Текст и перевод песни Ice Paper - 莊周夢蝶

莊周夢蝶

我像是只蝴蝶繼承你們的夢
雨夜裏閉上眼睛瘋狂的衝
別妄想抓住我

我像是只蝴蝶背負你們的痛
斷裂的翅膀即使沒一點用
別妄想抓住我 Yeah

今夜的雪花落得大一些
讓鮮紅的血液凝結成一團
我不願解開的結
和解不開的結
用盡全力的追
但結果還是會落下漫天的塵載著灰潔白帶著黑
在樹上趴著一只吃了安眠藥的龜
狂風中誰能靠得近
往哪裏飛都不一定
不到最後一刻都不要著急慶祝
千萬要小心
不要被森林中的陰影拖住後腿
祈禱有電閃雷鳴時刻與你作陪
有數不清的獵人隱匿在你周圍給你後背一槍
可悲的是你再也不會抱有希望
我猜你根本沒有辦法和它抵抗
有幾個信得過的同類活在地上
其實都一樣

我像是只蝴蝶繼承你們的夢
雨夜裏閉上眼睛瘋狂的衝
別妄想抓住我

我像是只蝴蝶背負你們的痛
斷裂的翅膀即使沒一點用
別妄想抓住我

捧在手心的麥穗已經開始風化
在乎不在乎都被大雨無情衝刷
淚珠已把眼眶包圍得水泄不通
我以爲這一切能讓你有所觸動

命 這不是我的命運
別天真覺得我們距離終點靠得近
自以爲道骨仙風
卻還要劍走偏鋒或謙恭
翩翩起舞的蟲兒結伴飛向天空

如夢一碰它立刻碎裂
毀于一旦便淪爲罪孽
四季又變換對刺激的厭煩
靈機一動又令我退怯
擁抱這城市的綠色
方向在哪裏沒預測
沒有我陪伴的夜晚
你一個人爲什麽形同虛設

我沿路溫習紛爭 你忍氣吞聲
原來是愛得深沈 都太過認真
如果會有一天 人們會肩並肩
你會聽得見 你一定聽得見

我像是只蝴蝶繼承你們的夢
雨夜裏閉上眼睛瘋狂的夢
別妄想抓住我

我像是只蝴蝶背負你們的痛
斷裂的翅膀即使沒一點用
別妄想抓住我

Rêve de papillon

Je suis comme un papillon qui hérite de vos rêves
Dans la nuit pluvieuse, je ferme les yeux et fonce avec folie
Ne tente pas de me saisir

Je suis comme un papillon qui porte vos douleurs
Des ailes brisées, même inutiles
Ne tente pas de me saisir, oui

Les flocons de neige tombent plus abondamment ce soir
Laissant le sang rouge se coaguler en une masse
Le nœud que je refuse de défaire
Le nœud que je ne peux pas défaire
Je poursuis de toutes mes forces
Mais le résultat est toujours la même chute, une poussière infinie, blanche et noire
Une tortue qui a pris un somnifère se prélasse sur un arbre
Qui peut se rapprocher dans cette tempête ?
Je ne sais pas où voler
Ne te hâte pas de célébrer avant le dernier moment
Sois très prudent
Ne te laisse pas retenir par les ombres de la forêt
Prie pour que les éclairs et le tonnerre te tiennent compagnie
Il y a d'innombrables chasseurs cachés autour de toi, prêts à te tirer dans le dos
Le plus triste, c'est que tu n'as plus aucun espoir
Je suppose que tu ne peux pas lui résister
Combien de semblables fiables vivent sur terre ?
C'est la même chose pour tout le monde

Je suis comme un papillon qui hérite de vos rêves
Dans la nuit pluvieuse, je ferme les yeux et fonce avec folie
Ne tente pas de me saisir

Je suis comme un papillon qui porte vos douleurs
Des ailes brisées, même inutiles
Ne tente pas de me saisir

Les épis de blé dans la paume de ma main commencent à se désagréger
Peu importe si je m'en soucie ou non, tout est balayé par la pluie impitoyable
Les larmes ont enveloppé mes orbites, impénétrables
Je pensais que tout cela te toucherait

Le destin, ce n'est pas mon destin
Ne sois pas naïf, ne crois pas que nous sommes proches de la fin
Tu te pends pour un sage
Mais tu dois encore choisir un chemin inattendu ou être humble
Les insectes qui dansent ensemble s'envolent vers le ciel

Un rêve, dès qu'on le touche, il se brise
Dès qu'il est détruit, il devient un péché
Les saisons changent encore, l'ennui de l'excitation
Une idée lumineuse me fait reculer
J'embrasse la verdure de cette ville
Je ne prévois pas où est la direction
Les nuits où je ne suis pas avec toi
Pourquoi es-tu aussi inutile seul ?

J'étudie le conflit en cours sur ma route, tu mords ta langue
Il s'avère que c'est de l'amour profond, nous sommes trop sérieux
S'il y a un jour où les gens pourront se tenir côte à côte
Tu entendras, tu entendras certainement

Je suis comme un papillon qui hérite de vos rêves
Dans la nuit pluvieuse, je ferme les yeux et rêve avec folie
Ne tente pas de me saisir

Je suis comme un papillon qui porte vos douleurs
Des ailes brisées, même inutiles
Ne tente pas de me saisir