Текст и перевод песни Ice Sarunyu - หวงเพราะห่วง

หวงเพราะห่วง

ตื่นตอนเช้าฉันก็รีบโทรหาเธอเธอไม่อยู่
ก็ไม่รู้ว่าเธอจะกลับมาเมื่อไหร่
ส่วนตัวฉันนั้นก็ไม่รู้
ว่าเธอออกไปไหน
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้คุยกับเธอ
ก็ได้แต่นั่งคอย เธอทั้งวัน
จนฉันคิดมาก ไปกันใหญ่
ในใจก็กลัว
กลัวว่าเธอจะเปลี่ยนใจ
เปลี่ยนจากฉันเป็นคนใหม่
เปลี่ยนไปไม่รักกัน.
ก็มันหวง
ที่หวงเพราะรักเธอ นะคนดี
และฉันก็เข้าใจมันแบบนี้
ไม่รู้มันจะมากไปไหม
ก็มันหวง
ที่หวงเพราะรักเธอขึ้นทุกที
อยากให้เธอ
เข้าใจฉันในตอนนี้
ว่ารัก เธอ
ชีวิตจะมีแต่เธอคนเดียว
ยิ่งเวลามันเดินผ่านไป
ใจฉันยิ่งวุ่นวาย
ใจมันหายไม่รู้ว่าเธอไปเจอใคร
และตัวฉันก็ยังเฝ้าโทร
หาเธอเรื่อยไป
แล้วเมื่อไหร่ ตัวเธอจะกลับมา
ก็ได้แต่นั่งคอย เธอทั้งวัน
จนฉันคิดมาก ไปกันใหญ่
ในใจก็กลัว
กลัวว่าเธอจะเปลี่ยนใจ
เปลี่ยนจากฉันเป็นคนใหม่
เปลี่ยนไปไม่รักกัน.
ก็มันหวง
ที่หวงเพราะรักเธอ นะคนดี
และฉันก็เข้าใจมันแบบนี้
ไม่รู้มันจะมากไปไหม
ก็มันหวง
ที่หวงเพราะรักเธอขึ้นทุกที
อยากให้เธอ
เข้าใจฉันในตอนนี้
ว่ารัก เธอ
ชีวิตจะมีแต่เธอคนเดียว

Hey what's up my girl
Do u hear me
I wanna stand with u
It makes me crazy
Do u know my girl
I'm just so envy
I'm not a man around u
Baby... ก็มันหวง
ที่หวงเพราะรักเธอ นะคนดี
และฉันก็เข้าใจมันแบบนี้
ไม่รู้มันจะมากไปไหม
ก็มันหวง
ที่หวงเพราะรักเธอขึ้นทุกที
อยากให้เธอ
เข้าใจฉันในตอนนี้
ว่ารัก เธอ
ชีวิตจะมีแต่เธอคนเดียว

Je suis jaloux parce que je me soucie de toi

Quand je me réveille le matin, je te téléphone tout de suite, mais tu n'es pas là.
Je ne sais pas quand tu reviendras.
Personnellement, je ne sais pas
où tu es allé.
Et quand est-ce que je pourrai te parler ?
Je n'ai plus qu'à t'attendre toute la journée.
Je me fais trop de soucis, je m'inquiète trop.
Au fond de moi, j'ai peur
que tu changes d'avis.
Que tu me quittes pour quelqu'un d'autre.
Que tu ne m'aimes plus.
Je suis jaloux.
Je suis jaloux parce que je t'aime, ma chérie.
Et je comprends ça comme ça.
Je ne sais pas si c'est trop.
Je suis jaloux.
Je suis jaloux parce que mon amour pour toi grandit de jour en jour.
J'aimerais que tu
comprennes ce que je ressens en ce moment.
Que je t'aime,
que tu es la seule dans ma vie.
Plus le temps passe,
plus mon cœur est angoissé.
Il est perdu, je ne sais pas qui tu rencontres.
Et moi, je continue de t'appeler
sans cesse.
Quand est-ce que tu reviendras ?
Je n'ai plus qu'à t'attendre toute la journée.
Je me fais trop de soucis, je m'inquiète trop.
Au fond de moi, j'ai peur
que tu changes d'avis.
Que tu me quittes pour quelqu'un d'autre.
Que tu ne m'aimes plus.
Je suis jaloux.
Je suis jaloux parce que je t'aime, ma chérie.
Et je comprends ça comme ça.
Je ne sais pas si c'est trop.
Je suis jaloux.
Je suis jaloux parce que mon amour pour toi grandit de jour en jour.
J'aimerais que tu
comprennes ce que je ressens en ce moment.
Que je t'aime,
que tu es la seule dans ma vie.

Hé, quoi de neuf, ma chérie ?
Tu m'entends ?
Je veux être à tes côtés.
Tu me rends fou.
Tu sais, ma chérie ?
Je suis tellement jaloux.
Je ne suis pas un homme à ton égard.
Chérie... Je suis jaloux.
Je suis jaloux parce que je t'aime, ma chérie.
Et je comprends ça comme ça.
Je ne sais pas si c'est trop.
Je suis jaloux.
Je suis jaloux parce que mon amour pour toi grandit de jour en jour.
J'aimerais que tu
comprennes ce que je ressens en ce moment.
Que je t'aime,
que tu es la seule dans ma vie.