boire de l'alcool et boire de l'eau, quelle est la différence ? (Rire)
Lil Howcy：C'est quoi cette question ? Tu sais, tu deviens … ivre.
冰：(Rire)
Lil Howcy：On ne boit pas de l'un pour s'amuser et de l'autre pour s'ennuyer.
冰：(Rire) D'accord, d'accord.
Lil Howcy：Pourquoi tu appelles ?
冰：Rien, rien, hmm, je raccroche.
Lil Howcy：C'est quoi ces questions bizarres… Bye…
(Raccroche...)

(Sonnerie WeChat...) [Partie 4 Ice Paper & 贰万]
冰：Allo ? 贰万 ?
貳：Hmm, quoi ?
冰：Je voulais te poser une question.
貳：Hmm.
冰：Euh, tu penses qu'il y a une différence entre boire de l'eau et boire de l'alcool ?
貳：Hmm, oui, il y a une différence… Rot… C'est que… l'un… (Bâillement) L'un te fait boire plus que l'autre…
冰：(Rire) D'accord, d'accord. Wah, tu dors pas à cette heure-ci ?
貳：Non, oui, c'est ton appel qui m'a réveillé.
冰：(Rire) Désolé, bonne nuit, dors bien. Hmm.
(Raccroche...)

(Sonnerie WeChat...) [Partie 5 Ice Paper & 早安]
早：Allo ?
冰：Allo, tu dors pas encore ?
早：Hmm, bientôt, quoi ?
冰：Hmm, je voulais te poser une question.
早：Hmm ?
冰：Hmm, tu penses qu'il y a une différence entre boire de l'alcool et boire de l'eau ?
早：Ah ? T'as dit quoi ?
冰：J'ai dit, tu penses qu'il y a une différence entre l'eau et l'alcool ?
早：Si ça te fait perdre la tête ? C'est quoi le truc ?
早：Tu … tu … tu es pas en bas ?
冰：Je suis pas en bas, bon, je vais te le dire.

L'alcool, plus on boit, plus on a chaud ; l'eau, plus on boit, plus on a froid.

早：Hé hé (Rire) Pfff, c'est quoi ce délire ? T'es pas bien, toi… (Rire) Ha…
(Raccroche...)

Tang Bohu (En tenue de savant, debout sur la table) : "Les autres se moquent de ma folie, je me moque de leur aveuglement. Je ne vois pas les tombes des riches et des nobles, sans fleurs ni alcool, je laboure les champs."

Tang Bohu : C'est vraiment un beau poème.
Qiuxiang : Pourquoi tu es monté si haut ? Les poèmes de Tang Bohu, c'est une insulte quand tu les récites. Tu n'as pas le droit de les réciter, sors immédiatement ! (Porte verrouillée)
Tang Bohu (Saisissant la main de Qiuxiang) : Attention ! C'est dangereux dehors !