Текст и перевод песни Ice Paper - 長江絕戀

長江絕戀

蝶戀花 開不易 我只想邀你
鏡中月 滿而盈 奈何總別離
雪上行 草木親 不與離人遇
路多長 長江長 卻連不上

幽藍色的窗
難消目光 望向城外
心事染向 片片琉璃
又蔓延了牆
身影未幹 冒出青苔
只怕沾上點點寒意

（聲聲喚來煙冷雨涼）
煙雨遮不住的言語
（何時能自覺不去想）
當思緒離不出字句
（晚風吹得人兒一晃一晃）
裂紋在凍結的江面獨自淒美

蝶戀花 開不易 我只想邀你
鏡中月 滿而盈 奈何總別離
雪上行 草木親 不與離人遇
路多長 長江長 卻連不上

（聲聲喚來煙冷雨涼）
煙雨遮不住的言語
（何時能自覺不去想）
當思緒理不清字句
（晚風吹得人兒一晃一晃）
裂紋在凍結的江面獨自淒美

蝶戀花 開不易 我只想邀你
鏡中月 滿而盈 奈何總別離
雪上行 草木親 不與離人遇
路多長 長江長 卻連不上

蝶戀花 開不易 我只想要你
鏡中月 滿而盈 奈何總別離
雪上行 草木親 不與離人遇
夢多久 長江長 卻戀不上

Amour perdu sur le fleuve Yangtsé

Le papillon des amours s'épanouit difficilement, je veux juste t'inviter
La lune dans le miroir est pleine et arrondie, mais pourquoi sommes-nous toujours séparés ?
Je marche sur la neige, la végétation me sert de compagnie, mais je ne rencontre pas ceux qui sont partis
Le chemin est long, le fleuve Yangtsé est long, et pourtant nous ne pouvons pas nous rejoindre.

Fenêtre bleu foncé
Difficile de détourner le regard, il se tourne vers l'extérieur de la ville
Mes pensées se teintent de mille morceaux de verre
Et se propagent sur le mur
L'ombre n'est pas sèche, la mousse apparaît
J'ai peur que cela ne se couvre de froid.

（Le son appelle la fumée froide et la pluie fraîche）
La fumée et la pluie ne peuvent cacher les paroles
（Quand pourrai-je me rendre compte de ne plus y penser ?）
Lorsque mes pensées ne peuvent s'échapper des mots
（Le vent du soir fait osciller les gens）
Les fissures sur la surface gelée du fleuve sont d'une beauté lugubre.

Le papillon des amours s'épanouit difficilement, je veux juste t'inviter
La lune dans le miroir est pleine et arrondie, mais pourquoi sommes-nous toujours séparés ?
Je marche sur la neige, la végétation me sert de compagnie, mais je ne rencontre pas ceux qui sont partis
Le chemin est long, le fleuve Yangtsé est long, et pourtant nous ne pouvons pas nous rejoindre.

（Le son appelle la fumée froide et la pluie fraîche）
La fumée et la pluie ne peuvent cacher les paroles
（Quand pourrai-je me rendre compte de ne plus y penser ?）
Lorsque mes pensées ne peuvent s'échapper des mots
（Le vent du soir fait osciller les gens）
Les fissures sur la surface gelée du fleuve sont d'une beauté lugubre.

Le papillon des amours s'épanouit difficilement, je veux juste t'inviter
La lune dans le miroir est pleine et arrondie, mais pourquoi sommes-nous toujours séparés ?
Je marche sur la neige, la végétation me sert de compagnie, mais je ne rencontre pas ceux qui sont partis
Le chemin est long, le fleuve Yangtsé est long, et pourtant nous ne pouvons pas nous rejoindre.

Le papillon des amours s'épanouit difficilement, je veux juste te retrouver
La lune dans le miroir est pleine et arrondie, mais pourquoi sommes-nous toujours séparés ?
Je marche sur la neige, la végétation me sert de compagnie, mais je ne rencontre pas ceux qui sont partis
Combien de temps j'ai rêvé, le fleuve Yangtsé est long, et pourtant je ne peux pas l'aimer.