Текст и перевод песни Ice Paper - 桃花庵歌(Skit)

桃花庵歌(Skit)

(WeChat Ring...) [Part 1 Ice Paper & 高天佐Trouble.Z]
佐：嗯哼
冰：喂？
佐：嗯
冰：在幹嘛呢？
佐：剛直播呢，怎麼了？
冰：哦問你個問題啊
佐：嗯，你說
冰：欸 你覺得那個 喝水和喝酒有什麼區別啊？
佐：你這大晚上的不睡覺 你突然給我提這種奇奇怪怪的問題
冰：(笑)
佐：喝水和喝酒有什麼區別？
冰：昂？(笑)
佐：這完全是兩回事啊！
冰：對啊（笑）那有沒有什麼區別呢？
佐：當然有區別了 水和酒它本身就不是一樣東西啊
冰：(笑) 好的好的
佐：额 啥意思啊？
冰：沒事沒事 我就問問你
佐：不是你這 喝水和喝酒 這不是一樣東西啊 這有什麼區別？
佐：這本身就 有對比性嗎？當然它一样 如果说一樣，非要說一樣的話，那就是用嘴巴喝，要進胃裏面
冰：OK，你早點休息，晚安 (笑) 好的好的
佐：不是 你在玩什麼啊？
冰：沒玩什麼沒玩什麼 掛了啊 嗯
佐：哎 你這搞得我好奇心上來了 什麼情況？
冰：你自己搜嘛 自己百度搜嘛 嗯
佐：我自己百度喝水和喝酒有什麼區別是嗎？
冰：嗯嗯，好，掛...
佐：能搜到嗎？
冰：嗯 能搜到，好 掛了啊
佐：昂...（疑惑）
(Ring off...)

(WeChat Ring...) [Part 2 Ice Paper & Mc光光]
光：Yo
冰：Yo 光哥
光：Hey hey? 咳咳
冰：嗯，問你個問題啊，你覺得喝水和喝酒有什麼區別啊？
光：啊？(笑) 沒明白什麼意思。
冰：就是這件事情有什麼區別啊？
光：喝水和喝酒？呃... 喝水和喝酒？
光：這個，這個 本身就不是一回事吧，喝水是需求吧，喝 喝酒是追求吧
冰：Cool
光：就，你懂我意思吧？沒事吧 honey?
冰：OK，沒事，晚安
光：好好，那掛了，好 拜拜
冰：拜拜！
(Ring off...)

(WeChat Ring...) [Part 3 Ice Paper & Lil Howcy]
Lil Howcy：喂？
冰：Howcy 啊
Lil Howcy：幹嘛？哎
冰：問你個問題啊
Lil Howcy：嗯
冰：知不知道喝酒和喝水有什麼區別啊？
Lil Howcy：喝酒和喝水有什麼區別？（笑）
Lil Howcy：什麼問題啊？就是上、上頭唄
冰：（笑）
Lil Howcy：一個喝的不開心，一個喝的開心
冰：（大笑）好的好的
Lil Howcy：幹嘛？
冰：沒事沒事 嗯 掛了啊
Lil Howcy：什麼莫名其妙的... 拜拜...
(Ring off...)

(WeChat Ring...) [Part 4 Ice Paper & 贰万]
冰：喂？贰万？
貳：嗯，怎麼啦？
冰：問你個問題啊
貳：嗯
冰：呃，你覺得喝水和喝酒有什麼區別啊？
貳：嗯 有區別啊... 嗝... 就是... 一個...（打哈欠）就一個會喝多了一個不會唄...
冰：（笑）好的好的 哇你不會睡覺了吧 這個點
貳：沒有 對啊，你這個電話把我搞醒了
冰：（笑）不好意思，晚安，睡了啊，嗯
(Ring off...)

(WeChat Ring...) [Part 5 Ice Paper & 早安]
早：喂？
冰：喂，還沒睡啊？
早：嗯 快了，咋啦？
冰：嗯，問你個問題啊
早：嗯哼？
冰：嗯，你覺得喝酒和喝水有什麼區別？
早：啊？你說什麼？
冰：我說喝你覺得水和喝酒有什麼區別？
早：會不會上頭啊... 到底是什麼嘛？
早：你不... 不... 你不會在樓下吧？
冰：我沒在樓下，好，那我就說給你聽了

酒，越喝，越暖；水，越喝，越寒。

早：嘿嘿（笑）操，什麼東西啊？你是不是神經病啊...（笑）哈...
(Ring off...)

唐伯虎（才子模樣，站到桌上）："別人笑我太瘋顛，我笑他人看不穿。不見五陵豪傑墓，無花無酒鋤作田。"

唐伯虎：果然是好詩。
秋香：你站那麼高幹什麼？唐伯虎的詩從你嘴裏念出來，簡直是一種汙辱！你沒有資格念他的詩，馬上滾出去！(Door Locked)
唐伯虎（一把抓住秋香的手）：小心！外面很危險！

Песня павильона персиковых цветов (сценка)

