長江絕戀 - Ice Paper перевод на немецкий

長江絕戀

蝶戀花 開不易 我只想邀你
鏡中月 滿而盈 奈何總別離
雪上行 草木親 不與離人遇
路多長 長江長 卻連不上

幽藍色的窗
難消目光 望向城外
心事染向 片片琉璃
又蔓延了牆
身影未幹 冒出青苔
只怕沾上點點寒意

（聲聲喚來煙冷雨涼）
煙雨遮不住的言語
（何時能自覺不去想）
當思緒離不出字句
（晚風吹得人兒一晃一晃）
裂紋在凍結的江面獨自淒美

蝶戀花 開不易 我只想邀你
鏡中月 滿而盈 奈何總別離
雪上行 草木親 不與離人遇
路多長 長江長 卻連不上

（聲聲喚來煙冷雨涼）
煙雨遮不住的言語
（何時能自覺不去想）
當思緒理不清字句
（晚風吹得人兒一晃一晃）
裂紋在凍結的江面獨自淒美

蝶戀花 開不易 我只想邀你
鏡中月 滿而盈 奈何總別離
雪上行 草木親 不與離人遇
路多長 長江長 卻連不上

蝶戀花 開不易 我只想要你
鏡中月 滿而盈 奈何總別離
雪上行 草木親 不與離人遇
夢多久 長江長 卻戀不上

Verzweifelte Liebe am Jangtse

Schmetterlingsblüte, schwer zu entfalten, ich möchte nur dich bitten.
Der Mond im Spiegel, voll und klar, doch warum müssen wir uns stets trennen?
Im Schnee wandern, Gras und Baum vertraut, doch den, der ging, treffe ich nicht.
Wie lang der Weg, wie lang der Jangtse, doch wir finden nicht zueinander.

Das tiefblaue Fenster.
Mein Blick verweilt, schwer löst er sich, schaut hinaus vor die Stadt.
Gedanken färben Scheibe um Scheibe.
Und ranken die Wand empor.
Der Schemen noch feucht, Moos sprießt hervor.
Ich fürchte nur, ein Hauch von Kälte bleibt haften.

(Ruf um Ruf bringt kühlen Nebelregen)
Worte, die der Nebelregen nicht verhüllen kann.
(Wann kann ich bewusst aufhören, an dich zu denken?)
Wenn Gedanken sich nicht von Worten lösen.
(Der Abendwind lässt mich sanft schwanken)
Risse auf dem gefrorenen Fluss, einsam und ergreifend schön.

Schmetterlingsblüte, schwer zu entfalten, ich möchte nur dich bitten.
Der Mond im Spiegel, voll und klar, doch warum müssen wir uns stets trennen?
Im Schnee wandern, Gras und Baum vertraut, doch den, der ging, treffe ich nicht.
Wie lang der Weg, wie lang der Jangtse, doch wir finden nicht zueinander.

(Ruf um Ruf bringt kühlen Nebelregen)
Worte, die der Nebelregen nicht verhüllen kann.
(Wann kann ich bewusst aufhören, an dich zu denken?)
Wenn Gedanken die Worte nicht entwirren können.
(Der Abendwind lässt mich sanft schwanken)
Risse auf dem gefrorenen Fluss, einsam und ergreifend schön.

Schmetterlingsblüte, schwer zu entfalten, ich möchte nur dich bitten.
Der Mond im Spiegel, voll und klar, doch warum müssen wir uns stets trennen?
Im Schnee wandern, Gras und Baum vertraut, doch den, der ging, treffe ich nicht.
Wie lang der Weg, wie lang der Jangtse, doch wir finden nicht zueinander.

Schmetterlingsblüte, schwer zu entfalten, ich will nur dich.
Der Mond im Spiegel, voll und klar, doch warum müssen wir uns stets trennen?
Im Schnee wandern, Gras und Baum vertraut, doch den, der ging, treffe ich nicht.
Wie lang der Traum, wie lang der Jangtse, doch unsere Liebe findet keinen Weg.