Текст и перевод песни Ice Paper - 涿鹿之野

涿鹿之野

Land of Zhuolu

有誰能夠讓我欲罷不能

Who can make me insatiable

這片大地也為我寸草不生

This land has also not grown an inch for my sake

為什麼又一次把情感販賣

Why is it you peddle affections once again

為什麼狼吞虎咽不留殘骸 Aye

Why do you gobble up without leaving a morsel Aye

吸食我的血肉

Sucking my flesh and blood

即使我心中沒有不聖潔的念頭

Even though there is no unholy thought in my heart

我曾經犯的錯不需要找個借口

I don't need to find an excuse for the mistakes I've made

我好像看不清楚光與暗的邂逅 Aye

I can't seem to see the encounter of light and dark clearly Aye

管誰千秋萬代

Not caring who lives for ages

我依然怒發衝冠蔑視她的姿態

I still fly into a rage, scorning her form

想活得自在就會一直差我半拍

If you want to live a free life, you'll always be half a beat behind me

此刻就殺死人們莫須有的崇拜 Aye

Just kill off people's unfounded adoration right now Aye

有誰在不計後果散布

Who is spreading without thinking of the consequences

有誰在懸崖邊緣散步

Who is walking on the edge of the cliff

燈火通明的千家萬戶

The brightly lit houses of thousands of families

無暇的愛不超過半數

Flawless love amounts to no more than half

登上創世紀的方舟

Embark on the ark of Genesis

名利雙收不是我的目的

Fame and fortune are not my goals

我只想要開墾那片新的陸地

I only want to cultivate that new piece of land

天知道還需要多久才能將她獲救

Heaven knows how much longer it will take to save her

海水退潮過後

After the sea recedes

只剩下滿目瘡痍的地球

Only a scarred and ravaged earth remains

山唿海嘯別慘哭怪叫

Tsunami Don't cry and wail miserably

百無聊賴的遲早有天被我宰掉

I will sooner or later kill off those who are bored stiff

折戟沉沙憚妙筆生花

Javelin sinks into the sand, exhausts my brilliant writing

無所事事的廢物即刻人間蒸發

Useless idlers instantly evaporate from the人間

提着刀道德標準我提得高

Wielding a saber, I raise my moral standards high

不要命的士兵歡迎加入組織我接着招

Soldiers, ready to die, are welcome to join the organization, it's open for business

明知道大樹根部

Knowing the root of the giant tree

隱匿在竹林深處

Is hidden deep in the bamboo forest

不要再投石問路

Don't go throwing stones to ask for directions anymore

需要我隨時吩咐

Just order me anytime