(Звонок WeChat...) [Часть 1 Ice Paper & 高天佐Trouble.Z]
Цзо: Ага
Айс: Алло?
Цзо: А?
Айс: Чем занимаешься?
Цзо: Стрим только что закончил, что такое?
Айс: А, вопрос у меня к тебе есть.
Цзо: Ну, говори.
Айс: Эм... Как думаешь, есть разница между питьём воды и питьём алкоголя?
Цзо: Ты чего не спишь в такое время? Какие-то странные вопросы задаёшь.
Айс: (Смеётся)
Цзо: В чём разница между питьём воды и алкоголя?
Айс: А? (Смеётся)
Цзо: Это же совершенно разные вещи!
Айс: Ну да (смеётся). А есть ли какая-то разница?
Цзо: Конечно, есть. Вода и алкоголь — это разные вещи.
Айс: (Смеётся) Ладно, ладно.
Цзо: Э... Что ты имеешь в виду?
Айс: Ничего, ничего, просто спросил.
Цзо: Ну, пить воду и пить алкоголь — это же не одно и то же. Какая тут может быть разница?
Цзо: Разве их можно сравнивать? Конечно, они одинаковы. Если уж говорить об общем, то это то, что их пьют ртом, и они попадают в желудок.
Айс: Окей, отдыхай, спокойной ночи. (Смеётся) Хорошо, хорошо.
Цзо: Подожди, ты чего задумал?
Айс: Да ничего, всё, вешаю, ага.
Цзо: Эй, ты меня заинтриговал! Что за дела?
Айс: Сам поищи, в Baidu посмотри. Ага.
Цзо: Мне самому поискать в Baidu, в чём разница между питьём воды и алкоголя?
Айс: Ага, ага, ладно, пока...
Цзо: А там найдётся что-нибудь?
Айс: Угу, найдётся. Ладно, пока.
Цзо: Хм... (В недоумении)
(Звонок прервался...)

(Звонок WeChat...) [Часть 2 Ice Paper & Mc光光]
Гуан: Йоу
Айс: Йоу, Гуан-гэ
Гуан: Привет, привет. Кхм-кхм.
Айс: Ага. Вопрос у меня к тебе есть. Как думаешь, есть разница между питьём воды и питьём алкоголя?
Гуан: А? (Смеётся) Не понял, что ты имеешь в виду.
Айс: В чём разница между этими вещами?
Гуан: Между питьём воды и алкоголя? Э... Питьём воды и питьём алкоголя?
Гуан: Это... это же совершенно разные вещи. Пить воду — это потребность, а пить алкоголь — это стремление.
Айс: Круто.
Гуан: Ну, ты понял, о чём я? Всё в порядке, дружище?
Айс: Да, всё нормально, спокойной ночи.
Гуан: Хорошо, тогда вешаю. Давай, пока.
Айс: Пока!
(Звонок прервался...)

(Звонок WeChat...) [Часть 3 Ice Paper & Lil Howcy]
Lil Howcy: Алло?
Айс: Хауси?
Lil Howcy: Чё надо? Эй
Айс: Вопрос у меня есть.
Lil Howcy: Ну.
Айс: Знаешь, в чём разница между питьём алкоголя и воды?
Lil Howcy: В чём разница между питьём алкоголя и воды? (Смеётся)
Lil Howcy: В том, что ... накрывает, понимаешь?
Айс: (Смеётся)
Lil Howcy: От одного не весело, а от другого весело.
Айс: (Громко смеётся) Ладно, ладно.
Lil Howcy: А что?
Айс: Ничего, ничего. Ага. Вешаю.
Lil Howcy: Что за бред... Пока...
(Звонок прервался...)

(Звонок WeChat...) [Часть 4 Ice Paper & 贰万]
Айс: Алло? Эр Вань?
Эр: Ага, как дела?
Айс: Вопрос у меня есть.
Эр: Угу.
Айс: Э... Как думаешь, есть разница между питьём воды и питьём алкоголя?
Эр: Хм, есть... Ик... Одно... (Зевает) Одно можно перепить, а другое нет...
Айс: (Смеётся) Ладно, ладно. Ты, наверное, уже спать собирался в такое время?
Эр: Не-а. Это ты меня разбудил своим звонком.
Айс: (Смеётся) Извини. Спокойной ночи, спи давай. Ага.
(Звонок прервался...)

(Звонок WeChat...) [Часть 5 Ice Paper & 早安]
Цзао: Алло?
Айс: Привет, ещё не спишь?
Цзао: Ага, собираюсь уже. Что такое?
Айс: Хм, вопрос у меня к тебе есть.
Цзао: Угу?
Айс: Эм, как думаешь, есть разница между питьём алкоголя и воды?
Цзао: А? Что ты сказал?
Айс: Я говорю, есть разница между питьём воды и алкоголя?
Цзао: Накрывает или нет... Да что такое-то?
Цзао: Ты... Не... Ты что, у меня под окнами стоишь?
Айс: Нет, я не у тебя под окнами. Ладно, тогда я скажу тебе.

Вино, чем больше пьёшь, тем теплее становится; вода, чем больше пьёшь, тем холоднее.

Цзао: Хе-хе (смеётся) Вот же блин! Ты что, больной? ... (Смеётся) Ха...
(Звонок прервался...)

Тан Боху (в образе учёного, встав на стол): "Пусть другие смеются надо мной, что я безумен, я же смеюсь над ними, ведь они не ведают. Не вижу я могил богачей и героев, лишь цветы и вино на полях, где тружусь."

Тан Боху: Воистину, прекрасные стихи.
Цю Сян: Ты зачем встал так высоко? Стихи Тан Боху из твоих уст — просто оскорбление! У тебя нет права читать их! Вон отсюда! (Дверь захлопнулась)
Тан Боху (хватая Цю Сян за руку): Осторожно! Там опасно!