Текст и перевод песни Ice-T, Marc Live - Pimp or Die

Pimp or Die

Yo, all these niggaz out here wanna pimp now, man
They done see Bishop Magic Juan
They done watch Pimps Up, Hoes Down
Niggaz wanna ask me, stop me in traffic asking me questions and shit
Man, that′s shit!

I pimp a bitch into a brick wall, test my game
You niggaz wanna get gangster, gonna test my aim
If your bitches outta pocket, got yourself to blame
Cause I'm a motherfucking pimp, Iceberg′s the name
I mack a bitch into a coma with I roll up on her
Get my brain up in her my brain, make her hook and love the corner
Lot of y'all niggaz claim to kick it, but you're weak to me
So you chillie ass pimps, don′t even speak to me
Known to be the coldest nigga, Cadillac track mack
Smack the fucking whore unconscious if my trap ain′t fat
Whoring is from the hip, pimping is from the lip
So nigga grab your dick and chop some fucking game of a bitch
And stop stopping me in traffic, asking how I do it
The pimp game is in my blood, nigga, thought you knew it
You ain't cutting like this nigga, let me tell you why!
I asked God to let me pimp or let me die!

Pimp or die
I knocked fifty whores last week, twenty fell off
I pimped hard on the last thirty, twenty went soft
I left ten down the reign, but only one was true
And I still got more bitches than you, Pimp or die!

This ain′t no game for lames nigga
Grab your bitch, take her off and marry her
Kid, this game'll bury ya
Call the bitch, hit the track, some pimp took her
You can′t control a girl friend, more less a hooker
Stop reading Pimp books, square up, get a job
Sell dope, steal cars, get a gun, rob
You're just a fan of pimping, and it ain′t all good
You're playing a minute you're goffen, I′m. Tiger woods;
Ain′t no fair lane, you want a fair game, play cards baby
Pimping ain't easy, but whoring ain′t hard
Dear God I break a trick, quick for those that know
The only bitches that I fuck with, are those that whores

I got the brand new Ros', then throw you the keys
I ride Satechi-Ro at thirty two degrees
Nigga, you duck and run, faggot, I cock and squeeze
And about the dough I blow, it′s like it grow on trees
You're talking lay away, I′m talking Corté
You make a bitch your wife, I charge a bitch the day
And every whore I know, do what the fuck I say
Cause I'm a fucking pimp, nigga, you're fucking play
First of, there ain′t no crash course in this game
In case you didn′t hear me first time, Berg's the name
Before you start, you gotta have a cold heart and colder dick
All you wanna do is fuck, you was a straight trick
Stand on a bitch, break your hand on a bitch
Grind for your grip, except no shit
Get your gear tight player, learn to act polite
Get in the whore′s head, fuck the bitch, you're after the bread
Soothe it out pimp, mack with finesse and shawn
And pretty soon you′ll have hookers hanging over your arms
But the game is played in dark streets, gators and concrete
Your tracks lock is amaze, pimps sleave daze
Whores run away, set you up to die
But you wanted to live the life cause you did it this fly
The pimp game is the moving target and you ain't that steady
Stay the fuck off the track, pussy you ain′t ready

Souteneur ou crève

Yo, tous ces négros veulent jouer les souteneurs maintenant, mec
Ils ont vu Bishop Magic Juan
Ils ont regardé Pimps Up, Hoes Down
Les négros veulent me poser des questions, ils m'arrêtent dans la rue et me demandent des trucs et tout
Mec, c'est de la merde!

Je pousse une salope contre un mur de briques pour tester mon jeu
Vous voulez jouer les gangsters, vous allez tester ma visée
Si vos putes déconnent, c'est de votre faute
Parce que je suis un putain de souteneur, Iceberg est mon nom
Je drague une salope jusqu'au coma quand je la roule
Je lui mets mon cerveau dans le sien, je la rends accro et je la fais bosser au coin de la rue
Beaucoup d'entre vous prétendent assurer, mais vous êtes faibles à mes yeux
Alors vous, les souteneurs de pacotille, ne m'adressez même pas la parole
Connu pour être le négro le plus froid, le mac en Cadillac
J'assomme la putain inconsciente si mon magot n'est pas assez gros
La prostitution vient des hanches, le proxénétisme vient des lèvres
Alors négro, attrape ta bite et va draguer une salope
Et arrête de m'arrêter dans la rue pour me demander comment je fais
Le proxénétisme est dans mon sang, négro, je pensais que tu le savais
Tu n'es pas à la hauteur, laisse-moi te dire pourquoi !
J'ai demandé à Dieu de me laisser être souteneur ou de me laisser mourir !

Souteneur ou crève
J'ai baisé cinquante putes la semaine dernière, vingt sont tombées
J'ai été dur avec les trente dernières, vingt ont craqué
Il m'en restait dix, mais une seule était vraie
Et j'ai encore plus de putes que toi, Souteneur ou crève !

Ce n'est pas un jeu pour les mauviettes, négro
Prends ta meuf, emmène-la et marie-toi avec
Mon petit, ce jeu va t'enterrer
Tu rappelles la meuf, tu vas sur le trottoir, un autre mac l'a prise
Tu ne peux pas contrôler une petite amie, alors encore moins une pute
Arrête de lire des livres sur le proxénétisme, ressaisis-toi, trouve-toi un boulot
Vends de la drogue, vole des voitures, trouve-toi un flingue, braque
Tu es juste un fan du proxénétisme, et ce n'est pas tout rose
Tu joues pendant une minute, tu vas te faire avoir, je suis Tiger Woods
Il n'y a pas de voie facile, tu veux un jeu équitable, joue aux cartes bébé
Le proxénétisme, ce n'est pas facile, mais la prostitution n'est pas difficile
Mon Dieu, je casse une pute, vite pour ceux qui savent
Les seules salopes avec qui je traîne, ce sont celles qui sont des putes

J'ai la toute nouvelle Ros', je te passe les clés
Je roule en Satechi-Ro à trente-deux degrés
Négro, tu te planques et tu cours, pédé, je tire
Et à propos du fric que je dépense, c'est comme si ça poussait sur les arbres
Tu parles de paiement en plusieurs fois, je parle de Corté
Tu fais d'une salope ta femme, moi je fais payer la journée
Et toutes les putes que je connais font ce que je dis
Parce que je suis un putain de mac, négro, tu fais semblant
Tout d'abord, il n'y a pas de formation accélérée dans ce jeu
Au cas où tu ne m'aurais pas entendu la première fois, Berg est mon nom
Avant de commencer, tu dois avoir un cœur de pierre et une bite encore plus froide
Tout ce que tu veux faire, c'est baiser, tu étais un vrai tapette
Domine une salope, casse-toi la main sur une salope
Bats-toi pour ton fric, n'accepte aucune merde
Mets-toi bien, apprends à être poli
Rentre dans la tête de la pute, baise-la, c'est le fric que tu veux
Calme-toi mac, drague avec finesse et classe
Et bientôt, tu auras des putes qui te courent après
Mais le jeu se joue dans les rues sombres, avec les alligators et le béton
Tes combines foireuses, les macs dorment dans la rue
Les putes s'enfuient, te tendent un piège mortel
Mais tu voulais vivre cette vie parce que tu la trouvais cool
Le proxénétisme est une cible mouvante et tu n'es pas assez stable
Reste en dehors de la course, trouillard, tu n'es pas prêt